| English | French |
| a number of trips or rotations | plusieurs trajets ou rotations |
| a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system | compteur proportionnel monté ou non avec un système anticoincidence |
| a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention | un protocole, un autre instrument juridique ou un texte juridique au titre de la Convention |
| adverse or undesirable effect | effet défavorable ou indésirable |
| Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities | Akwé: Kon Lignes directrices facultatives pour la conduite d'études sur les impacts culturels, environnementaux et sociaux des projets d'aménagement ou des aménagements susceptibles d'avoir un impact sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées traditionnellement par des communautés autochtones et locales |
| allocating permits to producer or user | allocation au producteur/consommateur |
| alternative technologies or equipment | technologie ou matériel de remplacement |
| approved site or facility | site ou installation agréé |
| aqueous sludges containing paint or varnish | boues aqueuses contenant de la peinture ou du vernis |
| aqueous suspensions containing paint or varnish | suspensions aqueuses contenant de la peinture ou du vernis |
| break left or right | virer à gauche ou à droite |
| caribbean flamingo or American flamingo or cuban flamingo or rosy flamingo or West Indian flamingo or Roseate flamingo | flamant rouge (Phoenicopterus ruber ruber) |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| Community information system for the control and reduction of pollution caused by the spillage of hydrocarbons and other harmful substances at sea or in major inland waters | Système communautaire d'information pour le contrôle et la réduction de la pollution causée par le déversement en mer ou dans les eaux intérieures principales d'hydrocarbures et d'autres substances dangereuses |
| consolidating or stabilising of waste | consolider ou stabiliser des déchets |
| containers, of leather or of composition leather | contenants, en cuir naturel, artificiel ou reconstitué |
| contracting entities in the sectors of production, transport or distribution of drinking water | entités adjudicatrices dans les secteurs de production, de transport ou de distribution d'eau potable |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention Enmod |
| Convention on the Prohibition of Military or any other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles |
| Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification |
| Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time | Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date |
| Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips | Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges |
| declaration concerning waste for non-ferrous metals for re-use, regeneration or recycling | déclaration concernant les déchets de métaux non ferreux destinés à la réutilisation, à la régénération ou au recyclage |
| delivery or receipt of the wastes | livraison ou réception des déchets |
| desalinisation or desalination | désalination |
| desalter sludges or emulsion | boues ou émulsions de dessalage |
| desalter sludges or emulsions | boues ou émulsions de dessalage |
| determined by reflectance or absorbance | déterminé par réflexion ou absorption |
| devices for illuminating targets or arrangements serving as targets | dispositifs pour éclairer les cibles ou les installations servant de cible |
| disposal at sea of wastes or of other matter | rejet en mer de déchets ou autres matières |
| disturber through situation,ownership or possession | perturbateur par situation |
| Do not contaminate water with the product or its container | Ne pas polluer l'eau avec le produit ou son emballage |
| endangered or rare species of fauna and flora | espèces d'animaux et de plantes rares ou menacées |
| environmentally harmful or toxic substance A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment | substance toxique |
| exposure of a target to pollution or nuisance | exposition d'une cible à une pollution |
| Gages or Thai hog deer | cerf-cochon de Thailande (Cervus porcinus annamiticus) |
| grassing or grass planting | engazonnement |
| grouped packaging or secondary packaging | emballage groupé ou emballage secondaire |
| grouped packaging or secondary packaging | emballage de groupage |
| H horizons or layers | couches ou horizons "H" |
| historical base year or period | année ou période de référence historique |
| hydraulic oils, containing PCBs or PCTs | huiles hydrauliques contenant des PCB ou des PCT |
| inadequate or dilapidated infrastructures | infrastructures insuffisantes ou délabrées |
| incinerator for animal carcases or remains | incinérateur de carcasses ou de déchets animaux |
| industrial or commercial | industriel ou commercial |
| innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d' aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| insulating or heat transmission oils and other liquids containing PCBs or PCTs | huiles isolantes et fluides caloporteurs et autres liquides contenant des PCB ou des PCT |
| Joint Opportunities for Unconventional or Long-term Energy | Energies non nucléaires et utilisation rationnelle de l'énergie |
| kitchen wastes from canteen or restaurant | déchets de restauration |
| Kuhl's hog deer or Bawean hog deer | cerf-cochon de Kuhl (Cervus porcinus kuhli) |
| leaching in rain and foliar absorption foliar uptake at the shrub layer or stratum | le pluvio-lessivage et l'absorption foliaire par la strate arbustive |
| live animal used as a decoy which is blind or mutilated | animal vivant utilisé comme appelant aveugle ou mutilé |
| location of the sampling or measurement points | emplacement des points de prélèvement ou de mesure |
| materials unsuitable for consumption or processing | matières impropres à la consommation ou à la transformation |
| measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants |
| natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zone naturelle présentant un intérêt écologique, faunistique ou floristique particulier |
| natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | Zone naturelle d'intérêt écologique, faunistique et floristique |
| natural or managed ecosystems | écosystèmes naturels ou aménagés |
| O horizons or layers | couches ou horizons "O" |
| paint or varnish removal | décapage de peinture et vernis |
| PARCOM Recommendation 92/7 of 22 September 1992 on the Reduction of Nutrient Inputs from Agriculture into Areas where these Inputs are likely, directly or indirectly, to cause Pollution | Recommandation PARCOM 92/7 du 22 septembre 1992 sur la réduction des apports de nutriments aux zones où ces apports sont susceptibles, directement ou indirectement, de provoquer une pollution |
| percentage of land planned to remain or become natural habitats or green areas per year | pourcentage de sols désignés pour rester ou devenir des habitats naturels ou des zones vertes par année |
| percentage or number of equipment with eco-labels per year | pourcentage ou nombre d'éléments avec des écolabels par année |
| percolation through the ground or subsoil | cheminement dans le sol ou le sous-sol |
| personal or household effects | effets personnels ou domestiques |
| photographic film and paper containing silver or silver compounds | pellicules et papiers photographiques contenant de l'argent ou des composés de l'argent |
| photographic film and paper free of silver or silver compounds | pellicules et papiers photographiques sans argent ni composés de l'argent |
| poisoned or anaesthetic bait | appâts empoisonnés ou anesthésiants |
| pollution from or through the atmosphere | pollution d'origine atmosphérique ou transatmosphérique |
| to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste | interdire l'abandon, le rejet et l'élimination incontrôlée des déchets |
| Protocol concerning the control of emission of nitrogen oxides or their transboundary fluxes Sofia 1.10.88 protocol on the 1979 convention on air pollution | Protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| Protocol concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | protocole relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| Protocol concerning the Control of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | protocole relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| Protocol to the 1979 Convention on long-range transboundary air pollution concerning the control of emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes | Protocole à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leur flux transfrontières |
| Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides or their Transboundary Fluxes | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à la réduction des émissions de soufre ou de leurs flux transfrontières d'au moins 30 pour cent |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent | Protocole d'Helsinki |
| provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | on peut prévoir un blindage ou une délimitation appropriée de la zone controlée |
| quantified emission limitation or reduction commitment | objectifs chiffrés de limitation et de réduction des émissions |
| raw material for recycling or recovery industries wastes | matière brute nécessaire pour les industries de recyclage ou de récuperation déchets |
| to receiving waters or to land | vers des eaux réceptrices ou des terrains d'épandage |
| regional or worldwide environmental problems | problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement |
| rehabilitation of sites of social or cultural value | restauration des sites d'intérêt social ou culturel |
| release or loss overboard | en cas de jet ou de chute à la mer |
| rest or wintering place for migratory birds | zone de repos d'hivernage pour les oiseaux migrateurs |
| rupiculous calcareous or basophilic grasslands | Pelouses rupicoles calcaires ou basiphiles |
| sales packaging or primary packaging | emballage primaire ou de vente |
| saline solutions containing sulphates, sulphites or sulphides | solutions salines contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures |
| saturated or spent ion exchange resins | résines échangeuses d'ions saturées ou usées |
| scrap of paper or paperboard | rebuts de papier ou de carton |
| scrubbing, absorption or other methods to separate CO2 from flue gases with subsequent fixation of CO2 | le barbotage, l'absorption et d'autres méthodes permettant de séparer puis de fixer le CO2 des gaz de fumée |
| semi-automatic or automatic weapon with a magazine capable of holding more than two rounds of ammunition | arme semi-automatique ou automatique dont le chargeur peut contenir plus de deux cartouchés |
| sighting device for night shooting comprising an electronic image magnifier or image converter | dispositif de visée comportant un convertisseur d'image ou un amplificateur d'image électronique pour tir de nuit |
| site of historical or architectural interest | site d'intérêt historique ou architectural |
| sludges from paint or varnish removal containing halogenated solvents | boues provenant du décapage de peintures et vernis contenant des solvants halogénés |
| sludges from paint or varnish removal free of halogenated solvents | boues provenant du décapage de peintures et vernis sans solvants halogénés |
| sludges or solid wastes containing halogenated solvents | boues ou déchets solides contenant des solvants halogénés |
| sludges or solid wastes containing other solvents | boues ou déchets solides contenant d'autres solvants |
| sludges or solid wastes free of halogenated solvents | boues ou déchets solides sans solvants halogénés |
| soil-or-waste stack | tuyau de chute unique |
| soil-or-waste stack | chute unique |
| solid salts containing sulphates, sulphites or sulphides | sels solides contenant des sulfates, des sulfites ou des sulfures |
| solvent mixes or organic liquids free of halogenated solvents | mélanges de solvants ou liquides organiques sans solvants halogénés |
| southern sea otter or California sea otter | loutre de mer Californie (Enhydra lutris nereis) |
| spent battery or accumulator | pile et accumulateur usagés |
| spray tower packed with wooden or sheet steel or steel baffles | tour de pulvérisation garnie de claies de bois ou de tôle ou de déflecteurs métalliques |
| subclinical or subtle changes | changements subcliniques ou légers |
| submerged or partially submerged sea cave | grotte marine submergée ou semi-submergée |
| substances or wastes liable to spontaneous combustion | matières spontanément inflammables |
| terrestrial or aquatic area | zone terrestre ou aquatique |
| transformers and capacitors containing PCB or PCTs | transformateurs et accumulateurs contenant des PCB ou des PCT |
| transport packaging or tertiary packaging | emballage tertiaire ou de transport |
| Tristam's or white-bellied black woodpecker | pic à ventre blanc de Corée (Drycopus javensis richardsi) |
| turnings, shavings, chips, milling waste, filings, trimmings and stampings, whether or not in bundles | tournures, frisons, copeaux, meulures, sciures, limailles et chutes d'estampages ou de découpage, même en paquets |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique |
| United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification, particularly in Africa | Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique |
| washed off soils or leached out soils | sols lessivés |
| waste from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | déchets provenant des maternités, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme |
| waste from paint or varnish removal except 08 01 05 and 08 01 06 | déchets du décapage de peintures ou vernis sauf 08 01 05 et 08 01 06 |
| waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | déchets provenant de la recherche, du diagnostic, du traitement ou de la prévention des maladies des animaux |
| waste from research, diagnosis, treatment or prevention of disease involving animals | déchets provenant de la recherche,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies des animaux |
| Wastes from human or animal health care and/or related research excluding kitchen and restaurant wastes which do not arise from immediate health care | Déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associée sauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| wastes from human or animal health care and/or related research except kitchen and restaurant wastes not arising from immediate health care | déchets provenant des soins médicaux ou vétérinaires et/ou de la recherche associéesauf déchets de cuisine et de restauration ne provenant pas directement des soins médicaux |
| wastes from incineration or pyrolysis of municipal and similar commercial, industrial and institutional wastes | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations |
| wastes from incineration or pyrolysis of waste | déchets de l'incinération ou de la pyrolyse des déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations |
| wastes from natal care, diagnosis, treatment or prevention of disease in humans | déchets provenant des maternités,du diagnostic,du traitement ou de la prévention des maladies de l'homme |
| wastes from processed textile fibres mainly of artificial or synthetic origin | fibres textiles ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques |
| wastes from the preparation of drinking water or water for industrial use | déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel |
| wastes from the preparation of water intended for human consumption or water for industrial use | déchets provenant de la préparation d'eau potable ou d'eau à usage industriel |
| wastes from unprocessed textile fibres mainly artificial or synthetic | fibres textiles non ouvrées essentiellement artificielles ou synthétiques |
| wet or dry mineralisation | minéralisation par voie humide ou sèche |
