| Subject | English | French |
| gen. | accounting on a cash basis | comptabilité de trésorerie |
| gen. | acting on a proposal of | sur proposition de |
| gen. | acting on its own initiative or on application by a Member State | de sa propre initiative ou à la demande d'un Etat membre |
| gen. | ad hoc Study Group on a European Armament Agency | groupe d'étude ad hoc sur une Agence européenne de l'armement |
| gen. | add a conservatory on to a room | adjoindre une véranda à une pièce |
| gen. | add a veranda on to a room | adjoindre une véranda à une pièce |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord Surveillance et Cour |
| gen. | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une cour de justice |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Community and the United States of America on spirituous beverages | Accord sous forme de mémoire d'entente entre la Communauté européenne et les Etats-Unis sur les boissons spiritueuses |
| gen. | Agreement in the form of a Memorandum of Understanding between the European Economic Community and the United States of America on government procurement | Accord sous forme de mémorandum d'entente entre la Communauté économique européenne et les Etats-Unis d'Amérique concernant la passation de marchés publics |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| gen. | Agreement on the establishment of a coordination committee in the framework of South-Eastern Europe Defence Ministerial Process | Accord portant création d'un comité de coordination dans le cadre du processus des réunions des ministres de la défense de l'Europe du Sud-Est |
| gen. | Agreement on the Establishment of a European Laying-up Fund for Inland Waterway Vessels | Accord relatif à l'institution d'un Fonds européen d'immobilisation de la navigation intérieure |
| gen. | agreements designed, on a basis of reciprocity and mutual advantage, to... | les accords visant,sur une base de réciprocité et d'avantages mutuels,à... |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | accords prévoyant de partager avec d'autres Parties, systématiquement ou au cas par cas, ces produits ou ces biens, ou les fonds provenant de leur vente |
| gen. | are you going to give me a lecture on how to be polite? | tu ne vas pas me faire un cours sur la politesse? |
| gen. | as soon as a room becomes vacant, everybody pounces on it | dès qu'une chambre se libère, tout le monde se rue dessus |
| gen. | assault on the person of a police officer | violence à agent |
| gen. | balance on a tightrope | marcher en équilibre sur un fil |
| gen. | basis for a genuine improvement of the political climate on the continent | fondement d'une amélioration réelle du climat politique sur le continent |
| gen. | be a bad influence on somebody | être le mauvais génie de (quelqu'un) |
| gen. | be a good influence on | avoir une bonne influence sur |
| gen. | be a good influence on somebody | être le bon génie de (quelqu'un) |
| gen. | be dependent on a country for one's oil supply | dépendre d'un pays pour le pétrole |
| gen. | be handed in on a certain date | à remettre à une certaine date |
| gen. | be in on a job | être sur une affaire |
| gen. | be on a tight budget | avoir un petit budget |
| gen. | be on a company's payroll | figurer sur les états d'une entreprise |
| gen. | be on a dangerous ground | être en terrain sur un terrain glissant |
| gen. | be on a diet | suivre un régime |
| gen. | be on a diet | être au régime |
| gen. | be on a drip | être sous perfusion |
| gen. | be on a knife-edge | être sur le fil du rasoir |
| gen. | be on a slippery slope | être sur une pente savonneuse |
| gen. | be on a slippery slope | être sur une pente glissante |
| gen. | be caught on the horns of a dilemma | être aux prises avec un dilemme |
| gen. | be on the verge of a breakdown | être à bout de nerfs |
| gen. | be paid on a sessional basis | être payé à la vacation |
| gen. | be sitting on a powder keg | être danser sur un volcan |
| gen. | be sitting on a powder keg | être dormir sur un volcan |
| gen. | be sitting on a powder keg | être assis sur un volcan |
| gen. | bet 50 euros on a horse | jouer 50 euros sur un cheval |
| gen. | bet on a losing horse | jouer un cheval perdant |
| gen. | billet a soldier on somebody | cantonner un soldat chez (quelqu'un) |
| gen. | to borrow on a stand-alone basis without Government support | emprunter sur une base autonome sans aide de l'Etat |
| gen. | build up a file on a suspect | établir un dossier sur un suspect |
| gen. | build up a file on a suspect | constituer un dossier sur un suspect |
| gen. | by a strange coincidence he was born on the same day | par un curieux hasard, il était né le même jour |
| gen. | charter on a distinctive partnership | charte de partenariat spécifique |
| gen. | Charter on a Distinctive Partnership between the North Atlantic Treaty Organization and Ukraine | Charte de partenariat spécifique entre l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord et l'Ukraine |
| gen. | choke on a bone | s'étrangler avec un (os) |
| gen. | cities built on a human scale | des villes à l'échelle humaine |
| gen. | climb on to a table | grimper sur une table |
| gen. | come on children, get a move on | allons les enfants, pressons-nous un peu |
| gen. | come on, get a move on! | allez, vite, radine-toi! |
| gen. | come on, get a move on, everybody out! | allez, ouste, tout le monde dehors! |
| gen. | come on, get a move on, everybody out! | allez, oust, tout le monde dehors! |
| gen. | come on, give grandma a nice little smile | allez, fais risette à mamie |
| gen. | come on, let's get a move on! | si on se bougeait un peu? |
| gen. | come on, make a sacrifice for once! | allez, dévoue-toi pour une fois! |
| gen. | comment on a text | faire un commentaire de texte |
| gen. | comments of the Commission on a request for information from the European Ombudsman | commentaire de la Commission concernant une demande d'informations du Médiateur européen |
| gen. | Committee on Arrangements for a Conference for the Purpose of Reviewing the Charter | Comité chargé des dispositions touchant une conférence aux fins d'une révision de la Charte |
| gen. | Committee on protection against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom anti-boycott | Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | committee/to be on a | sièger à un comité |
| gen. | committee/to be on a | être membre d'une commission |
| gen. | committee/to be on a | être membre d'un comité |
| gen. | committee/to be on a | faire partie d'un comité |
| gen. | committee/to be on a | sièger à une commission |
| gen. | confer a medal on somebody | conférer une médaille à (quelqu'un) |
| gen. | Conference on a Future for Gypsies | Conférence "Un futur pour les gitans" |
| gen. | Conference on Hunger and Poverty – a Popular Coalition for Action | Conférence sur la faim et la pauvreté – Coalition populaire pour éliminer la faim et la pauvreté |
| gen. | Convention based on article K.3 of the Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office | convention Europol |
| gen. | Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills | Convention relative à l'établissement d'un système d'inscription des testaments |
| gen. | Convention on the Issuance of a Certificate of Matrimonial Capacity | Convention relative à la délivrance d'un certificat de capacité matrimoniale |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille |
| gen. | Convention Providing a Uniform Law on the Form of an International Will | Convention portant loi uniforme sur la forme d'un testament international |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the Formation of Contracts for the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la formation des contrats de vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | Convention relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods | Convention portant loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'Ukraine |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Accord de coopération concernant un système mondial de navigation par satellite GNSS à usage civil entre la Communauté européenne ainsi que ses États membres, et l'État d'Israël |
| gen. | crisis on a world scale | crise à l'échelle mondiale |
| gen. | decide on a matter, to | se prononcer sur une affaire |
| gen. | to decide on the giving of a discharge | se prononcer sur la décharge |
| gen. | to decide on the granting of a discharge | se prononcer sur la décharge |
| gen. | Declaration of the European Ministers responsible for the Integrated Maritime Policy and the European Commission, on a Marine and Maritime Agenda for growth and jobs | Déclaration de Limassol |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre |
| gen. | dictionary used by doctors as a reference book on medicines | le Vidal |
| gen. | display a doctor's symbol on one's car | avoir le caducée sur son pare-brise |
| gen. | do a commentary on a text | commenter un texte |
| gen. | do a pull-up on the horizontal bar | faire un rétablissement à la barre fixe |
| gen. | do a report on something | faire un reportage sur (quelque chose) |
| gen. | do something on a whim | faire quelque chose par caprice |
| gen. | done on a word-processor | fait sur traitement de texte |
| gen. | doodle on a notepad | crayonner sur un bloc-notes |
| gen. | dress a dressing on a wound | panser une blessure |
| gen. | drive in the opposite direction on a one-way street/to | remonter un sens interdit |
| gen. | drive in the opposite direction on a one-way street/to | circuler à contre-sens |
| gen. | dwell at length on a subject | s'appesantir sur un sujet |
| gen. | egg a dog on to attack | exciter un chien à l'attaque |
| gen. | election on a majority basis | scrutin majoritaire |
| gen. | employed on a daily basis | embauché à la journée |
| gen. | enforced vote on a text containing only government amendments | vote bloqué |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Convention européenne sur les effets internationaux de la déchéance du droit de conduire un véhicule à moteur |
| gen. | 10 euros on the price, they've got a nerve! | 10 euros d'augmentation, ils charrient! |
| gen. | get a commission on a sale | toucher une commission sur une vente |
| gen. | get a grip on oneself | prendre sur soi |
| gen. | get a move on! | magne-toi le popotin! |
| gen. | get a move on! | magne-toi le mou |
| gen. | get a move on, we're late | grouille-toi, on est en retard |
| gen. | get a percentage on a sale | toucher une commission sur une vente |
| gen. | get a write-up on the front page | avoir les honneurs de la première page |
| gen. | get going on a topic | se lancer sur un sujet |
| gen. | get on a bicycle | monter sur une bicyclette |
| gen. | get on a moving train | monter d'un train en marche |
| gen. | get on a roundabout | monter sur un manège |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Livre vert sur une initiative citoyenne européenne |
| gen. | Green paper on a European programme for critical infrastructure protection | Livre Vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques |
| gen. | half a chapter on the French Revolution is a bit feeble | un demi-chapitre sur la Révolution, c'est un peu mince |
| gen. | he added a paragraph on racism to his speech | il a assorti son discours d'un paragraphe sur le racisme |
| gen. | he always kept a tight rein on his kids | il a toujours vissé ses gosses |
| gen. | he came in with a smile on his face | il entra, le sourire aux lèvres |
| gen. | he came in with a smile on his lips | il entra, le sourire aux lèvres |
| gen. | he delivered a lecture on Milton | il a fait une conférence sur Milton |
| gen. | he doesn't have a monopoly on talent | il n'a pas l'exclusivité du talent |
| gen. | he doesn't really have a strong opinion on the matter | il n'a pas d'opinion déterminée à ce sujet |
| gen. | he gave a lecture on Milton | il a fait une conférence sur Milton |
| gen. | he had said he would come, on the strength of which I have prepared a little speech | il avait dit qu'il viendrait, en foi de quoi j'ai préparé un petit discours (soutenu) |
| gen. | he has a knack of getting on my nerves | il a l'art de m'énerver |
| gen. | he has a mesmerizing effect on audiences | il sait magnétiser les foules |
| gen. | he has a stall on Sundays at the flea market | il déballe le dimanche aux Puces |
| gen. | he launched into a long monologue on the need to respect others | il s'est lancé dans un long monologue sur le respect d'autrui |
| gen. | he played a dirty trick on me | il m'a fait une saleté |
| gen. | he played a dirty trick on me | il m'a joué un sale tour |
| gen. | he published a very interesting piece on Proust | il a publié un travail très intéressant sur Proust |
| gen. | he put a cap on the statue | il a coiffé la statue d'une casquette |
| gen. | he put on a show of indifference | il a affecté l'indifférence |
| gen. | he puts on a martyred look | il prend des attitudes de martyr |
| gen. | he was banging out a tune on the old piano | il tapotait sur le vieux piano |
| gen. | he was trying to put on a brave face | il essayait de se donner une contenance |
| gen. | he was trying to put on a brave face | il essayait de prendre une contenance |
| gen. | he was working without a shirt on | il travaillait torse nu |
| gen. | he wrote a piece on corruption | il a écrit un papelard sur la corruption |
| gen. | he's a bad influence on me | c'est mon mauvais ange |
| gen. | he's a bit on the young side | il est un peu jeunot |
| gen. | he's a bit slow on the uptake | il n'a pas l'esprit très rapide |
| gen. | he's a bit slow on the uptake | ce n'est pas un rapide |
| gen. | he's a bit slow on the uptake | il n'est pas très dégourdi |
| gen. | he's going a bit thin on top | il commence à avoir une petite tonsure |
| gen. | he's got his sights set on a career in sales | il s'oriente vers une carrière commerciale |
| gen. | he's on a very strict diet | il est astreint à un régime sévère |
| gen. | he's put on a lot of weight | il a beaucoup épaissi |
| gen. | high up on a hill | tout en haut d'une colline |
| gen. | his death had a great effect on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| gen. | his death had a great impact on my life | sa mort a marqué dans ma vie |
| gen. | his study includes a few comments on the present situation | son étude s'assortit de quelques remarques sur la situation actuelle |
| gen. | how many trains a day run on this line? | quelle est la fréquence des trains sur cette ligne? |
| gen. | I bit on a fishbone | je suis tombé sur une arête |
| gen. | I came a cropper on my bike | je me suis planté en vélo |
| gen. | I can't find a single floppy disc, what's going on here? | je ne retrouve pas une seule disquette, qu'est-ce que c'est que ce travail? |
| gen. | I drew a blank on the second question | j'ai séché sur la deuxième question |
| gen. | I got a bang on the head | j'ai pris un coup sur la tête |
| gen. | I got a 20% discount on the motorbike | j'ai eu une ristourne de 20 % sur la moto |
| gen. | I got a knock on the head | j'ai pris un coup sur la tête |
| gen. | I had to go to a lot of trouble to get you on the course | il a fallu que je me remue pour t'inscrire |
| gen. | I had to listen to her going on about her divorce for a whole hour | elle m'a tenu une heure avec ses histoires de divorce |
| gen. | I know you're upset, but you must get a grip on yourself | je sais que tu as du chagrin, mais il faut te maîtriser |
| gen. | I never made such a promise, never on your life! | jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse! |
| gen. | I only have 100 euros a week to live on | je n'ai que 100 euros par semaine pour subsister |
| gen. | I should have kept a closer watch on him | j'aurais dû le surveiller davantage |
| gen. | I studied Chinese for a year just to see how I got on | j'ai fait du chinois pendant un an pour voir |
| gen. | I was as sick as a dog on the boat | j'ai été malade comme tout sur le bateau |
| gen. | I was sitting on a stool | j'étais assise sur un tabouret |
| gen. | I watched these goings-on for a few minutes | j'observai quelques instants ce manège |
| gen. | I wouldn't take a chance on it if I were you | je ne m'y risquerais pas si j'étais toi |
| gen. | I'd like to have been a fly on the wall! | j'aurais aimé être une petite souris! |
| gen. | I'd like to see you taking on a greater share of the household chores! | j'aimerais te voir participer plus souvent aux tâches ménagères! |
| gen. | if he dares touch a hair on my wife's head ... | s'il touche à un seul cheveu de ma femme ... |
| gen. | if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth | quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine |
| gen. | if you push her a bit on the subject, you'll see that she doesn't know much about it | si tu la pousses un peu sur le sujet, tu verras qu'elle ne sait pas grand-chose |
| gen. | if you so much as lay a finger on her...! | si tu touches à un seul cheveu de sa tête...! |
| gen. | if you want to do things properly, you have to be on the spot 24 hours a day | pour être efficace, il faut être sur les lieux 24 heures sur 24 |
| gen. | if you want to play a dirty trick on him, you can count me out! | si c'est pour lui jouer un mauvais tour, ne comptez pas sur moi! |
| gen. | I'll go on a Tuesday instead | j'irai plutôt un mardi |
| gen. | I'll manage on my own, like a big boy | je me débrouillerai tout seul, comme un grand me débrouillerai toute seule, comme une grande |
| gen. | I'll manage on my own, like a big girl | je me débrouillerai tout seul, comme un je me débrouillerai toute seule, comme une grande |
| gen. | I'll put on a cooler dress and I'll be with you | je passe une robe moins chaude et j'arrive |
| gen. | I'm going to give him a piece of my mind! - go on, I dare you! | je vais lui dire ce que je pense! - allez, chiche! |
| gen. | I'm having a few friends round on Monday, will you join us? | je reçois quelques amis lundi, serez-vous des nôtres? |
| gen. | impale oneself on a pitchfork | s'empaler sur une fourche |
| gen. | impale oneself on a stake | s'empaler sur un pieu |
| gen. | impose a chore on somebody | infliger une corvée à (quelqu'un) |
| gen. | to impose a fine on ... | prononcer une amende contre ... |
| gen. | impose a fine on somebody | infliger une amende à (quelqu'un) |
| gen. | impose a fine on somebody | mettre quelqu'un à l'amende |
| gen. | inflict a defeat on somebody | infliger une défaite à (quelqu'un) |
| gen. | inflict a knife-wound on somebody | blesser quelqu'un avec un couteau |
| gen. | inflict a punishment on somebody | infliger une punition à (quelqu'un) |
| gen. | interest is worked out on a monthly basis | les intérêts sont calculés au mois |
| gen. | it fell on a Monday, as it so happened | le calendrier a voulu que cela tombe un lundi |
| gen. | it made a big impression on me | ça m'a beaucoup marqué |
| gen. | it made a lasting impression on me | ça m'a beaucoup marqué |
| gen. | it requires a certain amount of effort on your part | cela demande un certain effort de votre part |
| gen. | it was a bad day today on the Stock Exchange | ce fut une mauvaise séance aujourd'hui à la Bourse |
| gen. | it was a good day today on the Stock Exchange | ce fut une bonne séance aujourd'hui à la Bourse |
| gen. | it was a severe strain on my patience | ma patience a été mise à rude épreuve |
| gen. | it's a good night on TV tonight | il y a un bon programme ce soir à la télé |
| gen. | it's a long time since I've been on a bicycle | ça fait longtemps que je ne suis pas monté sur une bicyclette |
| gen. | it's as much use as a poultice on a wooden leg | c'est un cautère sur une jambe de bois |
| gen. | it's dragging on a bit, this film! | il est longuet, ce film! |
| gen. | it's going to be a bit on the crowded side | il va y avoir du peuple |
| gen. | it's impossible to put a figure on the damage | les dégâts sont inchiffrables |
| gen. | it's late, tell them to get a move on | il est tard, dis-leur de s'activer! |
| gen. | it's the same thing but on a different scale | c'est la même chose, toutes proportions gardées |
| gen. | I've been on sick leave for a month | ça fait un mois que je suis arrêté |
| gen. | I've cut my foot open on a piece of glass | je me suis ouvert le pied sur un bout de verre |
| gen. | I've got a blister on my foot | j'ai une ampoule au pied |
| gen. | I've got a hell of a lot of work on at the moment! | j'ai un sacré boulot en ce moment! |
| gen. | I've got a 25-year mortgage on the house | j'ai pris un crédit sur 25 ans pour la maison |
| gen. | I've had a hell of a job getting this finished on time! | j'en ai chié pour le terminer à temps! |
| gen. | I've made a summary based on his notes | j'ai fait un résumé à partir de ses notes |
| gen. | I've no time to play a match — come on, just a quick one! | je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! |
| gen. | I've put on a kilo | j'ai grossi d'un kilo |
| gen. | Joint Committee on the Agreement between the EC, Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| gen. | Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on the institution of a conciliation procedure, of 4 March 1975 | Déclaration commune du Parlement européen, du Conseil et de la Commission relative à l'institution d'une procédure de concertation, du 4 mars 1975 |
| gen. | keep a dog on the lead | tenir un chien en laisse |
| gen. | keep a dog on the leash | tenir un chien en laisse |
| gen. | keep a file on somebody | avoir un dossier sur (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody on a tight rein | tenir la bride à (quelqu'un) |
| gen. | keep somebody on a tight rein | serrer la bride à (quelqu'un) |
| gen. | kill a bird on the wing | tuer un oiseau au vol |
| gen. | lean on a lever | peser sur un levier |
| gen. | Legislative resolution embodying the opinion of the European Parliament on the draft proposal for a... | résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de... |
| gen. | let's decide on a date | prenons date |
| gen. | like a cat on a hot tin roof | comme un diable dans un bénitier |
| gen. | linoleum and materials prepared on a textile base in a similar manner to linoleum, whether or not cut to shape or of a kind used as floor coverings | linoléums pour tous usages, découpés ou non |
| gen. | lying languidly on a sofa | mollement allongé sur un divan |
| gen. | lying limply on a sofa | mollement allongé sur un divan |
| gen. | make a big profit on the stock exchange | faire des gains importants à la Bourse |
| gen. | make a bit on the side | faire de la gratte |
| gen. | make a prediction on the basis of something | tirer un présage de (quelque chose) |
| gen. | make a surprise attack on a fort | attaquer une place par surprise |
| gen. | make one's final appearance on a music-hall stage | faire ses adieux au music-hall |
| gen. | Management Committee on the Establishment of a European Informatics Network Project 11 | Comité de gestion " Réalisation d'un réseau informatique européen " Action 11 |
| gen. | march on a city | marcher sur une ville |
| gen. | mechanical engineering on a fee or contract basis | activités de mécanique générale en sous-traitance |
| gen. | Members shall ensure that their rules of origin are based on a positive standard | les membres veilleront à ce que leurs règles d'origine soient fondées sur un critère positif |
| gen. | Memorandum of Agreement on basic elements for the negotiation of a World Grains Arrangement | Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales |
| gen. | mount an onslaught on a town | se lancer à l'assaut d'une ville |
| gen. | my birthday falls on a Sunday | mon anniversaire tombe un dimanche |
| gen. | my birthday is on a Sunday | mon anniversaire tombe un dimanche |
| gen. | my eyes fell on a flower | mon regard s'arrêta sur une fleur |
| gen. | Nairobi Summit on a Mine-Free World | Sommet de Nairobi pour un monde sans mines |
| gen. | neglecting to put an accent on a word will lose you one point | l'oubli d'un accent sur un mot coûte un point |
| gen. | United Nations Negotiating Conference on a Common Fund under the Integrated Programme for Commodities | Conférence de négociation des Nations unies sur un fonds commun dans le cadre du programme intégré pour les produits de base |
| gen. | not a week goes by without him losing money on the horses | il ne se passe pas une semaine sans qu'il perde de l'argent aux courses |
| gen. | offered for sale on the home market of a Member State | commercialisé à l'intérieur d'un Etat membre |
| gen. | on a break-even basis | sur la base de l'équilibre financier |
| gen. | on a cash basis | balance courante en termes de règlements |
| gen. | on a certain route | sur un parcours donné |
| gen. | on a chain | en sautoir |
| gen. | on a decreasing scale | dans le cadre d'un régime dégressif |
| gen. | on a dry ashfree basis | cendres et humidité déduites |
| gen. | on a fierce heat | à feu vif |
| gen. | on a fine summer's day | par un beau jour d'été |
| gen. | on a given route | sur un parcours donné |
| gen. | on a global scale | à l'échelle planétaire |
| gen. | on a gorgeous July morning | par une belle matinée de juillet |
| gen. | on a gorgeous spring morning | par une belle matinée de printemps |
| gen. | on a knock-out basis | par élimination directe |
| gen. | on a mini-pilot scale | à l'échelle mini-pilote |
| gen. | on a model basis | en fonction de leur valeur de modèle |
| gen. | on a permanent or ad hoc basis | sur une base permanente ou ponctuelle |
| gen. | on a preferential, bilateral or multilateral, reciprocal and mutually beneficial basis | sur une base préférentielle, bilatérale ou multilatérale, réciproque ou mutuellement avantageuse |
| gen. | on a proposal from the Commission | sur proposition de la Commission |
| gen. | on a provisional basis | à titre provisoire |
| gen. | on a raw morning | par un matin très froid |
| gen. | on a regional scale | à l'échelle de la région |
| gen. | on a right-hand page | en "belle page" |
| gen. | on a rolling basis | plafonds "glissants" |
| gen. | on a sale or return basis | avec possibilité de retour |
| gen. | on a steep incline | en pente raide |
| gen. | on a street-corner | à un coin de rue |
| gen. | on a time-sharing basis | en temps partagé |
| gen. | on a transaction-by-transaction basis | transaction par transaction |
| gen. | on a trial basis | à titre d'essai |
| gen. | on a very large scale | de très grande envergure |
| gen. | on a world-wide scale | à l'échelle de la planète |
| gen. | on application by a member State | sur demande d'un état membre |
| gen. | on board a car | à bord d'une voiture |
| gen. | on board a ship | à bord d'un navire |
| gen. | on inspection, the file turned out to be a forgery | après inspection, le dossier se révéla être un faux |
| gen. | on my salary, money gets a bit tight at the end of the month | avec mon petit salaire, à la fin du mois c'est ric-rac |
| gen. | on presentation of a birth certificate | sur production d'un acte de naissance |
| gen. | on such and such a day, at such and such a place | tel jour, tel endroit, à telle heure |
| gen. | on the basis of equality and in a spirit of friendship | sur une base d'égalité et dans un esprit d'amitié |
| gen. | on the face of it it's a good idea | a priori, c'est une bonne idée |
| gen. | on the premises of a firm | dans les locaux de l'entreprise |
| gen. | on the verge of a nervous breakdown | au bord de la dépression |
| gen. | once you get to know her a bit she grows on you | elle gagne à être connue |
| gen. | open a file on somebody | mettre quelqu'un sur fiche |
| gen. | open a file on somebody | mettre quelqu'un en fiche |
| gen. | operation on a specific theme | action thématique |
| gen. | opt for a marriage based on joint ownership of property | être marié sous le régime de la communauté |
| gen. | paid on a daily basis | payé à la journée |
| gen. | pass a harsh sentence on somebody | infliger une lourde peine à (quelqu'un) |
| gen. | pass a tax on in the selling price | répercuter l'impôt sur le prix de revient |
| gen. | person resident in the Netherlands on a discretionary basis | étranger toléré |
| gen. | person resident in the Netherlands on a discretionary basis | personne tolérée |
| gen. | place a staff member on inactive status, to | mettre un fonctionnaire en disponibilité |
| gen. | plan things on a small scale | prévoir petit |
| gen. | plan things on a small scale | voir petit |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire un coup vache à (quelqu'un) |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire une entourloupe à (quelqu'un) |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire une saloperie à (quelqu'un) |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire un mauvais coup à (quelqu'un) |
| gen. | play a dirty trick on somebody | faire une crasse à (quelqu'un) |
| gen. | play a hoax on somebody | faire un canular à (quelqu'un) |
| gen. | play a joke on somebody | faire une plaisanterie à (quelqu'un) |
| gen. | play a joke on somebody | faire une blague à (quelqu'un) |
| gen. | play a nasty trick on somebody | faire une saloperie à (quelqu'un) |
| gen. | play a nasty trick on somebody | faire une crasse à (quelqu'un) |
| gen. | play a rotten trick on somebody | jouer un tour pendable à (quelqu'un) |
| gen. | play a sonata on the piano | interpréter une sonate au piano |
| gen. | play a trick on somebody | jouer un tour à (quelqu'un) |
| gen. | play a trick on somebody | faire une farce à (quelqu'un) |
| gen. | playing tennis on a regular basis | la pratique régulière du tennis |
| gen. | please write a commentary on the last line of the poem | veuillez commenter ce dernier vers du poème |
| gen. | policy having a bearing on consumers | politique qui touche les consommateurs |
| gen. | polish up the chrome on a bicycle | faire les chromes d'une bicyclette |
| gen. | polish up the chrome on a car | faire les chromes d'une voiture |
| gen. | pounce on a remark | saisir une remarque au bond |
| gen. | pounce on a remark | prendre une remarque au bond |
| gen. | production on a large scale | production industrielle de grande envergure |
| gen. | Professor X will give a talk on Proust | le professeur X va venir parler de Proust |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | favoriser plus largement la traduction des oeuvres appartenant au domaine de la littérature |
| gen. | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice | Protocole portant adaptation de l'accord entre les Etats de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice |
| gen. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | protocole sur la reconnaissance |
| gen. | Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | Protocole ESE |
| gen. | Protocol 1 on the establishment of a coal and steel contact group | Protocole nº 1 sur l'institution d'un groupe de contact pour le charbon et l'acier |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocole à l'Accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part |
| gen. | public invitation to tender on a joint basis | consultation collective |
| gen. | raise a matter on the floor of the House/to | inscrire une affaire à l'ordre du jour |
| gen. | raise a matter on the floor of the House/to | porter une question au jugement de la Chambre |
| gen. | raise a matter on the floor of the House/to | saisir la Chambre d'une question |
| gen. | raise a matter on the floor of the house/to | porter une question à l'ordre du jour |
| gen. | to refrain from invasion of or attack on a territory | s'abstenir de l'invasion ou de l'attaque d'un territoire |
| gen. | to report on a person | dresser procès-verbal |
| gen. | to report on a person | verbaliser |
| gen. | report on the ability to perform the duties pertaining to a post | rapport sur les aptitudes à s'acquitter des attributions que comportent les fonctions |
| gen. | to request a separate vote on... | demander le vote par division |
| gen. | rest on a sound basis | établir reposer sur une base solide |
| gen. | restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity | groupes ministériels restreints, constitués sur une base paritaire |
| gen. | to review on a regular basis | réexamen régulier |
| gen. | rise on a question of privilege/to | poser la question de privilège |
| gen. | rise on a question of privilege/to | expliquer sur un fait personnel/s' |
| gen. | roasted on a spit | cuit à la broche |
| gen. | rolling on a primary slabbing mill | laminage sur un laminoir dégrossisseur slabbing |
| gen. | rollover test on a complete vehicle | essai de renversement sur un véhicule complet |
| gen. | rule on a lawsuit | statuer sur un litige |
| gen. | see things on a small scale | prévoir petit |
| gen. | see things on a small scale | voir petit |
| gen. | Seminar on a Market of Clean Products by 1992 | Séminaire "Un marché de produits propres à l'horizon 1992" |
| gen. | send somebody away on a business trip | envoyer quelqu'un en déplacement |
| gen. | serve a writ on somebody | notifier une assignation à (quelqu'un) |
| gen. | set a house on fire | mettre le feu à une maison |
| gen. | set a value on things | accorder de la valeur aux objets |
| gen. | set off on a big adventure | se lancer dans une grande aventure |
| gen. | set somebody on a pedestal | mettre quelqu'un sur un piédestal |
| gen. | set something up on a sound basis | établir quelque chose sur une base solide |
| gen. | settle a dowry on somebody | constituer une dot à (quelqu'un) |
| gen. | settle a pension on somebody | constituer une rente à (quelqu'un) |
| gen. | settle down on a couch | s'installer dans un canapé |
| gen. | she had a smile on her lips | elle avait le sourire aux lèvres |
| gen. | she has a tendency to model herself on her mother | elle a tendance à se régler sur l'exemple de sa mère |
| gen. | she prides herself on her skills as a hostess | elle se flatte de savoir recevoir |
| gen. | she spends a fortune on clothes | elle se ruine en vêtements |
| gen. | she spends a fortune on records | elle se ruine en disques |
| gen. | she's been placed on a monitor | elle est sous monitoring |
| gen. | she's got a good head on her shoulders! | elle en a dans le ciboulot! |
| gen. | she's on a fixed term contract | elle est en CDD |
| gen. | she's on duty three nights a week | elle est de garde trois nuits par semaine |
| gen. | she's put on a lot of weight | elle a beaucoup grossi |
| gen. | she's running as a candidate on the liberal ticket | elle se présente aux élections sous l'étiquette libérale |
| gen. | shoot a bird on the wing | tirer un oiseau au vol |
| gen. | single vote on the whole of a bill | vote bloqué |
| gen. | sit on a committee | siéger à un comité |
| gen. | somebody stuck a label on his back but he didn't notice | on lui a collé une étiquette dans le dos mais il ne s'en est pas rendu compte |
| gen. | specifying whether calculated on a dry ore basis | en précisant si ces teneurs s'entendent sur minerai sec |
| gen. | speculating on the Stock Exchange is a highly risky business | la Bourse, c'est de la voltige |
| gen. | spring a surprise on somebody | faire une surprise à (quelqu'un) |
| gen. | start off on a topic | partir sur un sujet |
| gen. | steady on!, that's a bit much! | tout de même, tu exagères! |
| gen. | strike the keys on a keyboard | frapper les touches d'un clavier |
| gen. | to study a question on its merits | examiner la question pour ce qu'elle vaut |
| gen. | to study a question on its merits | examiner la question pour elle-même |
| gen. | to study a question on its merits | examiner la question en elle- même |
| gen. | supervision on a consolidated basis | surveillance consolidée |
| gen. | to take a position on a draft text | se prononcer sur un projet de texte |
| gen. | take a turning on two wheels | prendre un virage sur les chapeaux de roue |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | classer une plainte |
| gen. | take on the management of a business | prendre un fonds en gérance |
| gen. | take out a lease on something | prendre quelque chose à bail |
| gen. | take part in a workshop on silk painting | participer à un atelier de peinture sur soie |
| gen. | take some sightseers on a tour | accompagner un groupe de touristes |
| gen. | take somebody on as a partner | s'associer (quelqu'un) |
| gen. | take somebody on as a trainee | prendre quelqu'un comme stagiaire |
| gen. | tariff on a tapering scale | tarif différentiel |
| gen. | tariff on a tapering scale | tarif dégressif |
| gen. | test a vaccine on animals | essayer un vaccin sur des animaux |
| gen. | the access to achievements on a mutually advantageous basis | l'accès à des réalisations sur une base mutuellement avantageuse |
| gen. | the agreement signed on 18 March 1962 establishing a cease-fire in Algeria and recognizing the country's independence | les accords d'Évian |
| gen. | the aircraft is at a standstill on the runway | l'appareil est à l'arrêt sur la piste |
| gen. | the book claims to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the book ends on a hopeful note | le livre s'achève sur une note d'espoir |
| gen. | the book ends with a chapter on painting | le livre s'achève sur un chapitre consacré à la peinture |
| gen. | the book is supposed to be a satire on the German aristocracy | le livre se veut une satire de l'aristocratie allemande |
| gen. | the car was now no more than a speck on the horizon | la voiture n'était plus qu'un point à l'horizon |
| gen. | the clown was balancing a glass on his nose | le clown tenait un verre en équilibre sur son nez |
| gen. | the committee meets on a monthly basis | le comité se réunit tous les mois |
| gen. | the contract was drawn up on a sheet of plain paper | le contrat a étérédigé sur papier libre |
| gen. | the Council acts on a proposal from the Commission | un acte du Conseil est pris sur proposition de la Commission |
| gen. | the curtain rises on a Japanese garden | le rideau se lève sur un jardin japonais |
| gen. | the curtain rises on a middle-class drawing room | le rideau se lève sur un salon bourgeois |
| gen. | the dollar has regained a few cents on the foreign exchange market | le dollar regagne quelques centimes sur le marché des changes |
| gen. | the duties of a Judge shall end on his death or resignation | les fonctions de juge prennent fin par décès ou démission |
| gen. | the government is banking on a rise in the birthrate | le gouvernement spécule sur une hausse de la natalité |
| gen. | the government is relying on a rise in the birthrate | le gouvernement spécule sur une hausse de la natalité |
| gen. | the High Authority shall allow a reasonable period on expiration of which ... | la Haute Autorité accorde un délai raisonnable au-delà duquel ... |
| gen. | the holidays have put a severe strain on my finances | les vacances ont grevé mon budget |
| gen. | the 305 is a variation on the previous model | la 305 est une variante du modèle précédent |
| gen. | the latecomers got a rap on the knuckles | les retardataires se sont fait gentiment taper sur les doigts |
| gen. | the material had a pattern of small blue flowers on a white background | c'était un tissu à fond blanc avec un semis de petites fleurs bleues |
| gen. | the only sign of her illness was that she had put on a little weight | seul l'alourdissement de sa silhouette laissait deviner sa maladie |
| gen. | the police have got a file on him | il est fiché |
| gen. | the pupils are kept on a tight rein | les élèves sont très tenus |
| gen. | the pupils must do a project on the subject of their choice | les élèves doivent faire un dossier sur un sujet de leur choix |
| gen. | the stair light is on a time switch | il y a une minuterie dans l'escalier |
| gen. | the steel industry has taken on a new lease of life | la sidérurgie connaît un nouvel essor |
| gen. | the tablecloth is a bit on the narrow side | la nappe est un peu juste en largeur |
| gen. | the tablecloth is a bit on the short side | la nappe est un peu juste en longueur |
| gen. | the top name on a list | le premier nom d'une liste |
| gen. | the wait was a strain on my nerves | j'ai trouvé l'attente très angoissante |
| gen. | the yield on a share | le revenu d'une action |
| gen. | there is a strict time limit of three years on claims after which payment may not be demanded | au bout de trois ans, il y a péremption et vous ne pouvez plus réclamer la dette |
| gen. | there must be a curse on me! every time I go there, I see him! | je le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité! |
| gen. | there then followed a long lecture on the dangers of smoking | suivit une longue homélie sur les dangers du tabac |
| gen. | there was a look of concern on her face | elle avait l'air préoccupé |
| gen. | there's a 50-centime deposit on the bottle | la bouteille est consignée 50 centimes |
| gen. | there's a 10-centime refund on return | la consignation est de 10 centimes |
| gen. | there's a circumflex on the a | le a prend un accent circonflexe |
| gen. | there's a gulf between us on the issue of euthanasia | il y a un abîme entre nous sur le problème de l'euthanasie |
| gen. | there's a light on in the office | le bureau est allumé |
| gen. | there's a sale on! | on solde! |
| gen. | there's a sudden rush on | c'est le coup de feu |
| gen. | there's a western on at the Rex | on passe un western au Rex |
| gen. | they are demanding a crackdown on terrorist activities | ils exigent une répression plus sévère des actes terroristes |
| gen. | they came a fair distance on foot | ils sont venus d'assez loin à pied |
| gen. | they came quite a long way on foot | ils sont venus d'assez loin à pied |
| gen. | they haven't fulfilled their objectives, which is just not on for a model factory! | les objectifs ne sont pas atteints, un comble pour une usine-pilote! |
| gen. | they lowered the rescuer on the end of a rope | ils ont descendu le sauveteur au bout d'une corde |
| gen. | they perched on the balcony to get a better view | ils se sont perchés sur le balcon pour mieux voir |
| gen. | they show such a lot of nonsense on TV! | il y en a des idioties à la télé! |
| gen. | they went down the Mississippi on a raft | ils ont descendu le Mississippi en radeau |
| gen. | they've put him on a drip | ils lui ont mis un goutte-à-goutte |
| gen. | this exchange of views and information shall take place on a non-binding basis | ces échanges de vues et d'informations n'ont pas un caractère obligatoire |
| gen. | this investment puts a serious strain on the budget | cet investissement grève lourdement le budget |
| gen. | this policy is a gamble on the future | cette politique est un pari sur l'avenir |
| gen. | this story is based on a real-life experience | ce récit s'appuie sur une expérience vécue |
| gen. | this stream allows you to go on to a vocational school-leaving qualification | cette filière conduit au bac technique |
| gen. | this TV set is rented on a monthly basis | le téléviseur se loue au mois |
| gen. | this wallpaper's a real pain to put on | c'est de la saloperie à poser, ce papier peint |
| gen. | through fare on a multi-sector journey | tarif direct,mais avec escales multiples |
| gen. | throw on a shawl | jeter un châle sur ses épaules |
| gen. | transfer a design on | transférer un motif sur |
| gen. | turn a weapon on somebody | retourner une arme sur (quelqu'un) |
| gen. | turn a weapon on somebody | retourner une arme contre (quelqu'un) |
| gen. | variation on a theme by Paganini | variation sur un thème de Paganini |
| gen. | vote on the opinion as a whole | vote sur l'ensemble de l'avis |
| gen. | walk around with hardly a stitch on | se promener en petite tenue |
| gen. | win a fortune on the lottery | gagner une fortune à la loterie |
| gen. | win a lot of money on the horses | toucher un gros tiercé |
| gen. | without a hat on | la tête nue |
| gen. | Working Group on Promotion to a Higher Category | Groupe de travail "Passage de catégories" |
| gen. | working on a buttock | déflincage |
| gen. | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood | Groupe de travail " Banque de données pour l'appariement d'organes et du sang " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Groupe "Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail" |
| gen. | Working Party on a Social Europe | Groupe de travail "Europe sociale" |
| gen. | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Groupe de travail " Orientation pour la mise en oeuvre d'une politique commune de formation professionnelle " |
| gen. | writing a slogan on a wall | l'inscription d'un slogan sur un mur |
| gen. | you can't put a price on it | ça n'a pas de prix |
| gen. | you do look a sight with those glasses on! | tu payes avec ces lunettes! |
| gen. | you'll be paid on such and such a date every month | vous serez payé le tant de chaque mois |
| gen. | you'll find a wide range of documents on Proust there | vous y trouverez une documentation très riche sur Proust |
| gen. | you'll get as far as Versailles on a full tank | avec un plein, tu iras jusqu'à Versailles |
| gen. | you've cut the material a bit on the short side | tu as coupé le tissu un peu juste |
| gen. | you've got a black mark on your face | tu as du noir sur la joue |
