| English | French |
| acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession | acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel |
| action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings | demande en garantie ou une demande en intervention |
| active sale by an other licensee | vente active par un autre licencié |
| Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers |
| Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part | Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| all forms of legalisation or other equivalent or similar formality | toute forme de légalisation ou toute autre formalité équivalente ou analogue |
| and other legal persons governed by public or private law | et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé |
| any other interest must be communicated to it ... after an assessment of its compatibility | tout autre intérêt doit lui être communiqué ... après examen de sa compatibilité avec ... |
| application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance | requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal |
| bail or other security | sûreté |
| bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially | faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte |
| bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | faillites, concordats et autres procédures analogues |
| bar to other actions | fin de non-recevoir |
| to bear the fees incurred by the other party | supporter les taxes exposées par l'autre partie |
| benefit of non-appearance of the other party | profit du défaut |
| bodies or other entities governed by private law | organismes ou autres entités de droit privé |
| body or other entity governed by private law | organisme ou autre entité de droit privé |
| Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| claim to other payments | garantie des créances indemnitaires |
| compatibility with other Community legal provisions | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire |
| conflict with other conventions | conflit de conventions |
| consideration other than cash | apports autres qu'en numéraire |
| Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants |
| Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convention internationale pour le règlement des différends relatifs aux investissements |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convention pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre Etats et ressortissants d'autres Etats |
| Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | convention CIRDI |
| Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part | Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part |
| court other than the first seized | juridiction saisie en second lieu |
| declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | déclaration faite à la partie |
| declaration of intent which becomes complete on receipt by the other party | acte receptice |
| Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires |
| dismiss the applicant's other claims | débouter le requérant d'autres prétentions |
| dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment | contestation relative à l'exploitation d'une succursale,agence ou tout autre établissement |
| dispute between the Community and persons other than its servants | litige entre la Communauté et des tiers |
| dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | dissolution des sociétés ou des personnes morales |
| - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| either party shall inform the other in writing of ... | la partie la plus diligente saisit l'autre par écrit de .... |
| Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part |
| Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part |
| exercise one's right to other remedies | exercer son droit de recourir à un autre moyen |
| family situation arising through a relationship other than marriage | situation familiale née de relations autres que le mariage |
| family situations arising through relationships other than marriage | situations famililales nées de relations autres que le mariage |
| Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities | Livre vert sur les technologies de détection utilisées par les services répressifs, les douanes et autres services de sécurité |
| Group of Specialists on Incapable and Other Vulnerable Adults | Groupe de spécialistes sur les majeurs incapables et les autres adultes vulnérables |
| Group of Specialists "Trends in Crime and Criminal Justice: Statistics and other Quantitative Data on Crime and the Criminal Justice System" | Groupe de spécialistes "Tendances de la criminalité et de la justice pénale: statistiques et autres données quantitatives concernant la criminalité et le système de justice pénale" |
| guaranties given for account of others | cautions pour compte de tiers |
| if the contents and other details of the original differ from those that are recorded on the counterfoil of that document | la pièce fiscale dont le contenu et les autres éléments de l'original diffèrent de ce qui figure sur la souche de cette même pièce |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | trafic illicite de substances hormonales et autres facteurs de croissance |
| improper financial or other gain | gains matériels indus |
| inform each other when opening ex officio procedures | s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office |
| - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne de l'Energie Atomique, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part |
| Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Ouzbékistan, d'autre part |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952 |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal pénal international pour le Rwanda |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Tribunal international pour le Rwanda |
| investment companies other than those of the closed-end type | sociétés d'investissement du type autre que fermé |
| investment company other than the closed-end type | société d'investissement du type autre que fermé |
| to issue false or fictitious - or itself falsifies - invoices or other taxation details | émettre des factures ou toute autre pièce fiscale fausses, fictives ou falsifiées |
| legally incapacitated subjects and other dependent persons | incapables et autres personnes protégées |
| levers and other controlling and setting devices | manettes ou organes de commande ou de réglage |
| to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | organiser son insolvabilité dans les autres pays membres |
| means of redress and other forms of appeal | recours ordinaires et autres voies pour attaquer les décisions judiciaires et administratives |
| Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of Understanding du 6 juillet 1995 établi entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur le statut des ressortissants d'un pays dans l'autre |
| natural persons, companies, firms and other legal bodies | personnes physiques, sociétés et autres entités juridiques |
| to notify all other Contracting Parties | adresser une notification à chacune des autres parties contractantes |
| ... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status | ... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation |
| one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | dessaisissement |
| organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | les organes des sociétés ou des personnes morales |
| other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | autres organismes ou entreprises publics des Etats membres |
| other disputes concerning Community trade marks | autres litiges relatifs aux marques communautaires |
| Other Holders of ECUs | "tiers détenteurs" d'Ecus |
| Other Holders of ECUs | autres détenteurs d'Ecus |
| "other holders" of ECUs | "tiers détenteurs" d'Écus |
| other instruments of monetary control | autres instruments de contrôle monétaire |
| other particulars irrespective of form or medium | autres données, quel qu'en soit le mode ou le support |
| other party | cocontractant |
| other party to the contract with the insurer | cocontractant de la compagnie d'assurance |
| Other provisions | Autres dispositions |
| others also liable to provide maintenance | débiteurs d'aliments subsidiaires |
| party other than the payee entitled | partie prenante autre que l'ayant droit |
| possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization | possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe |
| to postpone all other cases | toutes affaires cessantes |
| postpone all other cases and give a decision | statuer,toutes affaires cessantes |
| preparatory inquiry of any other preparatory step | mesure d'instruction ou autre mesure préparatoire |
| prescription of any other interim measure | prescription de toute autre mesure provisoire |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | protocole d'Istanbul |
| Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| proceedings commenced by an official or other servant of an institution | recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution |
| to produce all relevant documents and expert and other evidence | produire tous documents,expertises et témoignages pertinents |
| Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Protocole d'amendement à la Convention européenne sur la protection des animaux vertébrés utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques |
| Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices | Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs |
| Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part |
| prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers |
| receipt and other proof of payment | acquit et preuve de virement |
| regional, local or other public authorities | autorités régionales ou locales,autres autorités publiques |
| relations with other conventions | relations avec d'autres conventions |
| revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable | les recettes comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues |
| rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ... | les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ... |
| risk of endangering others | risque de mise en danger d'autrui |
| Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | statut du tribunal pénal international pour le Rwanda |
| subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | frais de mission exposés par les membres |
| subcommittees, working parties and other subsidiary bodies | commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires |
| to succeed on some and fail on other heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| succeed on some and fail on other heads | succomber sur un ou plusieurs chefs |
| tax provisions capable of protecting indirectly against other competing products | impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions concurrentes |
| taxes capable of indirectly protecting other national products | impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions nationales |
| the Conditions of employment of other servants of the European Communities | le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes |
| the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | suffisamment éclairé |
| the court other than the court first seized | la juridiction saisie en second lieu |
| the financial regulations adopted for other bodies set up by the Community | les règlements financiers adoptés pour d'autres organismes créés par la Communauté |
| the law of companies and other bodies corporate or unincorporate | le droit des sociétés, associations et personnes morales |
| the legal character of "other duties or charges" | la licéité des "autres droits ou impositions" |
| the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | communiquer |
| the other party satisfies the judgment voluntarily | la partie adverse exécute volontairement le jugement |
| the other party to the contract | le cocontractant |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | les règles du droit international privé de l'Etat requis |
| The secrecy of correspondence, telephony and other communications shall be inviolable. | Le secret de la correspondance, des communications téléphoniques et des autres messages confidentiels est inviolable. |
| time limits and other procedural matters, provisions | délais et autres questions de procédure |
| to the suspension of all other business | toutes affaires cessantes |
| trade journal containing legal information and other notices | bulletin des avis et règlements de l'organisation professionnelle |
| transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur |
| Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor.and in the Subsoil thereof | Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que.dans leur sous-sol |
| validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons | validité de sociétés ou de personnes morales |
| without undue delay forward to each other notification and complaints | se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes |
| writs and other documents produced in court | inventaire de productions |
