Terms containing opening

Subject	English	French
min.prod., tech.	access opening	orifice d'accès
construct.	access opening	porte de visite
agric.	access opening	ouverture d'accès
gen.	access opening	ouverture pour accès
fin.	account opening	ouverture de compte
agric.	adjustable opening	ouverture réglable
busin., labor.org.	Advisory committee on the opening-up of public procurement	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics dans la Communauté
gen.	Advisory Committee on the opening-up of public procurement	Comité consultatif pour l'ouverture des marchés publics
mun.plan., construct.	air inlet/outlet opening	bouche
med.	anodal opening clonus	clonus d'ouverture anodique
med.	aortic opening of diaphragm	orifice aortique
construct.	assembly opening	baie de montage
fin.	at-the-opening order	ordre au premier cours
mater.sc., industr., construct.	automatic self-opening bag	sac S.O.S.
mater.sc.	bag opening machine	machine pour l'ouverture des sacs
mater.sc.	bag opening machine	ouvre-sachets
pack.	bag opening machine	machine pour l’ouverture des sacs
industr., construct.	bale opening	mélange-effilochage
industr., construct.	bale opening	mélange-ouverture
law	bankruptcy opening requirements	conditions d'ouverture de la faillite
tech., mech.eng.	bed opening	ouverture de table
econ., construct.	belt opening	passage d'organe de transmission
industr., construct., chem.	bench for score-opening	banc de débordage
fin.	Bid opening	ouverture des plis
industr., construct., chem.	board for score-opening	banc de débordage
mun.plan.	boat-shaped opening in the neck-line	encolure de forme de bateau
med.	Bonnaire birth-opening	manoeuvre obstétrique de Bonnaire
med.	Bonnaire birth-opening	manoeuvre de Bonnaire
met.	branch opening	branche de dérivation
construct.	bridge opening	débouché du pont
construct.	bridge opening clearance	gabarit de libre passage sous le pont
construct.	bridge opening clearance	hauteur libre
agric.	bulkhead opening	ouverture de cloison
mun.plan.	can opening machine	machine à ouvrir les boîtes de conserves
forestr.	canopy opening	ouverture du couvert
forestr.	canopy opening	éclaircie du couvert
med.	cathodal opening clonus	clonus d'ouverture cathodique
med.	cathodal opening clonus	tétanos à l'ouverture du pôle négatif
med.	cathodal opening contraction	secousse d'ouverture cathodique
med.	cathodal opening contraction	contraction à l'ouverture du pôle négatif
construct.	centre-hung opening window sash	fenêtre basculante
industr.	circular opening	ouverture circulaire
met.	clamp opening	ouverture des machoirs
mun.plan., construct.	cleanout opening	orifice de visite et de dégorgement
mun.plan., construct.	cleanout opening	ouverture de nettoyage
tech., construct.	clear opening height	hauteur de passage
fin.	commission for opening file	commission d'ouverture de dossier BEI
life.sc.	constriction zone,constricted opening	goulet d'étranglement
life.sc.	constriction zone,constricted opening	rétrécissement
life.sc.	constriction zone,constricted opening	resserrement
life.sc.	constriction zone,constricted opening	étranglement
gen.	controlled opening equipment	matériel d'ouverture commandée
gen.	Convention relative to the Opening of Hostilities	Convention relative à l'ouverture des hostilités
tech., construct.	co-ordinating height between opening and door frame or doorset	hauteur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte
tech., construct.	co-ordinating thickness between opening and doorframe or doorset	profondeur de coordination entre baie et dormant
tech., construct.	co-ordinating width between opening and door frame or doorset	largeur de coordination entre baie et dormant ou ensemble-porte
law	court seised prior to the opening of the bankruptcy	tribunal saisi antérieurement à la faillite
met.	crack opening	d'ouverture de la fissure
met.	crack opening displacement	élargissement critique de fissure
met.	crack opening displacement	écartement critique à fond de fissure
tech., mater.sc.	crack opening measurement	mesure d'ouverture des joints
tech., mater.sc.	crack opening measurement	mesure d'ouverture de fissures
hobby, transp.	critical opening speed	vitesse critique d'ouverture
industr., construct., mech.eng.	daylight opening	distance entre plateaux
fin.	dealings before the opening of the stock exchange	avant-bourse
busin., labor.org.	debts incurred after before the opening of the bankruptcy	créance née après avant l'ouverture de la faillite
agric.	deck opening	ouverture de pont
hobby, transp.	delayed opening	ouverture retardée
construct.	deposit opening	découpage du gisement
construct.	deposit opening	découverte
construct.	design light opening area	surface spécifiée de la baie d'admission de la lumière
met., el.	die opening	écartement des mors
industr., construct.	discharge opening	sortie de la règle
industr., construct.	discharge opening	bouche d'écoulement
mater.sc.	discharge opening	tuyère de reprise
mater.sc.	discharge opening	porte de reprise
tech., mech.eng.	display opening of commercial refrigerated cabinets	ouverture d'exposition des meubles frigorifiques commerciaux
hobby, transp.	disreef opening force	choc d'ouverture au premier grand diamètre
tech., construct.	door opening	ouverture de visite
gen.	door opening	baie de porte
mun.plan.	door opening latch lever	manette d'ouverture de porte
construct.	door French window opening on a garden	porte donnant sur le jardin
mun.plan.	door opening push bar	poussoir d'ouverture de porte
construct.	door way, opening of door	baie de porte
mun.plan., construct.	drain opening	orifice de vidange
mun.plan., construct.	drain opening	orifice d'écoulement
met.	drilling machine for opening the tap hole	foret pour trouer le trou de coulée
mun.plan., construct.	duct opening	bouche de soufflage
mun.plan., construct.	duct opening	bouche de pulsion
chem.	easily opening nuclei	noyaux s'ouvrant facilement
chem.	easily opening rings	noyaux s'ouvrant facilement
industr., construct.	easy-opening can	boîte à ouverture facile
pack.	easy opening can with solid rubber ring	boîte à bande d’arrachage en caoutchouc
pack.	easy opening end	couvercle à ouverture facile
pack.	easy opening end	fond à ouverture facile
tech., construct.	entrance opening	ouverture d'entrée
construct.	erection opening	baie de montage
mun.plan., earth.sc.	exhaust opening	orifice de sortie d'air
mun.plan., earth.sc.	exhaust opening	bouche de sortie d'air
agric.	external access opening	ouverture d'accès extérieure
mater.sc.	extrusion die opening	filière d'extrudeuse
pack.	extrusion die opening	filière de boudineuse
gen.	to facilitate the economic expansion of the Community by opening up fresh resources	faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles
chem., el.	fast opening valve	vanne à ouverture rapide
coal.	feed opening	ouverture d'admission
industr., construct., met.	feeder opening	entrée du canal de distribution
comp.	file opening	ouverture de fichier
met., el.	final die opening	écartement final des mors
gen.	find a good opening	trouver un bon créneau (in the market)
industr., construct., chem.	flame opening	ouverture à la flamme
construct.	floor opening	trémie
sport.	formal opening	ouverture solennelle
fin.	formal opening of payment appropriations	ouverture officielle des crédits de paiement
obs.	framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height	fenêtre formée de poteaux
obs.	framed window opening from 2 to 4 rows of logs in height	fenêtre formée de jantes
tech., mater.sc.	freight container with opening roof	conteneur à toit ouvrant
tech., mater.sc.	freight container with opening wall	conteneur à paroi ouvrante
econ.	Full Market Opening	ouverture totale du marché
gen.	full throttle opening/at	pleine charge/à
construct.	gate opening	baie de porte cochère
met.	geometry for opening	géométrie de l'incision
agric.	gill opening	ouverture branchiale
gen.	give the adversary an opening	prêter le flanc à l'adversaire
med.	glottis-opening muscle	muscle dilatateur de la glotte (musculus crico-arytaenoideus posterior)
met.	grate opening	lumière de grille
met.	grate opening	vide de grille
busin., labor.org.	grounds for opening the bankruptcy	causes d'ouverture de la faillite
gen.	have the opening move	avoir l'ouverture
med.	hiatus opening	hiatus orifice
mil., logist.	high altitude high opening jump	saut opérationnel à très grande hauteur
mil., logist.	high altitude low opening jump	saut opérationnel à grande hauteur
construct.	hood access opening	orifice d'entrée pratiqué en hotte
forestr.	horizontal opening	cote verticale
industr., construct., chem.	hydraulic score-opening	croquage hydraulique
med.	ileocaecal orifice opening	orifice iléocolique
min.prod., tech.	inboard opening	ouverture intérieure
med.	inferior horn of saphenous opening	corne inférieure de l'hiatus de la saphène interne (cornu inferius hiatus sapheni)
law	inform each other when opening ex officio procedures	s'informer mutuellement de l'ouverture de procédures d'office
met., el.	initial die opening	écartement initial des mors
pack.	instruction for opening	mode d’ouverture
mater.sc., mech.eng.	instructions for opening	mode d'ouverture
forestr.	intake opening	broyeur
med.	intercartilaginous part of the glottic opening	glotte caratilagineuse
fin.	intermediate opening balance	ancien solde intermédiaire
busin., labor.org.	judgment opening a bankruptcy	jugement déclaratif
busin., labor.org.	judgment opening bankruptcy procedures	décision d'ouverture de la faillite
agric., mater.sc.	key-opening can	boîte à ouverture à clef
pack.	key-opening lid	couvercle à décollage
gen.	late-night opening: Tuesday	nocturne le mardi
construct.	leeward opening	orifice affecté par le vent
gen.	letter opening machine	machine à ouvrir le courrier
account.	list of opening balances	bilan d'ouverture
comp.	loop opening	ouverture de boucle
gen.	mail opening	dépouillement du courrier
law	to make an opening address	Présenter des observations introductives
commer.	market opening	ouverture des marchés
med.	maxillar part of the margin of the orbital opening	bord maximillaire de l'orifice orbitaire
hobby, transp.	maximum opening force	force maximum d'ouverture
met.	mesh opening	ouverture de maille
met.	metal high-level opening lights	chassis-impostes ouvrants en acier
gen.	ministerial meeting opening the negotiations	réunion ministérielle ouvrant les négociations
gen.	Monitoring Body for the opening up of public procurement of services	Observatoire de l'ouverture des marchés publics de services
industr., construct.	multiple opening press	presse à plusieurs étages
nat.res.	navigation opening	passage pour bateaux (in a barrage)
nat.res.	navigation opening	passage dans un barrage (in a barrage)
met.	non-circular easy opening system for food cans	système non circulaire pour l'ouverture aisée des boîtes de conserve
med.	obstetrical forceps for opening the amniotic sac	forceps pour rupture des membranes
med.	obstetrical forceps for opening the amniotic sac	amniotome
ed.	occupational opening	créneau professionnel
med.	oesophageal opening of diaphragm	orifice oesophagien
med.	oesophageal opening of diaphragm	hiatus oesophagien
gen.	official opening	cérémonie d'ouverture
gen.	official opening	cérémonie inaugurale
gen.	official opening	ouverture officielle
met.	opening a large mould	dédoublage
fin.	opening a tendering procedure	ouverture de l'adjudication
gen.	opening address	discours de bienvenue
work.fl.	opening address	allocution principale
gen.	opening address	allocution d'ouverture
gen.	opening address	discours inaugural
law	opening address	exposé initial
law	opening address	exposé introductif
law	opening address	observations introductives
gen.	opening address	discours liminaire
fin., polit.	opening, allocating and providing for the administration of tariff quotas	ouverture, répartition et mode de gestion de contingents tarifaires
account.	opening and closing balance sheets	comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture
agric., polit.	opening and closing valuation	inventaire d'ouverture et de clôture
industr., construct.	opening and picking	ouvraison -battage
fin.	opening and providing for the administration of a tariff quota	ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire
gen.	opening and vibration detector	détecteur d'ouverture et de vibrations
comp., MS, Canada	opening balance	solde d'ouvertue (The balance of an account at the beginning of a fiscal period)
comp., MS	opening balance	solde d'ouverture (The balance of an account at the start of an accounting period)
fin.	opening balance	solde initial
fin., account.	opening balance	ancien solde
fin.	opening balance	solde d’ouverture
account.	opening balance	solde à nouveau
account.	opening balance sheet	compte de patrimoine d'ouverture
account.	opening balance sheet	bilan d'entrée
account.	opening balance sheet	bilan d'ouverture
gen.	opening benchmark	critère d'ouverture
econ.	opening board	commission d'ouverture
industr., construct., chem.	opening by swing out	ouverture par sciage
fin.	opening call	prix d'ouverture
fin.	opening call	cours d'ouverture
fin.	opening capital	capital initial
gen.	opening ceremony	cérémonie inaugurale
gen.	opening ceremony	cérémonie d'ouverture
gen.	opening ceremony	ouverture officielle
comp., MS	opening chevron	chevron ouvrant (The " character)
busin., labor.org., account.	opening, conduct and closure of the proceedings	ouverture, déroulement et clôture de la procédure
health.	opening containers	ouverture des différents conditionnements
gen.	opening credits	générique de début
comp., MS	opening curly quotation mark	guillemets anglais ouvrants (The " character)
comp., MS	opening date	date d'ouverture (The date on which an opening balance is entered)
gen.	opening days	jours d'ouverture
earth.sc., mech.eng.	opening delay	retard à l'ouverture
agric., construct.	opening drainage	drainage à fossé ouvert
tech.	opening duct	bouche de soufflage
gen.	opening files	ouverture des dossiers
comp.	opening flag	flag d'ouverture
econ.	opening for competition	mise en concurrence
kayak.	opening for sitting	trou d'homme
met., mech.eng.	opening force	force d'ouverture
med.	opening from a bronchus	bouche de bronchostomie
agric.	opening furrows	ruellage
agric.	opening furrows	rigolage
fin.	opening hours	horaire d'ouverture
gen.	opening hours	heures d'ouverture
law	opening hours of the Registry to the public	heures d'ouverture du greffe au public
fin.	opening IFRS balance sheet	bilan d'ouverture en IFRS
law, agric.	opening in a stand	vide
med.	opening in adductor magnus	anneau du grand adducteur (hiatus tendineus adductorius)
mun.plan.	opening in the neck-line	encolure
earth.sc., el.	opening in the operating position	décollage "travail"
earth.sc., el.	opening in the rest position	décollage "repos"
industr., construct., mech.eng.	opening installation	poste d'ouverture
med.	opening into lesser sac of peritoneum	hiatus de Winslow (foramen epiploicum)
industr., construct., mech.eng.	opening line	train d'ouvraison
industr., construct., mech.eng.	opening line	ligne d'ouverture
industr., construct.	opening machine	ouvreuse
gen.	opening meeting	session constitutive
med.	opening mouth	orifice
hobby, cultur.	opening night	première
earth.sc., el.	opening of a circuit	ouverture d'un circuit
law	opening of a credit	acte de crédit
agric., econ.	opening of a credit line on current account	ouverture de crédit en compte courant
fin.	opening of a current account credit facility	ouverture d'un crédit en compte courant
tech., mech.eng.	opening of a pallet	lumière d'une palette
fin., tech.	opening of account	ouverture de compte
law	opening of an enquiry	ordonnance d'enquête
law	opening of bankruptcy proceedings	ouverture de la faillite
gen.	opening of bids	ouverture des soumissions
fin.	opening of bids	ouverture des plis
fin.	opening of bids	dépouillement des offres
gen.	opening of bids	ouverture des offres
fin.	opening of credit lines	ouverture de lignes de crédit
fin.	opening of current account credit facilities	ouverture d'un crédit en compte courant
gen.	opening of despatches	ouverture des dépêches
industr., construct.	opening of fleeces	dépliage des toisons
gen.	opening of hostilities	ouverture des hostilités
gen.	opening of negotiations	ouverture des négociations
gen.	opening of negotiations	ouverture de négociations
gen.	opening of parliament	rentrée parlementaire
tech.	opening of rope for inspection	ouverture du câble pour l'examen
tech.	opening of rope for inspection	endoscopie
commer.	opening of season stocks	stocks de début de campagne
gen.	opening of security locks	ouverture de serrures
construct.	opening of tenders	ouverture des soumissions
construct.	opening of tenders	ouverture des plis
forestr.	opening of the canopy	ouverture du couvert
forestr.	opening of the canopy	éclaircie du couvert
industr., construct., met.	opening of the cylinder	développement du cylindre
patents.	opening of the hearing	commencement de l’audience
busin., labor.org.	opening of the insolvency proceedings	ouverture de la procédure d'insolvabilité
gen.	opening of the mail	dépouillement du courrier
sport.	opening of the meet	inauguration de la compétition
sport.	opening of the meet	ouverture de la compétition
gen.	opening of the sitting	ouverture de la séance
law	opening of the succession	ouverture de la succession
met.	opening of the tuyere	oeil de la tuyère
med.	opening of vermiform appendix	orifice caecal de l'appendice vermiforme
met.	opening out	préparation
gen.	opening out a buttock	marquage
met.	opening out the hole	agrandir le trou
comp., MS	opening parenthesis	parenthèse ouvrante (The opening round bracket character)
industr., construct., mech.eng.	opening picker machine	floconneuse
gen.	opening plenary session	session plénière d'ouverture
gen.	opening point	point d'ouverture
fin.	opening price	prix d'ouverture
fin.	opening price	cours d'ouverture
gen.	opening price	premier cours
fin.	opening quotation	cours d'ouverture
fin.	opening quotation	prix d'ouverture
comp., MS	opening quotation mark	guillemets anglais ouvrants (The " character)
fin.	opening range	prix affichés à l'ouverture
hobby	opening rein	rêne d'ouverture
gen.	opening remarks	discours introductif
gen.	opening roof wagon	wagon à toit ouvrant
ling.	opening section	séquence d'ouverture
gen.	opening session	séance d'ouverture
agric.	opening share	dent piocheuse
hobby, earth.sc.	opening shock	choc à l'ouverture
hobby, tech.	opening shock factor	facteur de choc à l'ouverture
agric.	opening shovel	soc fouilleur
agric.	opening split	raie d'ouverture
agric.	opening split	sillon d'enrayure
agric.	opening split	enrayure
law	opening statement	exposé introductif
econ.	opening stock	stock d'ouverture
agric.	opening stocks	stocks d'ouverture
met., mech.eng.	opening stroke	course d'ouverture
insur.	opening the warranty	violation des dispositions
hobby, tech.	opening time	temps d'ouverture
law	opening to public inspection	mise à la disposition du public
tech., mech.eng.	opening torque	couple d'ouverture
fin.	opening trade	transaction d'ouverture
fin.	opening transaction	transaction d'ouverture
fin.	opening transaction	opération d'ouverture
chem.	opening traverse	traverse-entretoise
chem.	opening traverse	traverse de rappel
avia., Canada	opening unit	unité d’ouverture
agric.	opening up	ouverture du couvert
forestr.	opening-up of a stand	ouverture du couvert
nat.res.	opening-up	éclaircie
nat.res.	opening-up	exploitation
agric., construct.	opening up	ouverture de voie d'accès
gen.	opening up	désenclavement
econ.	opening up for development	mise en valeur
econ.	opening up for development	valorisation
econ.	opening up for development	mise en exploitation
agric.	opening up of a site	travaux de viabilité
agric.	opening up of a site	aménagement du terrain
agric.	opening-up of a stand	ouverture du couvert du peuplement
agric.	opening-up of a stand	clairièrement du peuplement
forestr.	opening up of forest zones	mise en exploitation de zones forestières
gen.	opening up of national public contracts	ouverture des marchés publics nationaux
gen.	opening up of public procurement	ouverture des marchés publics à la concurrence
gen.	opening up of public procurement	ouverture des marchés publics
gen.	opening up of public procurement to competition	ouverture des marchés publics à la concurrence
gen.	opening-up of riders	ouverture de layons
hobby, construct.	opening up of scenic areas to the public by means of tourist routes	désenclavement par des routes touristiques
insur., econ.	opening up of the insurance industry	ouverture des assurances à la concurrence
econ., insur., R&D.	opening-up of the market	ouverture du marché
econ., insur., R&D.	opening-up of the market	ouverture d'un marché
polit.	opening up the Council's proceedings	ouverture des travaux du Conseil
earth.sc., mech.eng.	opening valve knock	coup de clapet à l'ouverture
earth.sc., mech.eng.	opening valve knock	choc de clapet à l'ouverture
earth.sc., mech.eng.	opening valve noise	coup de clapet à l'ouverture
electr.eng.	opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source	tension d'ouverture de la source auxiliaire pour dispositif différentiel ouvrant automatiquement en cas de défaillance de la source auxiliaire
construct.	opening width	largeur de la baie
construct.	opening window	fenêtre à vantaux ouvrants
crim.law.	order opening a data file	instruction de création de fichiers
gen.	pack opening band	élastique de rappel
hobby, transp.	pack opening spring band	ressort de rappel
tech., mech.eng.	pallet truck opening	lumière
pack.	pallet truck opening	lumière (provided in the bottom deck of a pallet, ouverture prévue dans le plancher d'une palette)
construct.	panel with opening	panneau à ouverture
gen.	parachute opening	déploiement de la coupole
met.	passage opening	passage
med.	pharyngeal opening of tube	orifice pharyngien de la trompe d'Eustache
law	plaintiff's opening address	exposé in limine litis
law	plaintiff's opening address	exposé liminaire
law	plaintiff's opening address	déclaration liminaire
comp., MS	Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS	Préparation d'un bilan d'ouverture à la date de transition aux normes IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS))
vet.med., anat.	preputial opening	orifice du fourreau
vet.med., anat.	preputial opening	ostium préputial
industr., construct.	press opening time	temps d'ouverture
fin.	procedure for opening, administering and using accounts	conditions d'ouverture, de fonctionnement et d'utilisation des comptes
fin.	procedure for opening, administering and using accounts	conditions d'ouverture,de fonctionnement et d'utilisation des comptes
law	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy	poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite
hobby, cultur.	proscenium opening	ouverture de scène
forestr.	pulse-opening	impulsion d'ouverture
met., el.	range of clamp opening	course de serrage des machoires
law	re-opening of investigation	réouverture de l'enquête
econ., fin., polit.	re-opening of the investigation	réouverture de l'enquête
fin.	receipt of declaration on the opening of an establishment for the sale of beverages	récépissé de déclaration d'ouverture de débit de boissons
hobby, tech.	reefed opening shock factor	facteur de choc à l'ouverture
gen.	regulation opening preferences	règlement portant ouverture de préférences
industr., construct.	regulator opening dustproof cover	pare-poussière d'ouverture de raquette
gen.	reinforced door with time-delayed opening mechanism	porte blindée à ouverture temporisée
chem., el.	relief opening	évent d'un coupe-tirage
busin., labor.org.	to request the opening of insolvency proceedings	demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
law, commun.	right of opening packages	droit d'ouverture des colis
chem.	ring opening	décyclisation
chem.	ring opening	ouverture du noyau
polym.	ring-opening copolymerization	copolymérisation par ouverture de cycle
polym.	ring-opening polymerization	polymérisation par ouverture de cycle
mater.sc., mech.eng.	roof opening	bouche d'alimentation
met.	root opening	écartement des flancs
industr., construct., chem.	root opening	distance entre les bords
industr., construct., chem.	root opening	écartement des bords
industr., construct., chem.	root opening	côté des bords
mil., logist.	route opening	ouverture d'un itinéraire
med.	saphenous opening of fascia lata	fosse ovale du pli de l'aine (fossa ovalis)
industr., construct., chem.	score opening	fendre
industr., construct., chem.	score opening	gruger
industr., construct., chem.	score opening	croquer
industr., construct., chem.	score-opening plunger	poinçon de débordage
industr., construct., chem.	score-opening support	support de débordage
met.	scored easy opening system	système d'ouverture rapide à préentaillage
earth.sc., life.sc.	screen opening	ouverture de la trame
chem.	screen opening	ouverture des mailles du tamis
agric.	seed furrow opening	rayonnage
mater.sc.	self-opening	à ouverture automatique
pack.	self opening square bottom bag	sac à fond carré (with gussets, avec soufflets)
pack.	self opening square bottom bag	sachet SOS (with gussets)
pack.	self-opening square bottom bag with gussets	sachet à fond carré avec soufflets
pack.	self-opening square bottom bag with gussets	sac SOS soufflet (souvent avec une feuille de fond insérée)
pack.	self-opening square bottom bag with gussets	sachet SOS
pack.	self-opening square bottom bag with gussets	sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS
pack.	self-opening square bottom bag with gussets	sachet à fond carré
pack.	selfs-opening square bottom bag	sac SOS (à pli bien agrafé)
pack.	selfs-opening square bottom bag	sachet ou sac à fond carré
busin., labor.org.	to set aside a judgment opening a bankruptcy	révoquer une décision de faillite
gen.	side-opening container	container avec cotés ouvrants
environ.	sieve opening	ouverture de maille
nat.res.	sieve opening	largeur de maille
pack.	sight opening	visière
pack.	sight opening	fenêtre
pack.	sight opening	trou de regard
econ., commer., polit.	slow market opening	lenteur de l'ouverture des marchés
earth.sc., mech.eng.	slow opening check valve	clapet à ouverture lente
life.sc.	solution opening	vide de dissolution
construct.	sounding opening in a tower	ouverture d'un clocher par ou sort le son des cloches
box.	sparring for an opening	allèchement
industr., construct.	special watch case round with round opening	boîte spéciale ronde à ouverture ronde
industr., construct.	special watch case round with shaped opening	boîte spéciale ronde à ouverture de forme
construct.	specified light opening area	surface spécifiée de la baie d'admission de la lumière
construct.	spillway opening	pertuis
construct.	spillway opening	brèche déversante
industr., construct., met.	sprue opening	trou de coulée
construct.	stair opening	cage d'escalier
tech., construct.	stair opening	trémie d'escalier
law, busin., labor.org.	State of the opening of proceedings	Etat d'ouverture
law, busin., labor.org.	State of the opening of the proceedings	Etat d'ouverture de la procédure d'insolvabilité
law	staying effect of the judgement opening the bankruptcy	effet suspensif de la décision de faillite
tech., construct.	structural opening with non-rebated reveal	baie sans feuillure
tech., construct.	structural opening with rebated reveal	baie à feuillure
med.	superior horn of saphenous opening	corne supérieure du hiatus de la saphène interne (cornu superius hiatus sapheni)
gen.	tab with opening	onglet avec fenêtre
gen.	tab without opening	onglet sans fenêtre
gen.	tab without opening	onglet plein
tax.	tax on the opening of establishments for the sale of fermented beverages	taxe d'ouverture sur les débits de boissons fermentées
agric.	teat opening	ouverture des sphincters des trayons
construct.	technological opening	ouverture technologique
construct.	technological opening	baie technologique
construct.	temporary opening in a cellar floor	trou laissé dans la dalle d'une cave sous eau en attente du durcissement
gen.	tender opening	ouverture des soumissions
gen.	tender opening	ouverture des offres
org.name.	Tender Opening Panel	Commission d'ouverture d'offres
gen.	the deferment <-> of the opening of the trial for a week	la remise à huitaine de l'ouverture du procès
gen.	the opening and closing stages of the Conference	les phases d'ouverture et de clôture de la Conférence
gen.	the opening formed by the path	la trouée du chemin
commer.	the opening of an investigation in no way prejudges its outcome	l'ouverture d'une enquête ne préjuge en rien de son issue
gen.	the opening of the shopping centre is scheduled for next month	l'ouverture du centre commercial est prévue pour le mois prochain
gen.	the opening scene of the play	la scène qui ouvre la pièce
gen.	the postponement <-> of the opening of the trial for a week	la remise à huitaine de l'ouverture du procès
gen.	the trade union has not ruled out the possible re-opening of negotiations	le syndicat n'a pas nié la possibilité d'une reprise des négociations
gen.	their country is gradually opening up to foreign trade	leur pays s'ouvre peu à peu au commerce extérieur
gen.	there's no way of opening the door!	il n'y a pas moyen d'ouvrir la porte!
gen.	there's quite an art to opening oysters	c'est toute une technique d'ouvrir les huîtres
met.	throat opening	ouverture du gueulard
gen.	timetables for the opening of negotiations	calendrier d'ouverture des négociations
gen.	top-opening filing unit	bac de classement à couvercle basculant
agric.	top opening freezer	coffre de congélation
commer., el.	top-opening type	à ouverture par le dessus
commer., el.	top-opening type	coffre
construct.	transom opening	baie d'imposte
construct.	trimmed opening in a floor	trémie
construct.	trimmed opening in floor	travelure
construct.	trimmed opening in floor	enchevetrement
pack.	truncated-ring seal can with friction opening	touque à goulot large
met.	tuyere opening	chapelle
tech., met.	tuyere opening	chapelle de tuyère
med.	tympanic opening of pharyngotympanic tube	orifice tympanique de la trompe d'Eustache
agric.	upper liner opening	embouchure du manchon
agric.	upper opening of a vat or tank	bouche de la cuve
med.	uterine opening of uterine tube	ostium uterinum (ostium uterinum tubae)
med.	uterine opening of uterine tube	orifice utérin de la trompe utérine (ostium uterinum tubae)
busin., labor.org.	to value as at the date of the opening of the bankruptcy	évaluer au jour du prononcé de la faillite
tech.	valve opening	ouverture de soupape
earth.sc., mech.eng.	valve's resistance against opening	résistance du clapet à l'ouverture
earth.sc., mech.eng.	valve's resistance against opening	résistance à l'ouverture
earth.sc., mech.eng.	valve's resistance against opening	résistance de soupape à l'ouverture
med.	vena-caval opening of diaphragm	orifice de la veine cave inférieure
construct.	vent, duct opening, air inlet outlet	bouche d'air
construct.	vent, duct opening, air inlet outlet	ou de ventilation
construct.	vent, duct opening, air inlet outlet	orifice
mun.plan.	ventilation by opening of windows	ventilation par ouverture des fenêtres
construct.	ventilation opening	orifice d'aération
construct.	ventilation opening	orifice d'aérage
construct.	wall opening	baie de mur
met.	water table opening	ouverture de la plate-forme du sommet de derrick
gen.	we're opening the show	c'est nous qui débutons le concert
construct.	width of crack opening	largeur d'ouverture des fissures
construct.	window opening	baie de fenêtre
construct.	window opening	ouverture de fenêtre
construct.	window opening	baie
met.	work and tool holders, self-opening dieheads	les porte-pièces et porte-outils, les filières à déclenchement automatique
med.	zygomatic part of the margin of the orbital opening	bord zygomatique de l'orifice orbitaire (pars zygomatica marginis aditus orbitae)