| English | French |
| a preliminary objection or any other procedural issue | une exception ou un incident de procédure |
| a reply and a rejoinder or any other pleading | mémoire |
| a reply and a rejoinder or any other pleading | acte de procédure |
| after each ... has been given the opportunity to submit its observations on the other party's case both orally and in writing | après que ... ont été mis en mesure de présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales |
| after hearing the other parties | après audition des autres parties |
| and others | et consorts |
| Committee on the Community action programme on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases 1996-2000 | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la prévention du sida et de certaines autres maladies transmissibles 1996-2000 |
| Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Comité pour le mécanisme de surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre dans la Communauté |
| Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. | Délibérations sur les actes législatifs de l'Union article 16, paragraphe 8 du TUE et autres cas de délibérations ouvertes au public et débats publics article 8 du règlement intérieur du Conseil |
| Directorate for Political Structures Financing and Other Services | Direction Financement des structures politiques et autres services |
| to engage in any other occupation | exercer une autre activité |
| give a case priority over others | juger une affaire par priorité |
| in any other language authorised | dans une autre langue autorisée |
| Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | On trouvera à l'addendum 1 du présent document des informations concernant les délibérations législatives du Conseil, les autres délibérations du Conseil ouvertes au public, ainsi que les débats publics. |
| joint approval/appointment of the other members of the Commission | approbation/nomination collective des autres membres de la Commission |
| machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support | machines pour le revêtement des tissus et autres supports en vue de la fabrication de couvre-parquets, tels que linoléum |
| needle-loom felt of jute or other textile bast fibres | feutres à l'aiguille, de jute ou d'autres fibres textiles libériennes |
| officials and other servants attached to the Court of Justice | les fonctionnaires et autres agents attachés à la Cour |
| officials and other servants of the Court | fonctionnaires et autres agents de la Cour |
| other competent authorities | autres autorités compétentes |
| Other decisions Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office. | Autres décisions Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse. |
| other felt of coarse animal hair, for uses other than floor covering | autres feutres, de poils grossiers, pour autres usages que le revêtement des sols |
| progress of work in other Council configurations | état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil |
| Select Committee of the Safety and Health Commission for the Mining and other Extractive Industries | Comité restreint de l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives |
| suspension of operation or enforcement and other interim measures | sursis et autres mesures provisoires par voie de référé |
| Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine | Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne |
| the Court shall postpone all other cases, and shall give a decision after hearing the Advocate-General | la Cour statue, toutes affaires cessantes, l'avocat général entendu. |
| Western and Others Group | Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats |
| where each party succeeds on some and fails on other heads | si les parties succombent respectivement sur un ou plusieurs chefs |
