Terms for subject Law containing or

English	French
ability to meet cost of onward or return journey	justificatif relatif au retour
ability to meet cost of onward or return journey	garantie de rapatriement
to accept any legacy, donation or subsidy	l'acceptation de tout legs, donation et subvention
acquire or dispose of movable and immovable property	acquérir ou aliéner des biens immobiliers et mobiliers
to acquire or dispose of property	acquérir et aliéner des biens
acquisition by way of transfer of the whole of the undertaking or by any other universal succession	acquisition par transfert de l'entreprise dans sa totalité ou par toute autre succession à titre universel
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	recours en annulation pour détournement de pouvoir
action for libel or slander	plainte en diffamation
action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir	retrait successoral
action for voidness, voidability or unenforceability	action en nullité, en annulation ou en inopposabilité
action likely to conflict with or impede Union action	action susceptible d'entrer en conflit avec l'action de l'Union ou d'y faire obstacle
action on a warranty or guarantee	demande en garantie
action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings	demande en garantie ou une demande en intervention
action or proceeding brought by servants of the Communities	recours formé par des agents des institutions
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recours pour incompétence, violation des formes substantielles, violation des traités ou de toute règle de droit relative à leur application, oudétournement de pouvoir
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence
acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person	actes de violence dirigés contre la vie, l'intégrité corporelle ou la liberté d'une personne
acts or omissions of the ECB	actes ou omissions de la BCE
acts relating to the acquisition or disposal of property	actions concernant l'acquisition ou l'aliénation de biens
administrative or judicial finding	constatation administrative ou judiciaire
administrative or legal measure of constraint	mesure de contrainte administrative ou judiciaire
admission to voluntary or optional continued insurance	admission à l'assurance volontaire ou facultative continuée
advantages or rights stipulated in a contract or antenuptial agreement in favour of the surviving spouse	droits de survie
advocacy of national, racial or religious hatred	appel à la haine nationale, raciale ou religieuse
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Accord entre la Communauté européenne et le Royaume de Danemark sur la signification et la notification des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux précurseurs et aux substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
agreement in writing or evidenced in writing	convention conclue par écrit ou verbalement avec confirmation écrite
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord révisé de 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accord de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions
all forms of legalisation or other equivalent or similar formality	toute forme de légalisation ou toute autre formalité équivalente ou analogue
all measures, whether general or particular	toutes mesures générales ou particulières
all obligations concerning movable property, whether statutory, contractual or non-contractual	toute obligation d'ordre mobilier,soit ex lege,soit ex contractu,soit ex delicto
alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law	allégations d'infraction ou de mauvaise administration dans l'application du droit comunautaire
to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered	laisser écouler le délai de présentation du recours ou se désister de ce recours avant qu'une décision ait été rendue
amount of the costs or the party ordered to pay them	charge et montant des dépens
amount of the lump sum or penalty payment	montant de la somme forfaitaire ou de l'astreinte
an authority or an official connected with the courts or tribunals of the State	une autorité ou un fonctionnaire relevant d'une juridiction de l'Etat
an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions	une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue au sens de la convention concernant les expositions internationales
animals and carriages entrusted to or received	animaux et voitures remisés ou reçus
any court on which the parties have expressly or impliedly agreed	tribunal prorogé conventionnellement ou tacitement
any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines	tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative
any judgment rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public	tout jugement rendu en matière pénale ou civile sera public
any natural or legal person may submit to the Office written observations	toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites
any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees	le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires
any person, acting individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person	toute personne, agissant soit individuellement soit en tant que membre d'un organe de la personne morale, qui exerce un pouvoir de direction en son sein
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	jour de servitude
applicable in the case of any agreement or category of agreements	applicable à tout accord ou catégorie d'accords
application for revocation or for a declaration of invalidity	demande en déchéance ou en nullité
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance	requête ou autre acte de procédure adressé à la Cour et déposé par erreur auprès du greffier du Tribunal
appoint another adviser or lawyer	désigner un autre conseil ou avocat
appointment of heir in succession to another or failing another	substitution vulgaire
approval of the arrangement or composition	homologation du concordat
approximation of laws, regulations or administrative provisions	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives
arrangement or composition approved by a court	concordat judiciaire
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	En ce qui concerne Chypre, le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 3, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2003.
author of laws or of a treatise on laws	nomographe
bail or other security	sûreté
bankruptcy or like proceedings	procédure de faillite ou procédures analogues
bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	faillites, concordats et autres procédures analogues
to be assisted by advisers or experts	se faire assister de conseillers ou d'experts
to be detrimental to the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	porter préjudice au caractère distinctif ou à la renommée de la marque antérieure
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
to be more or less responsible	votre responsabilité est engagée
to be more or less responsible	notre responsabilité est engagée
be open to review or interpretation	connaître de qch. ou être saisie de son interprétation
be related by marriage,by engagement or by adoption	être lié par mariage,fiançailles ou adoption
to be vested jointly in two or more persons	appartenir conjointement à deux ou plusieurs personnes
because of its identity with or similarity to the earlier trade mark	en raison de son identité ou de sa similitude avec la marque antérieure
because of the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks	en raison de l'identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent
Belgian law relating to contracts of work or employment	législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi
beneficiary of a fidei-commissum or trust	appelé à la substitution
beneficiary of a fidei-commissum or trust	fidéicommissaire
beneficiary of a fidei-commissum or trust	appelé au fidéicommis
bodily or mental harm	atteinte à l'intégrité physique ou mentale
borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired	commodataire
breach of custody or access rights	atteinte aux droits de garde ou de visite
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violation d'ordres et d'interdits qui sont d'intérêt public
calling in additional or outstanding tax	rappel de contribution
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte
causing a collapse or landslide	écroulement
certain classes of action or proceeding	certaines catégories de recours
Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage	certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
challenging the judge or the jury under well-founded suspicion that fair trial will not be given	récusation pour cause de suspicion légitime
charge, duty or fee which is calculated by reference to the value of the matter in issue	droit proportionnel
charge secured on movable or immovable property	sûreté réelle mobilière ou immobilière
civil and tax liability or joint liability	responsabilité ou coresponsabilité civile et fiscale
civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings	action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction
civil marriage by means of a proxy or procuration	mariage par procuration
class of action or proceeding	catégorie de recours
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises de la Communauté européenne ayant des filiales, succursales ou représentations en Afrique du Sud
Code of Conduct of companies from the EC with subsidiaries, branches or representation in South Africa	Code de conduite pour les entreprises ayant des filiales, des succursales ou des représentations en Afrique du Sud
to commence a civil cause or matter	engager une cause ou une question civile
commercial or administrative document	document commercial ou administratif
Committee for monitoring trade in substances used for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Comité pour la surveillance du commerce des substances utilisées dans la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes
Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine	Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire
Committee on application of the legislation on the minimum level of training for seafarers and the recognition of certificates issued by training institutes or administrations of third countries	Comité pour l'application de la législation concernant le niveau minimal de formation des gens de mer et la reconnaissance des brevets délivrés par les établissements de formation ou les administrations de pays tiers
Committee on application of the legislation on the minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods	Comité pour l'application de la législation relative aux conditions minimales exigées pour les navires à destination des ports maritimes de la Communauté ou en sortant et transportant des marchandises dangereuses ou polluantes
Committee on protection against the effects of the extraterritorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant
common law or statutory rule	règle de droit
companies or firms	sociétés
companies or firms formed in accordance with the law shall be treated in the same way as natural persons	les sociétés constituées en conformité de la législation sont assimilées aux personnes physiques
companies or firms governed by the laws of different countries	des sociétés relevant de législations nationales différentes
companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law	par sociétés on entend les sociétés de droit civil ou commercial
competition, even partial, indirect or potential	concurrence,même partielle,indirecte ou potentielle
compulsory or optional continued insurance	assurance obligatoire ou facultative continuée
to conceal facts or falsify evidence	dissimuler ou contrefaire la réalité des faits
concealment or destruction of official documents or deeds	suppression de pièce
concealment or destruction of official documents or deeds	destruction de pièce
concealment or destruction of titles	suppression de titre
concealment or destruction of titles	destruction de titre
concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property	dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs
contested points of law or of fact	les points de droit ou de fait en litige
contracting partner of the natural or legal person	cocontractant de la personne physique ou morale
Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels,inhumains ou dégradants
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states	convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters	Convention relative à la signification et la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention relative à la signification et à la notification à l'étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale
Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters	Convention sur l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
cooperation on training between educational or training establishments and firms	coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises
to correct errors of wording or of copying, or obvious mistakes	rectifier des fautes d'expression ou de transcription ou des erreurs manifestes
crime involving violence to persons or property	acte délictueux comportant violence vis-à-vis de personnes ou de biens
criminal or non-criminal fine	amende pénale ou non pénale
de jure or de facto	en droit ou en fait
Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations	Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales
Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
declassification of documents covered by professional or business secrecy	déclassification de documents couverts par le secret professionnel ou d'entreprise
deed or performance of dissolution	acte ou opération de dissolution
deed or performance of distribution	acte ou opération de partage
deferral of investigation or prosecution	sursis à enquêter ou à poursuivre
deliberately or by serious offence	à cause de dol ou de faute grave
deliberately or through negligence	volontairement ou par négligence
deliberately or through negligence	intentionnellement ou par négligence
deliver a decision or order in open court	lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique
determination of costs or expenses by an officer of the court	fixation par le greffier des frais de procédure
to determine the amount of expenses or costs or damage	arbitrer une dipense
to determine the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des frais
to determine the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des dommages
diplomatic or consular officer	agent diplomatique ou consulaire
direct or indirect reproduction	reproduction directe ou indirecte
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	donner mission à la chambre ou au juge rapporteur d'exécuter des mesures d'instruction
to discharge or excuse performance under any legal instrument	libérer ou dispenser de l'exécution d'un instrument juridique
discrimination based on sex or sexual orientation	discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle
discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity	discrimination sur la base de l'orientation sexuelle et de l'identité de genre
discrimination on grounds of sexual orientation or gender identity	discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou l'identité de genre
discrimination on the basis of sex or sexual orientation	discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle
dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	dissolution des sociétés ou des personnes morales
distinguishing letters or number of the Member State	groupe de lettres distinctif de l'Etat membre
distinguishing letters or number of the Member State	lettres majuscules distinctives de l'Etat membre
document or any paper relating to the case	pièce relative à l'affaire
document to be served, notice to be given or communication to be made	significations,notifications et communications
document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument	acte authentique reçu
documents emanating from a public prosecutor, a clerk of the court or a process server "huissier de justice"	documents qui émanent du Ministère public, d'un greffier ou d'un huissier de justice
drawing contrary to "ordre public" or morality	dessin contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
EEC-type lifting or mechanical-handling device and/or component	appareil de levage ou de manutention et/ou élément de construction de type CEE
effective or notional occupation	occupation effective ou fictive
elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation	l'élection s'effectuant par l'intermédiaire de grands électeurs ou par délégation
elements of fact or law	éléments de fait ou de droit
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	asseoir une rente ou une hypothèque sur un bien qui en assure le paiement
enforcement of judgments of courts or tribunals	l'exécution des décisions judiciaires
engagement in an occupation, whether gainful or not	exercice d'une activité professionnelle,rémunérée ou non
enterprises handicapped by structural or natural conditions	exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles
entry of the bankruptcy in the various trade or company registers	inscription de la faillite sur les divers registres du commerce
European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders	Convention européenne pour la surveillance des personnes condamnées ou libérées sous condition
evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances	appréciation de la situation découlant des faits ou circonstances économiques
exchange or deposit of an act of notification	échange ou dépôt d'un acte de notification
execution or non-execution of a manoeuvre	exécution ou omission d'une manoeuvre
exemption from costs or expenses	exemption de frais et dépens
exhaust or intake silencer system	dispositif silencieux d'échappement ou d'admission
existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"	existence d'un cas fortuit ou force majeure
Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
exploitation contrary to public policy or morality	exploitation contraire à l'ordre public ou aux bonnes moeurs
express or implied decision	décision explicite ou implicite
expressly authorized by the President or the Court	autorisation expresse du président ou de la Cour
extension or narrowing of the electorate	l'extension ou le rétrécissement du corps électoral
extortion or dishonest receipt of money by a public officer	concussion
extract from the register of companies, firms or associations	extrait du registre du commerce/des associations
Factories or Workplaces Safety Decree 1938	Décret de 1938 relatif à la sécurité dans les usines ou les ateliers
to fail on one or more heads	succomber sur un ou plusieurs chefs
failure to fulfil an obligation under national law to exercise supervision or control	manquement à une obligation légale d'exercer une surveillance ou un contrôle
false declaration concerning country or place of origin	fausse déclaration concernant le pays ou le lieu d'origine
false or misleading information	informations fausses ou trompeuses
false or misleading information	informations fausses ou déformées
false translation or interpretation	fausse traduction
fault or privity of the owner	faute personnelle du propriétaire
to fix the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des dommages
to fix the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des frais
to fix the amount of expenses or costs or damage	arbitrer une dipense
forebears or issue	ascendants et descendants
foreign national writer, composer or artist	artiste étranger
forgery of military orders or instructions	falsification d'ordre de mise sur pied ou d'instructions
formally or in effect	en droit ou en fait
fraudulently or negligently making an incorrect return	déclaration incorrecte faite frauduleusement ou par négligence
freedom from cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	liberté des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
freedom of thought, conscience, religion or belief	liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction
generic name of the goods or services	terme générique des biens ou services
genuine use of the trade mark started or resumed	faire l'objet d'un commencement ou d'une reprise d'usage sérieux
gross profit or loss	résultat brut provenant du chiffre d'affaires
to hear and determine certain classes of action or proceeding	connaître de certaines catégories de recours
hostility towards a country at war or foreign troops	actes d'hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères
identity between the mark and the sign and the goods or services	identité entre la marque et le signe et entre les produits ou services
if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods	lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe
if the action is brought to assert or declare proprietary or possessory rights	si la demande porte sur la propriété ou la possession
if the driver of the vehicle obtained it by theft or duress	lorsque le conducteur de ce véhicule s'en est rendu maître par vol ou violence
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	en cas de difficulté sur le sens et la portée d'un arrêt
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	si le siège du Président ou du Vice-président du Comité budgétaire devient vacant
if the President is absent or indisposed	en cas d'absence ou d'empêchement du président
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property	exécution par voie parée
impose a lump sum or penalty payment	infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte
impose fines or periodic penalty payments on undertakings	infliger aux entreprises des amendes et des astreintes
inadequate action and/or omissions	insuffisances et/ou omissions
incitement to commit or assistance with suicide	incitation et assistance au suicide
incitement to discrimination, hostility or violence	incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence
individual or body approved as experts	personne ou organisme agréé en qualité d'expert
infringements of the provisions of the Code of income tax committed with fraudulent intention or with the intention of causing injury	infraction à des dispositions du Code des impôts sur le revenu commise dans une intention frauduleuse ou à dessin de nuire
inhuman or degrading treatment or punishment	peine ou traitement inhumain ou dégradant
installations situated off-shore or on the high seas	installations au large des côtes et en haute mer
institutional or procedural defect	défaut institutionnel ou procédural
instrument or performance of distribution	acte ou opération de partage
instruments of ratification, acceptance, approval or accession	instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
intentionally or negligently	intentionnellement ou par négligence
intentionally or negligently	volontairement ou par négligence
intentionally or through negligence	intentionnellement ou par négligence
intentionally or through negligence	volontairement ou par négligence
interchangeable or substitutable product	produit interchangeable ou substituable
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
investigate alleged contraventions or maladministration	examiner les allégations d'infraction ou de mauvaise administration
to issue false or fictitious - or itself falsifies - invoices or other taxation details	émettre des factures ou toute autre pièce fiscale fausses, fictives ou falsifiées
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formalités de publicité des sociétés
join for the purposes of the written or oral procedure or the final judgment	jonction aux fins de la procédure écrite ou orale ou de l'arrêt
judgment given against two or more defaulting parties	jugement de défaut jonction
justified on grounds of public policy or public security	justifié par des motifs liés à l'ordre public ou à la sécurité publique
language of the national court or tribunal	langue de la juridiction nationale
lease for life or lives	bail pour une ou plusieurs vies
lease for life or lives	bail pour la durée de la vie d'une ou de plusieurs personnes
lend or borrow claims and marketable instruments	prêter ou emprunter des créances et des titres négociables
liability for loss or damage caused by goods in transit	responsabilité du fait de marchandises durant un transport
life sentence or detention order	peine ou mesure de sûreté à caractère perpétuel
loss or damage suffered by the general body of creditors	préjudice subi par la masse des créanciers
lump sum or penalty payment	somme forfaitaire ou astreinte
manning or equipment standards	normes en matière d'armement
means of giving or obtaining evidence	mesures d'instruction
measure of organization of procedure or measure of inquiry	mesure d'organisation de la procédure ou d'instruction
measures concerning social security or social protection	mesures concernant la sécurité sociale ou la protection sociale
measures for the preservation of evidence or enforcement	mesures conservatoires ou d'exécution
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes	Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures	les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci
members present in person or represented	membres présents ou représentés
membership or support of a criminal organisation	organisation criminelle
misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien	détournement de choses frappées d'un droit de gage ou de rétention
misuse of a cheque card or credit card	abus de carte-chèque et de carte de crédit
Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released	Traité type relatif au transfert de la surveillance des délinquants bénéficiant d'un sursis à à l'exécution de la peine ou d'une libération conditionnelle
moment at which an event occurs or an action takes place	moment où survient un événement ou s'effectue un acte
moral or legal duty to protect another's interest	devoir moral ou légal de protéger les intérêts d'une autre personne
more or less	plus ou en moins/en
more or less	approximativement
mortgage or hypothecation of the ship	hypothèque maritime ou mort-gage sur un navire
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	suscription du testament
national court or tribunal which referred the question to the Court	juridiction de renvoi
national court or tribunal which refers the matter to the Court	juridiction nationale qui saisit la Cour
national courts or tribunals	les tribunaux nationaux
national courts or tribunals of last instance	juridictions nationales de dernière instance
natural or legal person directly and individually concerned	personne physique ou morale concernée directement et individuellement
no charge, duty or fee	absence d'impôt, de droit ou de taxe
not a proper person to act as witness or expert	indignité d'un témoin ou d'un expert
notice to pay or perform	mise en demeure
offence against official or professional duty	infraction contre les devoirs de fonction et les devoirs professionnels
offence in breach of secrecy or privacy	infraction contre le domaine secret ou le domaine privé
offences against personal honour and in breach of secrecy or privacy	infractions contre l'honneur et contre le domaine secret ou le domaine privé
... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation
on execution or otherwise by authority of law	sur saisie ou de quelque autre manière par autorité de justice
... on grounds relating to their construction or method of functioning ...	... pour des motifs concernant sa construction ou son fonctionnement ...
on sale or return	à l'essai
on sale or return	avec faculté de retour
open or closed location of buildings	mode d'implantation
open or closed location of buildings	agencement
ordinary basic or minimum wage or salary	salaire ou traitement ordinaire de base ou minimal
organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons	les organes des sociétés ou des personnes morales
original or copy of a film	original ou copie d'un film
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
other particulars irrespective of form or medium	autres données, quel qu'en soit le mode ou le support
outstanding voting stock or shares	actions ou parts émises avec droit de vote
particular devisee and or legatee	légataire à titre particulier
particular devisee and/or legatee	ayant cause à titre particulier
particular devisee or legatee	héritier à titre particulier
partition or sale of land	partage ou vente d'un bien-fonds
partnerships or limited companies	les sociétés de personnes ou les sociétés à responabilité limitée
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions	partie ayant partiellement ou totalement succombé en ses conclusions
passing or tendering counterfeit money	mise en circulation de fausse monnaie
payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight	paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret
penalties for opposition to tax inspection, for secret payments or distribution, or for abuse of rights	sanctions pour opposition à contrôle fiscal, pour rémunérations ou distributions occultes ou pour abus de droit
penalty or sentence attached to	peine prévue
penalty or sentence attached to	peine comminée
period expressed in days, weeks, months or years	délai exprimé en jours,en semaines,en mois ou en années
perjury by a translator or interpreter	fausse traduction
person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters	personne dont l'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion	personne ou organe chargé d'une enquête ou d'une expertise
persons or undertakings to be inspected	personnes ou entreprises soumises au contrôle
place where the damage or injury was sustained	lieu où le dommage s'est réalisé
place where the event which resulted in damage or injury occurred	lieu où a été commis le fait générateur du dommage
place where the transaction was concluded or executed	lieu de conclusion ou d'exécution de l'acte
place where the work is to be or has been performed attribute, in matters relating to contracts of employment, exclusive jurisdiction to the courts of the State in which the place where the work is to be or has been performed is situated	lieu dans lequel le travail doit être ou a été exécuté
possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization	possibilité de confier une expertise à toute personne,corps,bureau,commission ou organe
preliminary or parallel decision-making	prise de décision préliminaire ou parallèle
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	protocole d'Istanbul
Principles on the effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment	Principes relatifs aux moyens d'enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
prison sentence of six years and a day or more	peine de prison allant de six ans et un jour à douze ans
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	procédure sur plainte ou d'office
procedure on the adaptation, extension or amendment of the Agreement or for the development of new policies or initiatives	procédure l'adaptation, l'extension ou la modification du présent accord ou pour le développement de nouvelles politiques ou initiatives
proceedings against decisions or recommendations which are individual in character	recours contre les décisions et recommandations individuelles
proceedings commenced by an official or other servant of an institution	recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	procès par contumace
proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	procès contumacial
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office
prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties	interdiction des ristournes ou exonérations des droits de douane
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant
prohibition of torture and inhuman or degrading treatment and punishment	interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants
prohibition on the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	interdiction d'utiliser la marque communautaire enregistrée au nom d'un agent ou d'un représentant
proof of the contractor's technical knowledge or ability	justification des capacités techniques de l'entrepreneur
protection in the event of removal, expulsion or extradition	protection en cas d'éloignement, d'expulsion et d'extradition
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocole modifiant les protocoles annexés au traité sur l'Union européenne, au traité instituant la Communauté européenne et/ou au traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique
Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes	Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocole nº 2 à la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales relatif à la coopération interterritoriale
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and Other Devices	Protocole sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs
public documents which have to be shown to diplomatic or consular agents	actes publics qui doivent être produits devant des agents diplomatiques ou consulaires
public incitement to commit a felony or act of violence	provocation publique au crime ou à la violence
public or private body	organisme public ou privé
public or private legal status	statut juridique public ou privé
public or private relations	relations publiques ou privées
public policy, public security or public health	l'ordre public, la sécurité publique et la santé publique
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament par acte public
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testament authentique
pursuant to appropriate writ or process	en exécution d'un mandat ou d'une décision judiciaire
to raise the cash price or share exchange ratio	révision à la hausse
to recall a mission permanently or temporarily	rappeler une mission définitivement ou temporairement
recognition and enforcement of judgments of courts or tribunals	reconnaissance et exécution des décisions judiciaires
recognition either as the principal issue or as an incidental question	faire constater à titre principal ou incident
redirected in transit or redispatched by the buyer	déroutées ou réexpédiées par l'acheteur
refusal or suspension of enforcement	refus ou suspension de l'exécution
refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto	refuser de déposer,de prêter serment ou de faire la déclaration solennelle tenant lieu
regional, local or other public authorities	autorités régionales ou locales,autres autorités publiques
regional or local government	pouvoirs publics régionaux ou locaux
regional or local government	autorités régionales ou locales
to register or record	immatriculer ou enregisterer
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire
regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil
to remove, add or alter a ballot paper	soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	prendre qualité
to reply orally or in writing	répondre oralement ou par écrit
reports of perjury by a witness or expert	dénonciation des violations de serment des témoins et experts
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	représentants des collectivités régionales et locales qui sont soit titulaires d'un mandat électoral au sein d'une collectivité régionale ou locale, soit politiquement responsables devant une assemblée élue
request for the revision or interpretation of a judgement	demande en révision ou en interprétation
requisition, confiscation or attachment	réquisition, confiscation ou saisie conservatoire
restraint of princes, rulers or peoples	contrainte de prince, autorités ou peuple
to restrict the decision-making autonomy or the treaty-making power of the parties	restreindre l'autonomie de décision des parties ou leur capacité de conclure des traités
resumption of residence or of life	réintégration du domicile conjugal
retransferred mortgages or land charges	retransfert d'hypothèque ou de dette foncière
retroactive effect of revocation or invalidity	effet rétroactif de la déchéance ou de la nullité
right disposed of or granted	droit cédé ou concédé
right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction
right of a heir to accept or to forgo a succession	option successorale
right of access to information in a document or record in the public domain	droit d'obtenir des informations sur les documents et enregistrements publics
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	droit de recours direct de l'administration contre un tiers responsable du dommage
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	retrait d'indivision
right to accept or waive a succession	option successorale
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	droits et devoirs découlant des relations de famille, de parenté, de mariage ou d'alliance
rights conferred and obligations imposed upon States or their public entities or individuals in relation to each other shall be understood ...	les droits et les obligations réciproques des États, de leurs entités publiques ou de leurs entités publiques ou de leurs particuliers sont réputés être ...
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	droits en matière de remboursement de taxes ou de trop-perçu
rights in the future estate or estates of ..	droits dans la succession future de ..
rights of contribution or recourse	droit de recours
rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors	règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers
search or seizure of property	perquisition ou saisie d'objets
seat of a legal person or association of natural or legal persons	siège des personnes morales
security, bond or deposit	caution ou dépôt
seizure, confiscation or removal of the instruments and proceeds of fraud	la saisie, la confiscation ou le retrait des instruments et du produit de la fraude
to set aside a judgment or an order	annuler un arrêt ou une ordonnance
settling of the priority of interests or charges	détermination de l'ordre de priorité des droits ou des charges
settling of the priority of interests or charges	collocation des titulaires des droits ou des charges
settling of the priority of interests or charges	collocation des titulaires des intérêts ou des charges
settling of the priority of interests or charges	collocation
share of each child living or represented	part de chaque enfant vivant ou représenté
signature of party's agent or lawyer	signature de l'agent ou de l'avocat de la partie
signature subject to ratification, acceptance or approval	signature sous réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation
signature subject to ratification, acceptance or approval	signature simple
similarity between the mark and the sign and the goods or services	similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services
slander or defamation of a deceased person or a person missing presumed dead	diffamation et calomnie contre un mort ou un absent
... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ...	revêtement
sole or main field of activities	domaine exclusif ou essentiel d'activité
solvents or media for additives or flavouring	solvants ou supports pour les additifs et les arômes
special or exclusive rights	droits spéciaux ou exclusifs
to specify the territory or territories to which the Convention shall apply	désigner le ou les territoires auxquels s'appliquera la convention
statutory or constitutional powers	pouvoirs légaux ou constitutionnels
subletting agreed in writing or by word of mouth	sous-location écrite ou verbale
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif
summoning the parties'agents or the parties in person	convoquer les agents des parties ou les parties en personne
to take evidence on oath or in an equally binding form	recueillir la déposition sous la foi du serment ou sous une autre forme également contraignante
take or pay contract	contrats de prise ferme
to take unfair advantage of the distinctive character or the repute of the earlier trade mark	tirer indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure
taking of evidence abroad in civil or commercial matters	l'obtention des preuves à l'étranger en matière civile ou commerciale
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
the administrative letters by which a file is closed or a complaint rejected	courrier administratif par lequel un dossier est clos ou une plainte est rejetée
the adoption or amendment of a provision	l'établissement ou la modification d'une disposition
the agents or employees of the persons specified	les agents ou préposés de l'une des personnes énumérées
the appliances or the fittings do not conform to ...	les appareils ou les équipements ne sont pas conformes à...
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
the application of such rules does not obstruct the performance in law or in fact of the particular tasks assigned to them	l'application de ces règles ne fait pas échec à l'accomplissement en droit ou en fait de la mission particulière qui leur a été impartie
the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements	l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants
the authorisation has been refused or revoked	l'approbation a été refusée ou révoquée
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract	le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
the Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision	la Cour de justice a compétence aussi bien pour annuler que pour réformer la décision attaquée
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals	les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes
the EC type-examination certificate or the certificate of adequacy	attestation CEE de type
the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity	l'examen de la demande en déchéance ou en nullité
the flight or illegal handling of ...	la fuite ou la manipulation illicite de ...
the foreign or the international law	la loi étrangère ou la loi interne
the generic name of the goods or services for which the trade mark is registered	le terme générique des biens ou services pour lesquels la marque est enregistrée
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié
the hearing of a witness or expert before the Office	l'audition d'un témoin ou expert devant l'Office
the identity of the seal or the stamp which it the document bears	l'identité du sceau ou du timbre dont l'acte est revêtu
the instrument creating or the writing evidencing the trust	l'acte créant le trust ou en apportant la preuve
the internal or conventional provisions	les dispositions internes ou conventionnelles
the law of companies and other bodies corporate or unincorporate	le droit des sociétés, associations et personnes morales
the legal character of "other duties or charges"	la licéité des "autres droits ou impositions"
the manufacturer or his authorised representative established within the Community	le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté
the margin of discrimination or protection prohibited by the Treaty	la marge de discrimination ou de protection prohibée par le traité
the means of giving or obtaining evidence	les mesures d'instruction
the merits of a case or claim	bien-fondé
the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58	la reconnaissance mutuelle des sociétés au sens de l'article 58
the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered	la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée
the notice of opposition and an application for revocation or invalidity shall be filed in one of the languages of the Office	l'acte d'opposition et la demande en déchéance ou en nullité sont déposés dans une des langues de l'Office
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the opposition, revocation or invalidity proceedings	les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation
the original document or a photocopy thereof	l'original ou une photocopie de l'acte
the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat
the party fails on one or several heads	la partie succombe respectivement sur un ou plusieurs chefs
the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence	signification faite à personne ou à domicile
the person or party on whom a writ is served	le signifié
the President shall be assisted by one or more Vice-Presidents	le président est assisté d'un ou de plusieurs vice-présidents
the products have been brought under a bonded warehouse or a free zone procedure	les produits ont été placés sous le régime douanier de l'entrepôt ou de zones franches
the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned	la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement	compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
the residence permit shall be revalidated or renewed	la carte de séjour est revalidée ou renouvelée
the setting up of agencies, branches or subsidiaries	la création d'agences,de succursales ou de filiales
the supply of goods or services to a person	la fourniture d'objets mobiliers corporels ou de services à une personne
the term serious penalty means a criminal or administrative penalty	par pénalité grave il faut entendre une sanction pénale ou administrative
the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal	ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction
this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty	cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	Le présent acte constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005.
this shall also cover all instances of a proceeding whether it be opened on complaint or ex officio	cela vaut pour toutes les étapes de la procédure que celle-ci soit engagée sur la base d'une plainte ou ouverte d'office
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs
trade marks which include badges, emblems or escutcheons	marques qui comportent des badges, emblèmes ou écussons
transfer of property or rights	acte d'aliénation
transfer of undertakings or parts of undertakings	cession d'entreprises ou de parties d'entreprises
tribunals ... which can effect the modification or reversal of the determination	tribunaux ... qui pourront modifier ou infirmer cette détermination
tutelage by right of surviving father or mother	tutelle légale
tutelage by right of surviving father or mother	tutelle de père et mère
tutelage established by the court or by the board of guardians	tutelle dative
two or three-wheel motor vehicles	véhicules à moteur à deux ou trois roues
under bilateral or multilateral agreements	en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux
unforeseeable circumstances or force majeure	un cas fortuit ou de force majeure
Unidroit Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects	Convention Unidroit
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation	libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation	de toute convention ou de toute autre restriction semblable
upholding or quashing of court decisions	confirmation ou infirmation invalidation des décisions de justice
usage of which the parties are or ought to have been aware	usage dont les parties avaient connaissance ou étaient censées avoir connaissance
validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons	validité de sociétés ou de personnes morales
validity of the decisions of the organs of companies or associations	validité des délibérations des organes des sociétés
to value the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des frais
to value the amount of expenses or costs or damage	arbitrer une dipense
to value the amount of expenses or costs or damage	arbitrer des dommages
violation of an oath by a witness or expert	violation des serments des témoins et experts
voluntary or optional continued insurance	assurance volontaire ou facultative continuée
vote by rising or remaining seated	vote par assis et levé
wages may not be witheld, seized or transferred	les salaires ne peuvent faire l'objet de retenue, de saisie ou de cession
waive his right to lodge a reply or rejoinder	renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique
whatever the nature of the court or tribunal	quelle que soit la nature de la juridiction
where, by reason of a Judge absent or prevented from attending, there is an even number of Judges, ...	si,par suite d'absence ou d'empêchement,les juges sont en nombre pair,...
where measures or action taken are evaded	si les mesures prises sont tournées
where the condition of the goods is changed or impaired after they have been put on the market	lorsque l'état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce
whether in berth or not	à poste ou non
whether or not legally protected	protégé ou non
whether the deceased died intestate or wholly or partially testate	que le défunt soit décédé ab intestat ou qu'il ait disposé à cause de mort de tout ou partie de ses biens
without distinction on grounds of nationality or residence	sans distinction de nationalité ou de résidence
without vote-splitting or preferential voting	sans panachage,ni vote préférentiel
witnesses or experts summoned before the Court	témoins ou experts cités devant la Cour
written or oral objections to nominations	les objections aux candidatures,écrites ou verbales
wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions	faute de service de la Communauté
wrongful arrest or detention	arrestation ou détention injustifiées