| Subject | English | French |
| patents. | Federal Fee Ordinance for Attorneys at Law | Ordonnance fédérale sur les honoraires d’avocats |
| agric. | Food Ordinance of march 1,1995 | Ordonnance du 1er mars 1995 sur les denrées alimentaires |
| agric. | forest ordinance | loi forestière |
| health. | Group Practice Medical Scheme Ordinance UK | règlement relatif au régime médical de pratique de groupe |
| health. | Group Practice Scheme Ordinance | règlement relatif au régime médical de médecine de groupe |
| environ. | living and working environment ordinance | règlement sur l'environnement |
| law | Maintenance of Public Order Ordinance | Ordonnance sur le maintien de l'ordre public |
| law, health. | Medical and Health Ordinance | règlement relatif aux services médicaux et aux soins de santé |
| law, health. | Medical Group Practice Scheme Ordinance | règlement relatif au régime médical de pratique de groupe |
| law | municipal ordinance | règlement municipal |
| law | municipal ordinance | règlement communal |
| law | municipal ordinance | arrêté municipal |
| law, el. | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Ordonnance du 22 janvier 1992 visant une utilisation économe et rationnelle de l'énergie |
| gen. | Ordinance of January 22,1992,on Energy Use | Ordonnance sur l'énergie |
| law | Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register | Ordonnance du 7 juin 1937 sur le registre du commerce |
| law | Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection | Ordonnance du 14 juin 1993 relative à la loi fédérale sur la protection des données |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| gen. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Ordonnance sur l'hygiène |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Ordonnance du 15 mars 1993 concernant la suppression du droit de timbre de négociation sur l'émission d'emprunts libellés en francs suisses de débiteurs étrangers |
| law, commun. | Ordinance of October 6,1997,on Radio and Television | Ordonnance du 6 octobre 1997 sur la radio et la télévision |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance du 21 octobre 1996 concernant les banques étrangères en Suisse |
| gen. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Ordonnance sur les banques étrangères |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994 | Ordonnance de la CFB du 27 octobre 1994 sur les fonds de placement |
| law, environ. | Ordinance on Contaminated Sites | Ordonnance sur les sites contaminés |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for Copiers with Electrostatic Copying processes for Normal Paper of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des photocopieurs à procédé électrostatique pour papier normal |
| law, industr., construct. | Ordinance on energetical testing procedures for home video recorders of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des magnétoscopes domestiques |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for mains operated television sets of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des téléviseurs fonctionnant sur le réseau |
| law, tech. | Ordinance on energetical testing procedures for printers of 29 August 1994 | Ordonnance du 29 août 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des imprimantes |
| law, el. | Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994 | Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs |
| agric. | Ordinance on Hygiene | Ordonnance du 26 juin 1995 sur les exigences en matière d'hygiène et de microbiologie relatives aux denrées alimentaires,aux objets usuels,aux locaux,aux installations et au personnel |
| gen. | Ordinance on Hygiene | Ordonnance sur l'hygiène |
| law, fin. | Ordinance on Investment Funds of October 19,1994 | Ordonnance du 19 octobre 1994 sur les fonds de placement |
| law, mater.sc. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention |
| gen. | Ordinance on Patents for Inventions of October 19,1977 | Ordonnance sur les brevets |
| law | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries | Ordonnance sur l'acquisition d'immeubles par des personnes à l'étrangerOAIE |
| law | Ordinance on the Protection of Plant Varieties | Ordonnance sur la protection des variétés |
| law | Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques |
| gen. | Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992 | OPM |
| law | Ordinances Act | Loi sur le droit d'élaborer les règlements des groupements de droit public |
| law, mater.sc. | Patent Ordinance | Ordonnance du 19 octobre 1977 relative aux brevets d'invention |
| gen. | Patent Ordinance | Ordonnance sur les brevets |
| med. | Radiation Protection Ordinance | ordonnance sur la protection radiologique |
| nucl.phys., law | Radiation Protection Ordinance | Décret de Protection contre les Rayonnements |
| law | referendum ordinance | ordonnance référendaire |
| law | to revoke an ordinance | rapporter une ordonnance |
| gen. | Social Insurance Ordinance | Règlement relatif aux assurances sociales |
| law, social.sc. | Social Security Ordinance | règlement sur la sécurité sociale |
| law, fin. | Stamp Tax Ordinance,of December 3,1973 | Ordonnance du 3 décembre 1973 sur les droits de timbre |
| law, fin. | Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax | Ordonnance du 22 juin 1994 régissant la taxe sur la valeur ajoutée |
| gen. | Telegraph and Telephone Ordinance | Règlement sur le télégraphe et le téléphone |
| med. | Vaccination Ordinance | ordonnance sur la vaccination |
| law, lab.law. | Vocational Training Ordinance of 7 November,1979 | Ordonnance du 7 novembre 1979 sur la formation professionnelle |
| law | to withdraw an ordinance | rapporter une ordonnance |
