Terms for subject Patents containing other

English	French
adaptations, arrangements of music and other alterations of a literary or artistic work	adaptations, arrangements de musique et autres transformations d'une oeuvre littéraire ou artistique
agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes	produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes
agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber	produits agricoles, horticoles et forestiers, à savoir graines et autres produits à semer, céréales non traitées, oeufs pour couveuses, bois non travaillé
agricultural implements other than hand-operated	instruments agricoles autres que ceux actionnés
alcoholic drinks other than beers	boissons alcoolisées, à l'exception des bières
alcoholic drinks other than beers and preparations for making them	boissons alcoolisées, à l'exception des bières et préparations pour faire de telles boissons
amusement apparatus other than for use with television receivers	appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision
artistic works incorporated in a building or other structure	oeuvres des arts graphiques et plastiques faisant corps avec un immeuble
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside
bear the fees incurred by the other party	supporter les taxes exposées par l'autre partie
beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks	bières, eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques
bleaching preparations and other substances for laundry	préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver
bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,	produits pour blanchir et autres substances pour lessiver, produits pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons
bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions,	préparations pour blanchir et autres substances pour lessiver, préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, savons, parfumerie, huiles essentielles, cosmétiques, lotions pour les cheveux, dentifrices
books, pamphlets and other writings	livres, brochures et autres écrits
cancellation of the registration of licences and other rights	radiation de l'inscription de licences et d'autres droits
cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes
carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors	tapis, paillassons, nattes, linoléum et autres revêtements de sols
communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media	communication d'informations ou de données par télex, téléphone, télécopieur, ordinateur, courrier électronique ou autres moyens électroniques ou médias
communications from the other parties or issued by the Office	communications émanant des autres parties ou de l'Office
deodorants other than for personal use	désodorisants autres qu'à usage personnel
disclose the invention to other persons	révéler l’invention à des tiers
to dispose of to others	céder à des tiers
distinguish own goods from the goods of other enterprises	différencier les propres produits des produits d’autres entreprises
eggs, milk, cheese and other milk products	oeufs, lait, fromages et autres produits laitiers
electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers	jeux électroniques et appareils de jeux autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision
electronic games other than for use with television receivers	jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés avec un récepteur de télévision
for any other reason	pour tout autre motif
games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees	jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël
glassware, porcelain and earthenware not included in other classes	verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes
goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes
goods of common metal not included in other classes	produits métalliques non compris dans d'autres classes
goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés
gymnastic and sporting articles not included in other classes	articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes
in case of fire or other disaster	en cas d'incendie ou autre sinistre
in so far as the courts of no other Contracting State have jurisdiction	pour autant qu'il n'existe de juridiction compétente dans aucun autre Etat contractant
in so far as these acts are not the responsibility of other departments	dans la mesure où ces actes ne relèvent pas de la compétence d'autres instances
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans d’autres classes, peaux d’animaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie
licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents	les licences et autres droits s'éteignent par l'inscription de la personne habilitée au registre des brevets communautaires
machinery, tackle, gear and other accessories	machines, agrès, apparaux et autres accessoires
machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs
magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications	magazines, livres, journaux, bulletins et autres publications imprimées
milk and other dairy products	lait et autres produits laitiers
mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks	eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques
mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices	eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques, boissons de fruits et jus de fruits
neither party may invoke any other decision	aucune des parties ne peut se prévaloir d'une autre décision
notwithstanding any other provision of this Convention	nonobstant toute autre disposition de la présente Convention
to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work	s'opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification d'une oeuvre
other countries shall be permitted to accede	d’autres pays seront admis à l’adhésion
other termination of the proceedings	mesure mettant fin à la procédure
other than flags	autres que les drapeaux
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d’autres classes, produits de l’imprimerie
participation of other examining sections	participation des autres sections d’examen
porcelain and earthenware not included in other classes	porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques
precious metals and their alloys other than for dental	métaux précieux et leurs alliages autres qu'à usage dentaire
preparations for washing white linen and other substances for laundry use	préparations pour lessiver le linge blanc et autres substances pour lessiver
preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans d’autres classes
printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guide d'utilisateurs, documentation et autres publications
printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user’s guides, documentation and other publications, instructional and teaching material	produits de l'imprimerie, à savoir livres, périodiques, rapports, bases de données, guides d'utilisateur, documentation et autres publications, matériel d'instruction et d'enseignement (à l'exception des appareils)
products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	produits sous forme de bandes, cartes, disques et autres produits similaires en papier ou en carton à des fins d'automatisation, ne contenant pas de données
providing access to global computer networks and other computer networks	services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques
rails and other metallic materials for railway tracks	rails et autres matériaux métalliques pour voies de chemin de fer
registering transfers, licences and other rights	inscription au registre des transferts, licences et autres droits
rents, interests and other miscellaneous income	loyers, intérêts et autres revenus divers
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes
sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission
sporting articles not included in other classes	articles de sport non compris dans d'autres classes
syrups and other preparations for making beverages	sirops et autres préparations pour faire des boissons
taken from an other person's invention	tiré de l'invention d'une autre personne
telecommunication of information, computer programs and other data	télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données
textile articles not included in other classes	articles textiles non compris dans d'autres classes
textiles and textile goods, not included in other classes	tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes
textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers	tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table
the award of punitive damages shall preclude other claims	l’allocation d’une amende-réparation exclut tout autre revendication
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	L'Office notifie d'office aux personnes concernées toutes les décisions et citations à comparaître ainsi que toutes communications qui font courir un délai....
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	l'Office notifie d'office les invitations à comparaître devant lui ainsi que les communications
this documentary evidence shall not require any other authentication	ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation
this documentary evidence shall not require any other legalisation	ces pièces justificatives seront dispensées d’aucune autre légalisation
translation, adaptation, arrangement and any other alteration	traduction, adaptation, arrangement et toute autre transformation
yoghurt, milk and other dairy products	yaourt, lait, et autres produits laitiers