Terms containing only

Subject	English	French
gen.	a book that only appeals to a limited readership	un livre un peu confidentiel
patents.	a Community patent may be surrendered only in its entirety	le brevet communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que dans sa totalité
gen.	a meeting of the Commission shall be valid only if...	la Commission ne peut siéger valablement que si...
patents.	a transfer shall only have effect vis-à-vis third parties after...	un transfert n'est opposable aux tiers qu'après...
law	action on behalf of the general body of creditors which can be brought only by the liquidator	action de masse qui ne peut être exercée que par le syndic
law	action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy	opposition à intenter devant le tribunal de la faillite
gen.	‘adults only’	‘interdit aux mineurs’
gen.	adults-only film	film X
gen.	agricultural product subject only to customs duty	produit agricole soumis à droit de douane seul
gen.	amusement apparatus adapted for use with television receivers only	appareils pour le divertissement conçus pour être utilisés seulement avec un récepteur de télévision
gen.	apart from being obliging he's also very efficient, not only is he obliging but he's also very efficient	outre qu'il est très serviable, il est aussi très efficace
law	aperture for day light only on sufferance by the neighbour	jour de tolérance
law	aperture for day light only on sufferance by the neighbour	jour de souffrance
gen.	apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only	appareils de jeux électroniques autres que ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
gen.	apparatus for games adapted for use with television receivers only	appareils pour jeux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
gen.	arm propelling projectiles by means of a spring only	arme tirant des projectiles propulsés par un ressort seulement
avia., Canada, IT	audio only chat session	session de bavardage seulement
gen.	automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only	jeux automatiques autres que ceux à prépaiement et ceux conçus pour être utilisés seulement avec récepteur de télévision
gen.	available to subscribers only	uniquement en souscription
gen.	be an only child	être enfant unique
gen.	be an only daughter	être fille unique
gen.	be an only son	être fils unique
law	to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
fin., polit.	boxes, pouches, wallets and writing compendiums, ..., containing only an assortment of paper stationery	boîtes, pochettes et présentations similaires, ... renfermant un assortiment d'articles de correspondance
gen.	but, Dad, we were only having fun!	mais, papa, c'était pour s'amuser!
gen.	but my dear lady, if only you knew!	ah, ma pauvre dame, si vous saviez!
gen.	buy only good quality	n'acheter que du bon
gen.	‘by invitation only’	‘sur invitation’
patents.	cassettes, compact discs, video tapes, video compact discs laser discs, interactive compact discs CD-Is, Read-Only-Memory discs CD-ROMs	cassettes, disques compacts, bandes vidéo, disques compacts vidéo disques laser, disques compacts interactifs CD-I, disques de mémoire morte (cédéroms)
gen.	Christmas is only two weeks away	nous sommes à deux semaines de Noël
mun.plan.	clean wipe with damp cloth only/to	nettoyer qu'avec un linge humide/ne
gen.	comfort care only directive	testament biologique
gen.	comfort care only directive	testament de fin de vie
gen.	comfort care only directive	testament de vie
gen.	comfort care only directive	directive de fin de vie
gen.	commodity-only contribution	contribution en produits uniquement
law	communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	communautéde biensréduite aux acquêts
law	communal estate of husband and wife comprising only property acquired after their marriage	communauté d'acquêts
patents.	compensation can be claimed only after it has become due	un dédommagement ne peut être revendiqué qu’ après coup
tech., mech.eng.	con-eccentric thread relief on thread flanks and minor diameter only	détalonnage radial incomplet sur flancs et fond de filet seulement
gen.	consolidation for information purposes only	codification informative
law	contract involving tenant's liability only	contrat en garantie locative
comp.	control read-only memory	CROM
comp.	control read-only memory	mémoire de lecture seule de commande
anim.husb.	cost of feed only	coût des produits pour l'alimentation animale
fin.	credit-only institution	institution de crédit ne collectant pas l’épargne
fin., UN	debt reduction facility for IDA only countries	fonds de désendettement des pays exclusivement IDA
law	decisions disposing of the substantive issues in part only	décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond
gen.	deliver to addressee only	remettre en main propre
account.	depreciation only starts at the moment of taking the investment in use	l'amortissement ne débute qu'au moment de la mise en service de l'investissement (de l'immobilisation)
patents.	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States	la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci
gen.	do come, even if only for a day	viens, rien qu'un jour
gen.	do you know his plays? — only a few of them	tu connais ses pièces? — seulement quelques-unes
gen.	don't expect anything fancy, I'm only doing roast chicken	ça ne va pas être de la haute gastronomie, je fais un poulet rôti
gen.	don't go telling him your troubles, it'll only get him down	lui raconte pas tes malheurs, tu vas le faire flipper
gen.	don't think about it any more, you're only making yourself miserable	n'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux
tech., mech.eng.	eccentric thread relief on thread flanks and minor diameter only	détalonnage radial complet sur flancs et fond de filet seulement
gen.	elected with only one dissenting vote	élu à l'unanimité moins une voix
comp.	electrically alterable read-only memory	EAROM
comp.	electrically erasable read-only memory	EEROM
comp.	electrically erasable read-only memory	mémoire lecture seule programmable et effaçable électriquement
comp.	electrically programmable read-only-memory	mémoire lecture seule programmable électriquement
comp.	electrically programmable read-only-memory	EPROM
med.	embryo treated with the solvent only	embryon traité uniquement avec le solvant
fin.	endorsement'only for collection'	valeur à l'encaissement
fin.	endorsement'only for collection'	endossement à titre de procuration
fin.	endorsement'only for collection'	endossement de procuration
gen.	enforced vote on a text containing only government amendments	vote bloqué
avia., Canada, IT	erasable programmable read-only memory	mémoire morte reprogrammable
comp.	erasable programmable read-only memory	EPROM
comp.	erasable programmable read-only memory	mémoire permanente programmable et effaçable
comp.	erasable programmable read-only memory	mémoire lecture seule effaçable et programmable
gen.	EU-only agreement	accord relevant uniquement de l'UE
gen.	even if this were the only means left to us I wouldn't use it	alors même qu'il ne nous resterait que ce moyen, je refuserais de l'utiliser (soutenu)
med.	external exposure only, internal exposure only	exposition uniquement externe,exposition uniquement interne
econ., agric.	farm with only one labour unit	exploitation familiale à une unité de travail
gen.	fees will be charged only when applications are granted	les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
comp.	field-programmable read-only memory	mémoire lecture seule programmable par l’usager
comp.	field-programmable read-only memory	mémoire lecture seule programmable à l’application
gen.	firearms ... including Very pistols, pistols and revolvers for firing blank ammunition only ...	armes ... y compris les engins utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc ...
gen.	‘fishing by permit only’	‘pêche réglementée’
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	caisse à rabats jointifs
pack.	folding case with outer flaps only meeting and inner flaps grapping	caisse pliante à rabats normaux
gen.	for adult readers only	pour lecteurs avertis seulement
agric., health., anim.husb.	"for animal treatment only"	"à usage vétérinaire"
fin.	for deposit only	à porter en compte
gen.	for export only	réservé à l'exportation
law, lab.law.	for information only	pour information
gen.	for information only	à titre indicatif
gen.	‘for official use only’	‘cadre réservé à l'administration’
gen.	for official use only	restreint
gen.	fortunately, we suffered only slight damage	nous n'avons eu que peu de dégâts à déplorer
patents.	further notice shall be issued exceptionally only	un arrêté ultérieur ne sera donné qu’en cas exceptionnel
gen.	he can only give me a small amount of time	il n'a que peu de temps à me consacrer
gen.	he can only see out of one eye	il ne voit que d'un œil
gen.	he can only see with one eye now	il ne voit plus que d'un œil
gen.	he couldn't be reproached for thinking only of himself	on ne pouvait lui reprocher de ne penser qu'à soi
gen.	he had only bought good things to eat	il n'avait acheté que des bonnes choses
gen.	he had only one good arm	il n'avait qu'un bras valide
gen.	he is king in name only	il n'est roi que de nom
gen.	he knows it only too well	il ne le sait que trop
humor.	he, of course, only ever travels first class	lui, n'est-ce pas, ne voyage qu'en première classe
gen.	he only arrived this morning	il est arrivé seulement ce matin
gen.	he only does what he's told to do	il se limite à faire ce qu'on lui dit
gen.	he only ever talks about one person	il n'a que ce nom à la bouche
gen.	he only ever talks about one thing	il n'a que ce mot à la bouche
gen.	he only had eyes for her	il n'avait d'yeux que pour elle
gen.	he only made a passing reference to it	il n'y a fait allusion qu'en passant
fig.	he only passed through my life	il n'a fait que traverser ma vie
gen.	he only stays in the best hotels	il ne descend que dans les grands hôtels
gen.	he only stays in the most luxurious hotels	il ne descend que dans les grands hôtels
gen.	he only thinks of himself	il ne pense qu'à lui
gen.	he only wants to be nice to you	il ne souhaite que vous être agréable
gen.	he only writes fiction	il n'écrit que des romans
gen.	he only writes novels	il n'écrit que des romans
gen.	he thinks only of his own interests	il ne cherche que son intérêt
gen.	he wandered for three hours in the forest, only to find he was back where he'd started from	il a erré trois heures en forêt pour se retrouver à son point de départ
gen.	he was carrying only a bag and a coat	il avait pour tout bagage un sac et un manteau
gen.	he was only bragging	ce n'était qu'une hâblerie de sa part
gen.	he was only too glad to leave	il était trop heureux de partir
gen.	he will only succeed if he works much harder	seul un redoublement d'efforts lui permettra de réussir
gen.	her dog was her only companion	elle avait un chien pour toute compagnie
gen.	her only answer was to slam the door in my face	pour toute réponse, elle me claqua la porte au nez
gen.	her passion was only short-lived	sa passion n'a été que momentanée
gen.	he's guided only by self-interest	il ne consulte que son intérêt
gen.	he's looking for revenge, it's only human	il cherche à se venger, c'est humain
gen.	he's only got one fault	il n'a qu'un seul défaut
gen.	he's only slightly interested in politics	il ne s'intéresse que de loin à la politique
gen.	he's only slightly older than me	il est mon aîné de peu
gen.	he's only temporary	ce n'est qu'un auxiliaire
gen.	he's the head of the business in name only	il dirige nominalement l'entreprise
gen.	he's the only lawyer she will accept	elle ne veut que lui pour avocat
gen.	he's the only one you can trust	tu ne peux faire confiance à nul autre que lui
gen.	his arrogance is only equalled by his foolishness	son arrogance n'a d'égale que sa sottise (soutenu)
gen.	his indignation is only skin-deep	il a l'air indigné, mais ce n'est qu'une attitude
gen.	his job's the only thing that matters to him	seul son métier existe pour lui
gen.	his knowledge is his only asset	il n'a que son savoir pour tout viatique
gen.	his only contribution to the show was writing the programme	sa contribution au spectacle se limite à la rédaction du programme
gen.	his only means to success is his knowledge	il n'a que son savoir pour tout viatique
gen.	his only pleasure in life is getting high	son seul plaisir, c'est la défonce
gen.	his only reward was a beating	et pour tout salaire il reçut quelques coups
fig.	his remorse was only an act	son remords n'était que de la mise en scène
gen.	his resignation is only a minor incident	sa démission n'est qu'un incident de parcours
med.	hospital-only medicine	médicament réservé à l'usage hospitalier
gen.	how can I save if I'm only earning the minimum wage?	comment faire des économies si je gagne le salaire minimum?
gen.	I can only find time for my son in the evenings	je ne peux me consacrer à mon fils que le soir
gen.	I could only produce three pages on the subject	je n'ai pondu que trois pages sur le sujet
gen.	I feel only contempt for him	je n'ai que mépris pour lui
gen.	I have only a rudimentary knowledge of computing	je n'ai que des rudiments d'informatique
gen.	I only dipped my feet in the water	je n'ai fait que tremper mes pieds dans l'eau
gen.	I only got two minutes' notice	je n'ai été averti que deux minutes à l'avance
gen.	I only half believed him	je ne l'ai que plus ou moins cru
gen.	I only half believed him	je ne l'ai cru qu'en partie
gen.	I only have a professional relationship with her	je n'ai affaire à elle que professionnellement
gen.	I only have 100 euros a week to live on	je n'ai que 100 euros par semaine pour subsister
gen.	I only have one day off during the week	je n'ai qu'un jour de libre dans la semaine
gen.	I only have to turn my back and she's up to some mischief	il suffit que je tourne le dos pour qu'elle fasse des bêtises
gen.	I only just caught a glimpse of him	c'est à peine si je l'ai entrevu
gen.	I only just passed my driving test	j'ai eu mon permis de justesse
gen.	I only know Iceland through what I've heard other people say about it	je ne connais l'Islande que par ce que j'en ai entendu dire
gen.	I only met him once and I've not seen him again since	je ne l'ai rencontré qu'une fois, je ne l'ai jamais revu depuis (then)
gen.	I only saw him briefly	je l'ai vu entre deux portes
gen.	I only saw him from behind	je ne l'ai vu que de dos
gen.	I only saw him from the back	je ne l'ai vu que de dos
gen.	I only started to play golf this year	je ne fais du golf que depuis cette année
gen.	I only want what's best for you	c'est ton bien que je veux
gen.	I only want you to be happy	je ne veux que ton bonheur
gen.	I saw her only once	je l'ai vue une seule et unique fois
humor.	I shall be only too pleased to tell him a few home truths	je me ferai une joie de lui dire ses quatre vérités
gen.	I understand, but only up to a point	je comprends sans comprendre
gen.	I want the same, only bigger	je veux la même, en plus large
gen.	I warned him only because I thought it was my duty	je ne l'ai prévenu que par devoir
gen.	I was late only once	je n'ai été en retard qu'une seule fois
gen.	I was only half listening	je n'écoutais que d'une oreille
gen.	I was only warned two minutes beforehand	je n'ai été averti que deux minutes à l'avance
gen.	I'd be only too pleased!	je ne demande que pas mieux!
gen.	I'd be only too pleased!	je ne demande que ça mieux!
gen.	I'd only gone out for a few minutes	je ne m'étais absentée que quelques minutes
law	if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	si une décision ne peut devenir contraignante qu'après l'accomplissement de certaines procédures prévues par sa constitution
gen.	if ... causes distortion detrimental only to itself	si ... provoque une distorsion à son seul détriment
gen.	if he would only be just the slightest bit more friendly	s'il voulait être un tant soit peu plus aimable
gen.	if he would only be just the tiniest bit more friendly	s'il voulait être un tant soit peu plus aimable
gen.	if it were only a question of money, the answer would be simple!	s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple!
gen.	if only I still had the heart of a twenty year-old!	ah, si j'avais encore mon cœur de vingt ans!
gen.	if only I still had the legs of a twenty year-old!	ah, si j'avais encore mes jambes de vingt ans!
gen.	if only I'd met you earlier!	ah, si je t'avais connue plus tôt!
gen.	if only she wore slightly less old-fashioned dresses	si seulement elle portait des robes un peu moins mémères
gen.	if only work was enough to guarantee success!	s'il suffisait de travailler pour réussir!
gen.	if only you had said so earlier!	que ne le disais-tu plus tôt?
proverb	if only youth could know and old age could	si jeunesse savait, si vieillesse pouvait
gen.	if you only knew how much I despise you!	si tu savais à quel point je te méprise!
gen.	if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical	tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique
gen.	if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural	tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique
gen.	if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal	tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique
gen.	I'll only be a moment	je n'en ai que pour un moment
gen.	I'll say this only once, I won't put up with your rudeness!	je ne supporterai pas tes insolences, tiens-le-toi pour dit!
gen.	I'll tell him only if you agree	je ne lui dirai que si tu es d'accord
gen.	I'm not asking for any handouts, only for what's rightly mine	je ne demande pas l'aumône, uniquement ce qui m'est dû
gen.	I'm not the only one as far as I know	je ne suis pas la seule, que je sache
gen.	I'm only an hour away from Paris	je ne suis plus guère qu'à une heure de Paris
gen.	I'm only asking for my due	je ne demande que ce qui m'est dû
gen.	I'm only asking for what he owes me	je ne fais que lui réclamer mon dû
gen.	I'm only half surprised	je ne suis qu'à moitié surpris
gen.	I'm only human	je ne suis pas de bois
gen.	I'm only moderately surprised	je ne suis que modérément surpris
gen.	I'm only staying for a short while	je ne reste que peu de temps
gen.	I'm the only one with the key	moi seul possède la clef
gen.	I'm the rector in title only	j'assume les fonctions purement nominales de recteur
fin.	interest-only loan	crédit in fine
gen.	it can only do you harm	ça ne peut que te nuire
gen.	it was only a partial success	cela n'a été qu'un demi-succès
gen.	it was only just ten o'clock	il était à peine dix heures
gen.	it would be only common courtesy	ce serait la moindre des politesses
fin., commun.	item to be cleared only in the presence of the consignee	envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
gen.	it'll only take a minute	c'est l'affaire d'un moment
gen.	it'll only take a moment	c'est l'affaire d'un moment
gen.	it'll only take me a few minutes	j'en ai pour cinq minutes
gen.	it's my only means of existence	c'est mon seul gagne-pain
gen.	it's now standing room only	il ne reste plus que des places debout
gen.	it's only a game!	ce n'est qu'un jeu!
gen.	it's only a loan	c'est seulement un prêt
gen.	it's only a lovers' tiff	ce n'est qu'une querelle d'amoureux
fig.	it's only a manner of speaking	ce n'est qu'une clause de style
gen.	it's only a matter of money	c'est une simple question d'argent
gen.	it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines
gen.	it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine
gen.	it's only a scratch	ce n'est qu'un tout petit accrochage
gen.	it's only fair	ce n'est que justice
gen.	it's only for fun!	ce n'est qu'un jeu!
gen.	it's only hearsay	ce ne sont que des commérages
gen.	it's only hills	ce n'est que de la montagne à vaches
gen.	it's only 20 minutes' walk	ce n'est jamais qu'à 20 minutes à pied
proverb	it's only money	plaie d'argent n'est pas mortelle
gen.	it's only natural, don't worry about it	mais c'est bien normal, voyons
gen.	it's only 9 o'clock, you're not going to leave already	il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà
gen.	it's only partly true	ce n'est que partiellement vrai
gen.	it's only worth 12 out of 20	ça vaut un petit 12 sur 20
gen.	it's the only photograph I'm proud of which I'm proud	c'est la seule photo dont je sois fier
gen.	it's the only recourse I have	c'est mon unique recours
gen.	it's the same flat only not as big	c'est le même appartement, en moins grand
gen.	it's the same flat only not as nice	c'est le même appartement, en moins bien
gen.	I've only been working here for a while	je travaille ici depuis peu
gen.	I've only glanced at her letter	je n'ai fait que parcourir sa lettre
gen.	I've only got a rough idea of where he is	je n'ai qu'une idée grossière de l'endroit où il se trouve
gen.	I've only got some loose change in my pocket	je n'ai que quelques pièces dans ma poche
gen.	I've only just arrived	je ne fais que d'arriver (soutenu)
gen.	I've only just finished	je viens seulement de finir
gen.	I've only just started the book	j'en suis encore au début du livre
law	judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only	jugement en premier et dernier ressort
law	judgment which is enforceable only provisionally	jugement exécutoire par provision
chem.	Keep only in original container.	Conserver uniquement dans le récipient d'origine.
gen.	keep only in the original container	conserver uniquement dans le récipient d'origine
gen.	keep only in the original container	S49
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47/49
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	conserver uniquement dans le récipient d'origine à une température ne dépassant pas ... °C à préciser par le fabricant
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S4749
gen.	keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer	S47-49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3949
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3/9/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place	S3-9-49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé à l'écart de ... (matières incompatibles à indiquer par le fabricant
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3/9/14/49
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S391449
gen.	keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer	S3-9-14-49
gen.	keep only in the original container in a cool,well-ventilated place	conserver uniquement dans le récipient d'origine dans un endroit frais et bien ventilé
agric.	land fit only for forest	sol à vocation forestière
earth.sc.	laser that emits only a single spectral line	laser monochromatique
inf.	leave some potatoes, you're not the only one eating!	laisse des pommes de terre, t'es pas tout seul!
patents.	legal proceedings in respect of the rights ... may be instituted only ...	les droits ... ne sont exercés en justice que ...
fin.	liberalization depending only on origin	libération conditionnée uniquement par origine
gen.	like only	avoir un goût exclusif pour
gen.	line-only activation	activation de la ligne seule
gen.	listen to a conversation with only half an ear	écouter une conversation d'une oreille distraite
gen.	listen to somebody with only half an ear	prêter une oreille distraite à (quelqu'un)
gen.	live only one's family	ne vivre que pour sa famille
gen.	live only for music	ne vivre que pour la musique
law	male only suffrage	le droit de vote restreint aux hommes
law	manhood only suffrage	le droit de vote restreint aux hommes
life.sc.	map showing only a selected, isolated region	carte isolée
gen.	marriage in name only	mariage blanc
comp.	mask-programmable read-only memory	mémoire lecture seule programmable par masque
gen.	music.ch-The ONE AND ONLY meeting point for Swiss music on the Internet!	music.ch
gen.	my only criticism of the play is that it's too long	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur
gen.	my play is still only a draft	ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet
gen.	my play is still only at the planning stage	ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet
gen.	my ring has only sentimental value	ma bague ne vaut que par les souvenirs qu'elle représente
econ.	new product,i.e.a product existing only in the most recent period	produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente
gen.	next week only, our shop will be open on Monday	notre magasin sera ouvert lundi exceptionnellement
econ.	nominal charge which covers only part of the production costs	paiement partiel des coûts de production
gen.	not only do you arrive late but on top of that you forget your book	non seulement tu arrives en retard, mais en plus tu oublies ton livre
gen.	not only does he do nothing, but he complains as well!	non seulement il fait rien mais en prime il se plaint!
gen.	not only that but she'd lied to me as well!	et elle m'avait menti, en plus!
gen.	not only that but you've managed to be late as well!	et en plus, tu trouves le moyen d'être en retard!
gen.	official use only/for	réservé à l'administration
gen.	‘on prescription only’	‘seulement sur ordonnance’
gen.	one shouldn't think only of oneself	il ne faut pas penser qu'à soi
gen.	only a few of us believed it	nous étions peu à le croire
gen.	only a few people accepted	il s'est trouvé peu de gens pour accepter
gen.	only a few people said yes	il s'est trouvé peu de gens pour accepter
gen.	only a shadow of his former greatness remains	il ne reste que des vestiges de sa grandeur
gen.	only a week to go, it's nearly over after all!	plus qu'une semaine, ça se tire quand même!
gen.	only an official paper is valid	il n'y a qu'une pièce officielle qui fasse foi
gen.	only another 40 pages to write, I can see the light at the end of the tunnel	plus que 40 pages à écrire, je tiens le bon bout
econ.	only child	enfant unique
med.	only-child situation	situation d'enfant unique
fin., polit.	only for quantities exceeding 2 litres	pour autant que la quantité dépasse 2 litres
gen.	‘only genuine inquirers need apply’	‘pas sérieux s'abstenir’
gen.	only half the work's been done	le travail n'est fait qu'à moitié
gen.	only in the last chapter does the plot come to a climax	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
gen.	only in the last chapter does the plot come to a head	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
fin.	only individuals are liable	assujettissement individuel à l'impôt
law	only nationals of Member States may...	seuls les nationaux des Etats membres peuvent...
gen.	only 40% of the price of this drug is refunded	ce médicament n'est remboursé qu'à 40 % (par la Sécurité sociale, by the Health Service)
gen.	only once	rien qu'une fois
gen.	only one and one only...	une seule et unique...
gen.	only one and one only...	un seul et unique...
gen.	only one piece of hand baggage is allowed	un seul bagage de cabine est autorisé
patents.	only peculiar products shall be considered as being "designs"	comme "dessins" seront considérés seulement des produits particuliers
gen.	only Pierre refused	seul Pierre a refusé
law	only-product sale	franchise mono-produit
law	only-product sale	franchise d'un produit unique
chem.	only representative	représentant exclusif
gen.	only the best players will take part in the competition	seuls les meilleurs participeront à la compétition
gen.	only this morning he was in agreement	ce matin encore, il était d'accord
gen.	only time can heal deep grief	le temps seul guérit les grands chagrins
gen.	only two hours? you've made good time!	seulement deux heures? tu as bien roulé!
gen.	only you can do anything about it	vous seul y pouvez (quelque chose)
gen.	only young children are affected by this disease	cette maladie ne s'attaque qu'aux jeunes enfants
gen.	open on Mondays only	ouvert le lundi exclusivement
law	Optional Rules for Arbitrating Disputes between two Parties of which only one is a State	Règlement facultatif pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un Etat
gen.	Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State	Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
gen.	parking reserved for doctors only	emplacements réservés aux médecins
gen.	parking on even dates only	stationnement les jours pairs seulement
patents.	pay part of the international fee only	ne verser qu’une fraction de l’émolument international
gen.	‘pedestrians only’	‘entrée interdite à tout véhicule’
gen.	people who speak only one language	les monolingues
law, market.	pick up only	poste de livraison
gen.	Pierre was the only one to refuse	seul Pierre a refusé
life.sc., coal.	plumbing of a shaft using only one weight	plombage sans changement du poids pour une deuxième mesure
gen.	prescription-only medicinal product	médicament soumis à prescription
gen.	prescription only medicine	médicament soumis à prescription
med.	prevention of disease only/ for	usage préventif seulement/ pour
med.	product only available on veterinary prescription	produit délivré sur ordonnance vétérinaire
gen.	profession which may be practised only by holders of a legally recognised qualification	profession jouissant de la protection légale
comp.	programmable read-only memory	mémoire permanente programmable
gen.	projectile propelled by means of a spring only	projectile propulsé par un ressort seulement
energ.ind.	pumped storage only hydro-electric power station	centrale hydraulique à pompage pur
nat.res.	range-only radar	télémètre radar
comp.	read-only memory	mémoire morte
comp.	read-only memory	mémoire permanente
tech.	read-only-memory	mémoire morte (ROM)
comp.	read-only memory	mémoire à lecture seulement
patents.	Read-Only-Memory discs CD-ROMs	disques de mémoire morte (cédéroms)
gen.	read-only storage	mémoire inaltérable
avia., Canada	receiver only	récepteur seulement
med.	recommendation issued for guidance only	recommandation publiée à titre d'orientation
law	requests for information may be made only in exceptional cases	les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels
gen.	‘residents only’	‘interdit sauf aux riverains’
law	right binding only on a specific person	droit relatif
law	right of appeal on points of law only	pourvoi limité aux questions de droit
law	right of discussion only	voix consultative
tech.	sample from one end only of coil or reel or rope	échantillon d'une seule extrémité de la couronne de la bobine ou du câble
gen.	scatter-only transmission loss	perte de transmission de diffusion uniquement
gen.	‘serious applications only’	‘pas sérieux s'abstenir’
econ.	...serve only to compensate for the absence of customs protection	...ne correspondent qu'à l'absence d'une protection douanière
life.sc.	set of observations measured in one telescope position only	tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette
law	... shall have legal force only if ...	... ne sort ses effets que si ...
gen.	she eats only bananas	elle ne se nourrit que de bananes
gen.	she obeys only her desire for pleasure	elle ne connaît d'autre loi que son plaisir
gen.	she only cares about herself	elle ne pense qu'à elle
gen.	she only commits herself when she's certain of the outcome	elle ne s'engage qu'à coup sûr
gen.	she only does it part-time	elle ne le fait qu'à temps partiel
gen.	she only goes out attired in her best finery	elle ne sort que parée de ses plus beaux atours
gen.	she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind	il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique
gen.	she only reads what she feels like	elle ne lit que ce qui lui plaît (reading)
gen.	she was the only one who knew where the hiding place was	la cachette était connue d'elle seule
gen.	she's like her mother, only better-looking	c'est sa mère en mieux
avia., Canada, tech.	sideband only	bandes latérales seulement
gen.	sold to the only bidder	vendu au seul offrant
gen.	sound only	son seul
earth.sc.	source which directs the sound vertically only	source à direction de son uniquement verticale
fin.	special loans shall be repaid only after the other debts of the Bank have been settled	les prêts spéciaux ne sont remboursés qu'après extinction des autres dettes de la Banque
gen.	‘staff only’	‘entrée réservée au personnel’
gen.	‘staff only’	‘accès réservé au personnel’
gen.	store only if stabilized	stocker seulement une fois stabilisé
law	subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	sous réserve d'un pourvoi porté devant la Cour de justice, limité aux questions de droit
social.sc., environ.	taking only the workzone into consideration independently of the "time spent" factor	prise en considération exclusive de la zone de travail, indépendamment du facteur temps de séjour
relig.	tape recorders for recording only	magnétophones seulement pour l'enregistrement
relig.	tape recorders for recording only	appareils mixtes
patents.	that is only fair	cela n’est que juste
gen.	that's not the only idea I have	je n'ai pas que cette idée-là
gen.	that's the only thing I remember of my visit to them	c'est le seul souvenir qui me reste de mon passage chez eux
law	the Assembly shall vote only by open vote	l'Assemblée ne peut se prononcer que par un scrutin public
gen.	the border is only an hour's walk away	la frontière n'est qu'à une heure de marche
gen.	the bullet only grazed his cheek	la balle n'a fait qu'effleurer sa joue
gen.	the conversation was of only limited interest	la conversation n'offrait qu'un intérêt limité
law	the first sentence only contains a presumption	la première phrase ne contient qu'une règle de présomption
law, patents.	the judge shall be tried only by the court competent to judge ...	le juge n'est justiciable que de l'instance compétente pour juger ...
gen.	the key's only been turned once	il n'y a qu'un tour de clef
patents.	the mark consists of single letters only	la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable
gen.	the one and only copy	le seul et unique exemplaire
patents.	the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi
gen.	the only fault I would admit to is...	la seule chose dont je peux m'accuser, c'est de...
gen.	the only grounds for ... shall be ...	seuls les moyens tirés de ... peuvent être invoqués à l'appui de ...
law	the only one competent to assess the relevant facts	seule compétente pour apprécier les faits
gen.	the only one I have ever seen	le seul beau que j'aie jamais vu
gen.	the only option left is to ask the director to settle your dispute	il ne reste plus qu'à faire arbitrer votre différend par le directeur
gen.	the only possible explanation	l'unique explication possible
gen.	the only reply was an echo	seul l'écho lui répondit
gen.	the only sign of her illness was that she had put on a little weight	seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie
gen.	the only thing I'd say against the play is that it's too long	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur
gen.	the only thing you can do now is apologize	après ça, il ne te reste plus qu'à aller t'excuser
law	the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat
gen.	the phone call will cost you only 5 euros off-peak	la communication aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros
gen.	the phone journey will cost you only 5 euros off-peak	le trajet aux heures creuses ne vous coûtera que 5 euros
gen.	the plot is of only minor importance	l'intrigue n'a qu'une importance minime
gen.	the pool opened only recently	la piscine n'est ouverte que depuis peu
gen.	the problem is only getting worse, as these statistics show	le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques
gen.	the problem is only getting worse, witness these statistics	le problème ne fait qu'empirer, comme en témoignent ces statistiques
gen.	the project has only just started	le projet n'en est qu'au début
law	the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient	la règle du rattachement à la nationalité d'une seule des deux parties
law	the rules shall apply only if dominance exists	les règles s'appliquent uniquement si la position dominante existe
patents.	the subject matter consists only in a new field of application of a known method	l’objet de la demande consiste purement dans un domaine nouveau d’application d’un procédé connu
law	the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication	les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
fin.	the titles are provided for ease of reference only	les titres n'ont qu'une valeur indicative
humor.	the TV only works when it feels like it	la télé ne marche que quand elle veut
gen.	the word is only used disparagingly	le mot ne s'emploie que par dénigrement
gen.	the work's only half done	le travail n'est fait qu'à moitié
life.sc.	theodolite with horizontal circle only	théodolite cercle d'alignement
life.sc.	theodolite with horizontal circle only	cercle d'alignement
gen.	there are only two weeks to go before Christmas	nous sommes à deux semaines de Noël
gen.	there was only one course of action open to me	un seul moyen s'offrait à moi
gen.	there were only minor injuries	il n'y a eu que des blessés légers
gen.	there were only three warring parties	les belligérants n'étaient que trois
gen.	there's only a can of sardines by way of food	en fait de nourriture, il n'y a qu'une boîte de sardines
gen.	there's only one way to get him to agree	pour obtenir son accord, il n'y a qu'une seule façon de s'y prendre
gen.	there's only the remotest connection between ...	il n'y a qu'un lointain rapport entre ...
gen.	these measures will only serve to worsen inflation	ces mesures ne feront qu'aggraver l'inflation
gen.	they could only record the extent of the damage	ils ne purent que constater l'ampleur du désastre
gen.	they held power only briefly	le pouvoir n'a fait que passer entre leurs mains
gen.	they only consider their own interest	ils ne voient que leur intérêt
gen.	they only do it because they have nothing better to do	ils ne le font que par désœuvrement
gen.	they only think of themselves	ils ne pensent qu'à eux
gen.	they scored only one goal against us, we didn't do too badly	on n'a encaissé qu'un seul but, on ne s'en est pas trop mal tirés
gen.	they still had only the bare outlines of a plan	leur projet était encore à l'état de nébuleuse
patents.	this authority may only take a decision if ...	cette instance ne peut valablement délibérer que si ...
gen.	this card is only worth having if you travel a lot	cette carte n'est intéressante que si tu voyages beaucoup
gen.	this dog only obeys his mistress	ce chien n'obéit qu'à sa maîtresse
gen.	this is for our ears only	ceci doit rester entre nous
gen.	this is only a rough estimate	ce chiffre n'est qu'une approximation
gen.	this is only an approximate figure	ce chiffre n'est qu'une approximation
gen.	this is the only place where you can find it/them	il n'y a qu'ici qu'on en trouve
fig.	this measure will only encourage people to denounce others	cette mesure est une prime à la délation
patents.	this provision shall apply only if	cette disposition n'est applicable que si
gen.	‘ticket-holders only’	‘accès réservé aux voyageurs munis de billets’
construct.	time-only network	graphe par chemin critique à l'échelle des temps
agric.	tobacco made only of cut rolled stems	tabac composé uniquement de côtes
econ.	trade in goods only	commerce des marchandises
law	transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor	transaction attaquable qu'autant que le co-contractant connaissant la situation précaire du débiteur
law	unanimity shall be constituted by only those Council members concerned	l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés
gen.	use only in well-ventilated areas	utiliser seulement dans des zones bien ventilées
gen.	use only in well-ventilated areas	utiliser seulement dans des zones biens ventilées
gen.	use only in well-ventilated areas	S51
chem.	Use only non-sparking tools.	Ne pas utiliser d'outils produisant des étincelles.
chem.	Use only outdoors or in a well-ventilated area.	Utiliser seulement en plein air ou dans un endroit bien ventilé.
gen.	use premises for residential purposes only	occuper bourgeoisement un local
gen.	used articles fit only for the recovery of raw materials	les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières
gen.	used tyres fit only for retreading or for use as waste	les pneumatiques ne pouvant servir qu'au rechapage ou être utilisés que comme déchets
gen.	user-network interface only deactivation	désactivation de l'interface usager-réseau
gen.	we can only guess	nous en sommes réduits aux conjectures
gen.	we could only pick up a few minor clues	on n'a pu grappiller que quelques détails insignifiants
gen.	we deal only in short-term loans	nous nous occupons uniquement de prêts à court terme
life.sc.	weak partially observed only	secousse faible ressentie de facon partielle
nat.res.	wet by capillary water only	sol à drainage imparfait mouillé seulement par l'eau capillaire
gen.	we've got to get a divorce, it's the only solution	il faut qu'on divorce, ce n'est pas possible autrement
patents.	Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	lorsqu'une personne n'a droit qu'à une partie du brevet communautaire, elle bénéficie ... du droit au transfert du brevet en qualité de cotitulaire
gen.	why are you being so aggressive towards me? I only told the truth!	pourquoi m'agresses-tu ainsi? je n'ai fait que dire la vérité!
agric., construct.	wire glass windows only need window beads and no complete frame	les fenêtres en verre armé n'ont pas besoin de châssis,des glissières latérales suffissent
gen.	with interior shots only	entièrement tourné en intérieur
gen.	work is the only thing he knows	il ne connaît que le travail
gen.	work is the only thing he's interested in	il ne connaît que le travail
gen.	write on this side only	n'écrivez qu'au recto
gen.	you only get what you want if you complain	il n'y a que les rouspéteurs qui obtiennent satisfaction
gen.	you only had to ask	il suffisait de demander
gen.	you only have to order to get served	il n'y a qu'à commander pour être servi
gen.	you only have to read the newspapers to be aware of it	il n'est que de lire les journaux pour s'en rendre compte
gen.	you only have to say the word	vous n'avez qu'un geste à faire
gen.	you only live once	on ne peut pas être et avoir été
gen.	you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while	c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine
inf.	you'd like to stop work? you're not the only one!	tu voudrais t'arrêter de travailler? t'es pas le seul!
gen.	you'll be the only one speaking for the budget	tu seras seul à défendre le budget
gen.	you'll only be admitted on presentation of an invitation	vous n'entrerez que sur présentation d'une invitation
gen.	you'll only be admitted on presentation of this coupon	vous n'entrerez que sur présentation de ce coupon
gen.	you're only assuming this	il s'agit là d'une simple présomption de votre part (to be the case)
gen.	you're only hurting yourself by doing that	tu te nuis à toi-même en faisant cela
gen.	you're the only one who can persuade her	toi seul peux la convaincre
gen.	you've only made matters worse	tu n'as fait qu'envenimer les choses
gen.	you've only made things worse	tu n'as fait qu'envenimer les choses
gen.	you've only got yourself to blame	ne t'en prends qu'à toi-même