Terms for subject General containing other

English	French
acceptances other than own acceptances	acceptations autres que les acceptations propres
Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part	protocole additionnel à l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part, et à l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Slovénie, d'autre part
adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes	bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	rubans adhésifs autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes	bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes	bandes adhésives autres que pour la médecine, la papeterie ou le ménage
administration of individual rights of officials and other servants	gestion des droits individuels des fonctionnaires et agents
Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes	Comité consultatif pour la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques
aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals	épandage, aérien ou non, d'engrais et autres produits chimiques destinés à l'agriculture
affixing marks, labels and other like distinguishing signs on their packaging	apposition sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la deuxième fois
Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant, pour la deuxième fois, l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord modifiant l'accord de Cotonou pour la première fois
Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord modifiant l'accord de partenariat entre les membres du groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances	Accord de Bonn
Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies	Accord régissant les activités des Etats sur la lune et les autres corps célestes
Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property	accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente
agricultural implements other than hand-operated	instruments agricoles autres qu'à main
to align the standards of living in Ireland with those of the other European nations	rapprocher le niveau de vie en Irlande à celui des autres nations européennes
all other things being equal	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices	Protocole modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs
Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices	Protocole II modifié
apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only	appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
arms of other descriptions, including air, spring and similar pistols, rifles and guns	autres armes y compris les fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz
one's as bad as the other	il n'y en a pas un pour racheter l'autre
as between each other	l'un à l'égard de l'autre
to assist each other in verifying the accuracy of the declarations	se prêter mutuellement assistance dans la vérification de l'exactitude des déclarations
automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
avoid contact with other people	fuir les gens
be facing each other	être en vis-à-vis
be on the other side of the fence	être de l'autre côté de la barricade
be opposite each other	être en vis-à-vis
be shifted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
be shunted around constantly from one place to the other	être ballotté entre deux endroits
brake linings other than for vehicles	garnitures de freins autres que pour véhicules
brake segments other than for vehicles	segments de freins autres que pour véhicules
brake shoes other than for vehicles	sabots de freins autres que pour véhicules
brokers and other intermediaries	intermédiaire
bullies cut themselves off from the other children because of the way they behave	l'enfant brutal s'exclut par son comportement
to call upon the other peoples to join in their efforts	appeler les autres peuples à s'associer à leur effort
carbon fibers fibres, other than for textile use	fibres de carbone, autres qu'à usage textile
centrifugal pumps, submersible, other than metering pumps	pompes centrifuges, immergées, à l'exclusion des pompes doseuses
chamois leather, other than for cleaning purposes	peaux chamoisées autres que pour le nettoyage
CIREA Meeting of members of the courts and other review bodies dealing with asylum cases	Réunion CIREA des représentants des tribunaux et autres instances de recours compétents en matière d'asile
clutches other than for land vehicles	embrayages autres que pour véhicules terrestres
coffee grinders, other than hand operated	moulins à café autres qu'à main
collar-studs and shirt-studs and other such articles of faïence, etc.	boutons de cols et de plastrons ainsi que d'autres sortes en faïence, etc.
collective investment undertaking other than the closed-end type	organisme de placement collectif du type autre que fermé
come on, I've got other things to do, you know!	vous êtes marrants, je n'ai pas que ça à faire!
Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport	Comité pour la mise en oeuvre de la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports
Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances	Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits
Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convention des Nations unies contre la torture
Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries	Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	convention de Londres
Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques	Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement a des fins militaires ou toutes autres fins hostiles
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of Other States	convention du CIRDI
conversion of an undertaking to other production	conversion de l'entreprise à d'autres productions
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit
Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part	Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama
copper foil, coated or printed, other than that backed with reinforcing material	feuilles ... en cuivre, revêtues ou imprimées autres que celles fixées sur support
couplings other than for land vehicles	accouplements autres que pour véhicules terrestres
Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey	Comité de coopération douanière CEE/pays autres que la Turquie
decide between one and the other	départager l'un de l'autre
to define the appropriate modalities for the holding of other meetings	préciser les modalités appropriées pour la tenue d'autres rencontres
detonating caps other than toys	capsules d'allumage
detonating caps other than toys	capsules fulminantes autres que les jouets
detonating caps other than toys	amorces fulminantes autres que les jouets
discharge tubes, electric, other than for lighting	tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage
Distribution Service, other institutions	Service de la Distribution, "Autres institutions"
do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents	ne pas absorber avec de la sciure ou avec un autre absorbant combustible
dredgers or ships for other work at sea	dragues ou autres navires pour travaux en mer
driving chains other than for land vehicles	chaînes de commande autres que pour véhicules terrestres
driving motors other than for land vehicles	machines motrices autres que pour véhicules terrestres
dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail	teintures présentées dans les formes de vente au détail
dyes or other colouring matter in forms of a kind sold by retail	feuilles pour le marquage au fer
ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials	convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes
electric discharge tubes, other than for lighting	tubes à décharges électriques autres que pour l'éclairage
electronic hopper scales or scales for discharging a pre-determined weight into bag or container and other electronic instruments weighing out a constant amount, programmable	doseuses ou ensacheuses électroniques et autres instruments électroniques à pesées constantes, programmables
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République arabe d'Égypte, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume du Maroc, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'État d'Israël, d'autre part
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part	accord euro-méditerranéen établissant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République algérienne démocratique et populaire, d'autre part
exchange of views and information on other social matters	échange de vues et d'informations sur d'autres questions sociales
expert panel on the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth in the Democratic Republic of the Congo	groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
to extend to the other Member States the preferential treatment ...	étendre aux autres Etats membres les mesures de préférence ...
extraction of other minerals	tourbières
extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R3
extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition
extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition	grand risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition
fiberglass other than for insulation or textile use	fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile
fibreglass other than for insulation or textile use	fibres de verre autres que pour l'isolation ou à usage textile
fight with each other	battez-vous
financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories	instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé
fixing on cards or boards and all other simple packaging operations	sur planchettes et toutes autres opérations simples de conditionnement
flavorings, other than essential oils	aromates autres que les huiles essentielles
flavorings, other than essential oils, for beverages	aromates pour boissons autres que les huiles essentielles
flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages	aromates pour boissons autres que les huiles essentielles
flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes	aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles
flavorings, other than essential oils, for cakes	aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles
flavorings, other than essential oils, for cakes	aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles
flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes	aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles
flavourings, other than essential oils	aromates autres que les huiles essentielles
flavourings, other than essential oils, for beverages	aromates pour boissons autres que les huiles essentielles
flavourings, other than essential oils, for cakes	aromates pour gâteaux autres que les huiles essentielles
flavourings, other than essential oils, for cakes	aromates pour gâteaux, autres que les huiles essentielles
foil of regenerated cellulose, other than for packing	feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage
foil of regenerated cellulose other than for packing	feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage
for a transfer or for any other reason not recorded in the total	en vue de la circulation de biens ou tout autre motif totalement ou partiellement inexistant
...for actions against that member in connection with debts and other liabilities arising out of the grouping's activities before he ceased to be a member	...pour les actions contre un membre du groupement relatives aux dettes qui découlent de l'activité de ce groupement
form, content and other details concerning applications and notifications	forme, teneur et autres modalités des demandes et notifications
fountain pens, stylograph pens and pencils including ball point pens and pencils and other pens, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencils and sliding pencils	porte-plume, stylographes et porte-mines
fountain pens, stylograph pens and pencils including ball point pens and pencils and other pens, pen-holders, pencil-holders and similar holders, propelling pencils and sliding pencils	porte-crayon et similaires
Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part	Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part
France said no and other countries followed suit	la France a dit non et d'autres pays ont suivi son exemple
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'UE et la Corée du Sud
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	accord de libre-échange entre l'Union européenne et ses États membres, d'une part, et la République de Corée, d'autre part
Free Trade Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part	ALE UE-Corée
free wheels other than for land vehicles	roues libres autres que pour véhicules terrestres
from that day on, we never saw each other again	à compter de ce jour, nous ne nous sommes plus revus
furniture ... of wood, turned, with mouldings, painted and covered with any materials other than leather	meubles ... en bois, tournés, moulurés, peints et tapissés de toutes matières autres que le cuir
Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces	Protocole additionnel complémentaire à la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la paix sur le statut de leurs forces
fused silica semi-worked goods other than for building	silice fondue produits mi-ouvrés autre que pour la construction
gear boxes other than for land vehicles	boîtes de vitesses autres que pour véhicules terrestres
gears, other than for land vehicles	engrenages autres que pour véhicules terrestres
glass wool other than for insulation	laine de verre autre que pour l'isolation
global quotas open to all other Member states	des contingents globaux accessibles à tous les autres Etats membres
global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition	mécanisme de signalement mondial des ALPC et autres armes conventionnelles et munitions
gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons	orfèvrerie à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers
gravitation, the force which causes objects to be attracted towards each other	la gravitation, force qui fait que les objets s'attirent
greens shading off into each other	un dégradé de verts
Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Guide sur les obligations des fonctionnaires et agents du Parlement européen
Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament	Code de bonne conduite
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientations de l'UE en ce qui concerne la torture
Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
gullies and other drainage facilities	ouvrages d'écoulement des eaux
handicapped children are sometimes rejected by other children at school	les enfants handicapés sont parfois victimes d'un phénomène de rejet à l'école
hats and other headgear, whether or not lined or trimmed	chapeaux et autres coiffures, garnis ou non
hat-shapes, plaited or made from plaited or other strips of any material	cloches ou formes pour chapeau, tressées ou obtenues par l'assemblage de bandes tressées, tissées ou autrement obtenues en toutes matières
he always knows some trick or other	il a toujours des combines, lui!
he didn't get on with the other children	il n'a pas sympathisé avec les autres enfants
he keeps poking his nose into other people's business	il est toujours à fouiner dans les affaires des autres
he stands out from all other poets	il se distingue de tous les autres poètes
he took advantage of the quarrel the other two were having	il était le troisième larron dans cette affaire
help each other	aidez-vous les uns les autres
her idea is as good as any other	son idée en vaut une autre
her knowledge of Danish gives her an advantage over the other candidates	sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats
her knowledge of Danish gives her the edge over the other candidates	sa connaissance du danois est un avantage par rapport aux autres candidats
here people have to address each other as "vous"	ici, le vouvoiement est de rigueur
he's a real schemer, he always knows some dodge or other	c'est un vrai combinard, il est vraiment combinard
he's bound to find some new excuse or other	il trouvera bien une quelque autre excuse
he's fallen behind the other pupils	il reste en arrière des autres élèves
he's faster than any other runner	il est plus rapide qu'aucun autre coureur
he's on the other line, will you hold?	il est en ligne, vous attendez?
he's very competent, but on the other hand he's not always very pleasant	il est très compétent, par contre il n'est pas toujours très aimable
his friends came to his bedside one after the other	ses amis ont défilé à son chevet
husbands and wives must be faithful to each other	les époux se doivent fidélité
I can't go with you this time, but there'll be other opportunities	je ne peux pas partir avec toi cette fois, mais ce n'est que partie remise
I don't care what other people think!	j'assume!
I happened to see the knowing look they gave each other	j'ai surpris leur regard entendu
I have my calls redirected to my other number	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro
I have my calls rerouted to my other number	je fais diriger mes appels sur mon autre numéro
I have no other alternative	je n'ai pas d'autre option
I have no other choice	je n'ai pas d'autre option
I have no other solution but that	je n'ai pas d'autre solution que celle-là
I must have left my book somewhere or other	j'ai dû laisser mon livre dans un coin
I only know Iceland through what I've heard other people say about it	je ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire
I was paid 300 euros, in other words a pittance	j'ai été payé 300 euros, autant dire rien
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics	s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel	III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction
in other parts of the world	sous d'autres latitudes
increased knowledge of other countries' achievements in various fields	une connaissance accrue des réalisations d'autres pays dans différents domaines
information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession	procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion
information on the adoption of other acts	informations relatives à l'adoption d'autres actes
institution other than a national institution	institution non nationale
institutions other than national institutions	institutions non nationales
Insurance against Fire and other Damage to Property	assurance incendie et autres dommages aux biens
Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials	Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et autres matériels connexes
interconnected with other networks	interconnecté avec d'autres réseaux
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part	Accord intérimaire entre la Communauté européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et l'Etat d'Israël, d'autre part, relatif au commerce et aux mesures d'accompagnement
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la république d'Arménie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la Roumanie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part	Accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Hongrie, d'autre part
Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part	Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part
Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part	Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Pologne, d'autre part
Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy	Accord Interinstitutionnel du 12 mars 2014 entre le Parlement européen et le Conseil relatif à la transmission au Parlement européen et au traitement par celui-ci des informations classifiées détenues par le Conseil concernant des questions autres que celles relevant de la politique étrangère et de sécurité commune
intermediary and other services	services intermédiaires et autres
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Tribunal pour le Rwanda
invoice or other document serving as invoice	facture ou document en tenant lieu
issued for a consideration other than in cash	émis en contrepartie d'un apport autre qu'en numéraire
it shall make known to the other parties	elle donne connaissance aux autres parties
it's a day like any other	c'est un jour comme les autres
it's obvious that those two like each other	ces deux jeunes gens se plaisent, c'est évident
it's either one or the other	c'est soit l'un, soit l'autre
it's racism by any other name	c'est du racisme qui n'ose pas dire son nom
it's six of one and half a dozen of the other	c'est kif-kif (bourricot)
it's six of one and half a dozen of the other	ils sont bien du même gabarit
it's six of one and half a dozen of the other	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
Legislative, Budgetary and other procedures	Procédures législatives, budgétaires et autres
let other people sleep	respecte le repos des autres (in peace)
lose sight of each other	se perdre de vue
measuring systems for liquids other than water	ensembles de mesurage de liquides autres que l'eau
Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take	les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action
Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages	Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses
mine other than anti-personnel mine	mine autre que la mine antipersonnel
Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences	modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves
motors, electric, other than for land vehicles	moteurs électriques autres que pour véhicules terrestres
motors, other than for land vehicles	moteurs autres que pour véhicules terrestres
move further away from each other	espacez-vous
Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities	Réseau garde des enfants et autres mesures visant à concilier les responsabilités professionnelles et familiales des femmes et des hommes
no one else, nobody else, none other	aucun autre, nul autre (soutenu)
not combustible but enhances combustion of other substances	non combustible mais favorise la combustion d'autres substances
officials and other employees of the Bank	fonctionnaires et employés de la Banque
officials and other servants of the European Communities	fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes
on the one hand ..., on the other hand ...	d'un côté ..., d'un autre côté ...
on the one hand....on the other	d'une part....d'autre part
on the one hand....on the other hand	d'une part....d'autre part
on the other end of the line	à l'autre bout du fil
on the other hand	à côté de ça
on the other hand	d'autre part
on the other side of the border	au-delà de la frontière
on the other side of the fence	de l'autre côté de la barrière (sens propre & figuré)
once you've got to know each other better	une fois que vous aurez mieux fait connaissance
operations other than war	engagements hors conflit
orphans and other vulnerable children	orphelins et autres enfants vulnérables
other benefits	d'autres avantages
other benefits in its stead	autres avantages en tenant lieu
Other Business Services	autres services fournis aux entreprises
other categories of national expenditure	les autres emplois de la production
Other Chemical Production Facility	autre installation de fabrication de produits chimiques
other clocks	horloges, pendules, réveils et appareils d'horlogerie similaires à mouvement autre que de montre
other community and social services	autres services collectifs et sociaux
other constructions with the exception of soil improvements	autres ouvrages,à l'exception de l'amélioration des terres
other days	autres mœurs
other days	autres temps
other direct operational costs	Autres COD
other direct operational costs	Autres coûts opérationnels directs
other end	autre bout de la ligne
other equipment for crop protection	autres matériels de protection des cultures
other equipment for feed preparation	autres matériels de préparation d'aliments
Other Europe	Majorité pour l'autre Europe
other export charges	autres impositions à l'exportation
other fixtures and fittings	autres installations
other fixtures and fittings, tools and equipment	autres installations, outillage et mobilier
other flows	autres flux
other forces for NATO	autres forces pour l'OTAN
other gainful activities	autre activité lucrative
other instruments of external economic policy and general questions	autres instruments de la politique économique extérieure et question générales
other instruments of external economic policy and general questions	Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures
other items	autres objects
other items	autres envois
other left-wing parties	les divers gauche
other ones	d'autres
other operational or support services	autres services ou moyens matériels d'exploitation ou d'infrastructure
other party concerned	tiers participant
other people's opinion means little to me	peu m'importe l'opinion d'autrui
other positions taken up by the Council	autres prises de position du Conseil
other requirement	autre exigence
other right parties	les divers droite
other servant of an institution	autre agent d'une institution
other servants	autres agents
other service information	données OSI
other service information	autres informations
other similar institutions whose activities are parallel to or convergent with its objectives	d'autres institutions analogues, ayant des activités parallèles ou convergentes par rapport à ses objectifs
other sources of revenue	recettes accessoires
other than	à l'exception de
other than	autre que
other things being equal	toutes choses étant égales par ailleurs (ceteris paribus)
other things being equal	toutes choses égales par ailleurs (ceteris paribus)
other ways	autres mœurs
other ways	autres temps
our gardens are next to each other	nos jardins sont voisins
our villages lie just next to each other	nos villages sont limitrophes
ovens, other than for experimental purposes	fourneaux à l'exception des fourneaux pour expériences
ovens, other than for experimental purposes	fours à l'exception des fours pour expériences
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de partenariat ACP-CE
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	accord de Cotonou
Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part	Accord de partenariat entre les membres du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Géorgie, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République kirghize, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Arménie, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Azerbaïdjan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République du Kazakhstan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République du Tadjikistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République d'Ouzbekistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part	Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et le Turkménistan, d'autre part
Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part	Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés
people often mistake one for the other	on les prend souvent l'un pour l'autre
people walked all over each other to get his job after he left	à son départ ça a été la curée pour prendre sa place
pigments dispersed in ... spirits of turpentine or other media of a kind used in manufacture of paints or enamels	pigment broyés à l'essence de térébenthine ... ou dans d'autres milieux, du genre de ceux servant à la fabrication de peintures
plastic film other than for wrapping	pellicules en matières plastiques autres que pour l'emballage
plugs, sockets and other contacts electric connections	prises de courant
polishing machines other than for household purposes	machines à polir non à usage domestique
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Communauté andine et ses pays membres, à savoir les républiques de Bolivie, de Colombie, de l'Équateur, du Pérou et la République bolivarienne du Venezuela, d'autre part
Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part	accord de dialogue politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et les républiques du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras, du Nicaragua et du Panama, d'autre part
post that may be transferred to one of Parliament's other two places of work	poste susceptible d'être réaffecté dans un des deux autres lieux de travail du Parlement européen
principal, intermediate or other administrative unit	unité administrative, principale, intermédiaire ou autre
profit from other people's experience	tirer profit de l'expérience des autres
profits and losses cancel each other out	profits et pertes se balancent
Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole d'adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Pologne, d'autre part pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République tchèque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, pour tenir compte des résultats des négociations entre les parties concernant l'établissement de nouvelles concessions agricoles réciproques
Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements	Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant
Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950	Protocole relatif à l'adhésion du Danemark et d'autres Membres du Conseil de l'Europe à la Convention concernant les stagiaires, signée à Bruxelles le 17 avril 1950
Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare	Protocole concernant la prohibition de l'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocole II modifié sur les mines, les pièges et autres dispositifs
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocole II à la Convention de 1980, tel qu'il a été modifié le 3 mai 1996
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Bulgarie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Hongrie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union	Protocole portant adaptation des aspects institutionnels de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République slovaque, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne
Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part	Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part
1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972	Protocole de Londres
publication of texts, other than publicity texts	publication de textes autres que textes publicitaires
publication of texts, other than publicity texts	publication de textes autres que textes publicitaires
publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration	publicité des actes et autres textes adoptés dans le domaine de l'asile et de l'immigration
reagents of human, animal, plant and other origin	réactifs d'origine humaine, animale, végétale ou autre
Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship	Recommandation concernant la climatisation des locaux de l'équipage et de certains autres lieux à bord des navires
Relations with other bodies	Relations avec les autres institutions et organes
relations with other European countries	relations avec les autres pays européens
Relations with the European Parliament and other institutions	information et informatique
Relations with the European Parliament and other institutions	Relations avec le Parlement européen et autres institutions
release other than attack	rejet non lié à une attaque
release other than attack	contamination involontaire
Reports of other institutions	Rapports d'autres institutions
to request opinions from other committees	solliciter l'avis d'une autre commission
rights in the capital of other undertakings	droits dans le capital d'autres entreprises
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition
risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition	R2
risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition	risque d'explosion par choc,friction,feu ou autres sources d'ignition
Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Règlement intérieur du comité de coopération entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
Sector for Other Products Part B	secteur des autres produits partie B
setting off charges and income against each other	compensations entre les charges et les produits
she managed to reach the level of the other students in her class	elle est parvenue à se hausser au niveau de la classe
she outclasses the other dancers	elle domine toutes les autres danseuses
she won't have it any other way	elle n'en démord pas
sheets of reclaimed cellulose, other than for packing	feuilles de cellulose régénérée autres que pour l'emballage
shift from one foot to the other	se balancer d'un pied sur l'autre
side arms, other than firearms	armes blanches
sights, other than telescopic sights, for firearms	dispositifs de visée pour armes à feu autres que les lunettes de visée
sights, other than telescopic sights, for guns artillery	dispositifs de visée pour canons autres que les lunettes de visée
silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons	orfèvrerie à l'exception de la coutellerie, des fourchettes et des cuillers
single-barrelled, rifled, target-shooting guns and carbines, other than ring firing	carabines de tir à un canon, rayé, et autres qu'à percussion annulaire
sitting opposite each other	assis en vis-à-vis
six of one and half a dozen of the other	bonnet blanc et blanc bonnet
size each other up	se mesurer du regard
size each other up	se mesurer des yeux
soles of other materials	semelles en autres matières corde, carton, tissu, feutre, vannerie
some ... or other	je ne sais quelle
some ... or other	je ne sais quel
some other day	un autre jour
somebody or other	on ne sait qui
somebody or other	je ne sais qui
special leave for military service or other national service	congé spécial pour service militaire ou service national
spreading out, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solut ions	épandage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d'Albanie, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Croatie, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part	Accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République du Monténégro, d'autre part
Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Serbia, of the other part	accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Serbie, d'autre part
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives	Déclarations du Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune etd'autres représentants spéciaux
statuettes and other ornaments and articles of personal adornment	statuettes, objets de fantaisie, d'ameublement, d'ornementation ou de parure
statuettes and other ornaments of a kind used indoors, of base metal	statuettes et autres objets d'ornement d'intérieur en métaux communs
statutory regulations other than Acts of Parliament	loi matérielle
Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Sous-comité de la prévention
such loans may be used for onlending to other firms	ces prêts peuvent être rétrocédés à d'autres entreprises
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	les autres catégories d'aides déterminées par décision du Conseil
such other persons as take part in the work ...	les autres personnes qui participent aux travaux ...
sulphur of all kinds, other than sublimed, precipitated and colloidal sulphur	soufre de toute espèce, à l'exclusion de soufre sublimé, de soufre précipité ou du soufre colloïdal
technologies of irrigation and other agricultural land improvement works	technologies d'irrigation et autres travaux d'amélioration des terres agricoles
that's the other side of the coin	c'est le revers de la médaille
the accidents happened one after the other	les accidents se sont produits consécutivement
the bank's closed, I'll find some other way	la banque est fermée, je vais me débrouiller autrement (of getting money)
the children were trying to outdo each other in answering	les enfants répondaient à qui mieux mieux
the clans fight against each other	les clans se battent entre eux
the competent authorities shall inform each other of any changes made	les autorités compétentes se communiquent les modifications apportées
the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States	les frais de procédure à l'exclusion des frais exposés par les entreprises sont répartis de façon égale entre les Etats
the Council and the Commission shall consult each other	le Conseil et la Commission procèdent à des consultations réciproques
the creation of a special relationship with other European States	l'établissement de liens particuliers avec d'autres Etats européens
the different pieces have to be fitted into each other	il faut imbriquer les différents morceaux les uns dans les autres
the euro has dropped sharply against other European currencies	on constate un retrait de l'euro par rapport aux autres monnaies européennes
the exhibition includes, among other things, rare objects, examples of the artist's early work etc	sont exposés, entre autres, des objets rares, des œuvres de jeunesse du peintre, etc.
the explosions took place within seconds of each other	les explosions se sont suivies de très près
the fields are adjacent to each other	les champs sont mitoyens
the government's course of action was to let the various forces balance each other out	l'action du gouvernement a été de laisser les forces s'équilibrer
the Governments of the Member States shall afford each other such mutual assistance as is necessary to implement measures ...	les gouvernements des Etats membres se prêtent mutuellement le concours nécessaire pour l'application des mesures ...
the lights were going out one after the other	une à une, les lumières s'éteignaient
the loss of his job adds to his other problems	son licenciement s'ajoute à ses autres problèmes
the mass exodus of people from Paris and other major cities at the beginning of the holiday period, especially in August	les grands départs
the other	l'autre
the other day	l'autre jour
the other night	l'autre nuit
the other peoples ... who share their ideal	les autres peuples .. qui partagent leur idéal
the other side of the coin	l'envers du tableau
the other side of the coin	l'envers du décor
the other way around	en sens inverse
the other way round	en sens inverse
the other way round	dans l'ordre inverse
the participants must all get on well with each other	il faut un bon accord entre les participants
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition	depuis le moment où ils ont été expédiés en vue de l'exposition, les produits n'ont pas été utilisés à des fins autres que la présentation à cette exposition
the room is too small, we're in each other's way	la chambre est trop petite, on se gêne les uns les autres
the two schools are 5 kilometres away from each other	les deux écoles sont distantes de 5 kilomètres
the three brothers didn't care for each other	les trois frères ne s'aimaient pas
the three brothers didn't like each other	les trois frères ne s'aimaient pas
the tip came through the other side of the wall	la pointe est ressortie de l'autre côté du mur
the two currents interact with each other	les deux courants interfèrent
the two forces cancel each other out	les deux forces se neutralisent
the two streets are a continuation of each other	les deux rues sont dans le prolongement l'une de l'autre
the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres	utilisation de laboratoires, de bibliothèques scientifiques et d'autres centres de documentation
there are other sides to his personality	sa personnalité présente d'autres facettes
there's a dog on the other side of the gate	il y a un chien derrière la grille
there's no other solution	il n'y a pas d'autre moyen
there's no other way	il n'y a pas d'autre moyen
there's no other way	il n'y a pas moyen de faire autrement
they are trying to outdo each other in elegance	elles rivalisent d'élégance
they blame each other for the accident	ils se rejettent mutuellement la responsabilité de l'accident
they can't stand each other	ils ne peuvent pas se sentir
they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away	ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite
they contradict each other	ils se contredisent (l'un l'autre)
they don't like each other much	ils ne s'apprécient pas beaucoup
they don't see much of each other	ils se fréquentent assez peu
they hardly spoke to each other	ils ne se sont presque pas parlé
they heartily detest each other	ils se détestent cordialement
they know each other well	ils se connaissent bien
they left us no other option	ils ne nous ont pas laissé le choix
they love each other dearly	ils s'aiment tendrement
they loved each other all their lives	ils se sont aimés toute leur vie
they raced against each other	ils ont lutté de vitesse
they really hate each other	elles s'en veulent à mort
they shall apply to their trade with ... the same treatment as they accord each other	ils appliquent à leurs échanges avec ... le régime qu'ils s'accordent entre eux
they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases	ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers
they shall inform the other Member States thereof	ils en informent les autres Etats membres
they spent a long time looking for each other	ils se sont cherchés pendant longtemps
they were at each other's throats	ils allaient s'étriper
they were born within two months of each other	ils sont nés à deux mois de distance
they were bound to find each other again	il était écrit qu'ils se retrouveraient
they were calling each other liars	ils se traitaient de menteurs
they were eyeing each other up	ils s'examinaient avec méfiance
they were fated to find each other again	il était écrit qu'ils se retrouveraient
they were walking one behind the other	ils marchaient l'un derrière l'autre
they're all as bad as each other	ils sont tous à mettre dans le même sac
they're always at each other's throats	c'est un véritable panier de crabes
they're crazy about each other	entre eux, c'est l'amour fou
they're falling over each other to be nice	elles font assaut de gentillesse
they're falling over each other to be polite	elles font assaut de politesse
they're in league with each other	ils sont de connivence
they've got each other and that's all they need	ils se suffisent l'un à l'autre
they've known each other for a long time	ils se connaissent de longue date
things have never been any other way	il n'en a jamais été autrement
this book or the other one	ce livre ou l'autre
this derogation shall have no other effect	cette dérogation ne peut avoir aucun autre effet
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
to the detriment of other Member States	au détriment d'autres Etats membres
transmission chains other than for land vehicles	chaînes motrices autres que pour véhicules terrestres
transmissions, other than for land vehicles	mécanismes de transmission pour véhicules non terrestres
treat one's children differently from each other	faire des différences entre ses enfants
turbines other than for land vehicles	turbines autres que pour véhicules terrestres
two boats passing each other	le croisement de deux navires
two cars passing each other	le croisement de deux voitures
vermin exterminating other than for agriculture	destruction des animaux nuisibles autres que dans l'agriculture
viscose sheets, other than for packing	feuilles de viscose autres que pour l'emballage
viscose sheets, other than for wrapping	feuilles de viscose autres que pour l'emballage
vow to be faithful to each other	se jurer fidélité
wage war on each other	se faire la guerre
was it him? — none other!	c'était lui? — en personne!
we don't see each other any more, it's better that way	on ne se voit plus, c'est mieux ainsi
we like each other	nous nous aimons
we liked each other	nous nous sommes aimées
we liked each other	nous nous sommes aimés
we spoke to each other	nous nous sommes parlé
weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles	poids, dimensions et certaines autres caractéristiques techniques de certains véhicules routiers
we've become rather distant from each other since that misunderstanding	ce malentendu a mis une certaine distance entre nous
withdraw units back to the other side of the river	replier des unités derrière le fleuve
without going to the other extreme	sans tomber dans l'excès inverse
without other formality than verification of the authenticity of the decision	sans autre contrôle que la vérification de l'authenticité du titre
Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions	Groupe de travail "Activités des intermédiaires dans le secteur des banques et autres établissements financiers"
Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans	Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts
Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes	Groupe de travail " Pétrole, gaz et autres matières extractives par sondage "
you can't have one without the other	l'un ne va pas sans l'autre
you write to each other often?	vous vous êtes écrit souvent?
you're as bad as each other	vous ne valez pas mieux l'un que l'autre
you're both as bad as each other!	vous vous valez bien!