Terms for subject Metallurgy containing on

English	French
a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast"	le cowper marche alternativement "au gaz" et "au vent"
Ad hoc Committee on Iron and Steel Problems	comité ad hoc "problèmes sidérurgiques"
adherent oxide film on non-pickled surface	couche d'oxyde adhérente sur une surface non décapée
advance on the Community reserve	anticipation sur la réserve communautaire
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Kazakhstan on trade in certain steel products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de la République du Kazakhstan relatif au commerce de certains produits sidérurgiques
Agreement between the European Community and the Government of Ukraine on trade in certain steel products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Ukraine sur le commerce de certains produits sidérurgiques
Agreement on Certain Measures to facilitate Customs Clearance of Products covered by the ECSC Treaty carried by Rail	Accord relatif à certaines mesures tendant à faciliter le dédouanement de produits relevant du traité CECA transportés par voies ferrées
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer"
Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines"	Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz"
alignment on offers alignment of quotations	alignement sur les offres
appliance for electrolysis on a mercury cathode	appareil pour électrolyse sur cathode de mercure
attack on the grain boundary in the transpassive zone	attaque aux contours des grains dans la zone de transpassivité
bending test on a V-shaped support	essai de pliage avec l'empreint
boiling on an open fire	chauffage à feu nu
brick standing on edge	brique sur champ
bum on	sable incrusté (sand)
bum on	sable brûlé (sand)
bum on	grippure (sand)
cast on bar	barreau attenant
cast-on flange	tubulure venue de fonte
cast-on flange	manchon venu de fonte
cast-on guide bar	guidage venu de fonte
cast-on pin	tenon venu de fonte
cast-on test bar	éprouvette attenante
casting on an inclined bank	coulée rampée
casting on flat	coulée à plat
Charpy shock test on notched bar	essai de résilience Charpy pour l'acier
clinched-on bottom seam joint	assemblage d'angle à agrafage inférieur
clinks produced on cooling or reheating ingots	tapures produites au refroidissement ou au réchauffage des lingots
closed loop, on-line control	contrôle direct en boucle fermée
cogs on pinion wheel	anneau denté venu de fonte
Committee on the EEC/USA Steel Arrangement	Comité de l'arrangement acier Communauté européenne/Etats-Unis d'Amérique
Committee on the EEC/USA Steel Arrangement	Comité de l'arrangement acier CE/Etats-Unis d'Amérique
conductor based on NbTi alloys	conducteur à base d'alliages Nb-Ti
contamination on strip	pollution sur la bande
crust of excess flux left on joint	excès de flux subsistant sur le joint
cutting threads on the lathe	filetage sur le tour
direct casting on a belt installation	coulée directe sur bande mobile horizontale
document containing a monograph on each country	document assorti d'une monographie par pays
doubling on itself	pliage à 180°
draw on a frame	démouler sur cadre
draw on an apron	démouler sur cadre
draw on pins	démouler sur chandelles
draw on rollers	démouler sur galets
effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel	influence de la température d'austénitisation sur la dureté de l'acier pour travail à chaud
EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals	Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux
electric hand drilling machine on stand	foreuse à main électrique d'établi
end-on welding	soudure en bout
extension of the ban on price alignment	extension de l'interdiction de l'alignement de prix
face on	front d'attaque parallèle aux limets
flashing allowance on one component	surlongueur prévue pour l'étincelage
flashing loss on one component	raccourcissement d'étincelage
flashing loss on one component	longueur perdue par étincelage
flashing loss on one component	raccourcissement d etincelage d un element du joint
flashing loss on one component	longueur perdue par etincelage par element du joint
follow-on tool	outillage à postes successifs
follow-on tool	outillage progressif
force acting on a cutting tool	résistance de coupe
force acting on a cutting tool	pression de réaction
force acting on a cutting tool	réaction de coupe
force acting on a cutting tool	pression de coupe
force acting on a cutting tool	force de coupe
force acting on a cutting tool	effort de coupe
force on the tool	force de coupe
force on the tool	pression de coupe
force on the tool	effort de coupe
force on the tool	pression de réaction
force on the tool	réaction de coupe
force on the tool	résistance de coupe
fracture on deformation	cassure ductile
free on trucks	franco wagon
gear wheel moulding machine mounted on a column	machine à mouler les engrenages à colonne
grinding wheel tapered on both sides	meule biconique
grinding wheel tapered on one side	meule conique
grip head and fixing device on the test machine	tête d'amarrage et dispositif de fixation de la machine d'essai
guarantee on a loan	garantie de prêt
guiding from a line on a workpiece	guidage d'après tracésur la pièce
guiding rolls on both sides of the machine	serveuses de part et d'autre de la machine
hanging-on	recette
hooker-on	accrocheur
hyperbolic creep law with parameters depending on stress	loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge
impact test on a notched test bar	essai de résilience
impact value measured on notched test bar	résilience
indicator on the top of a blast furnace	indicateur des charges
industrial process based on servo-control	processus industriel basé sur l'asservissement
influence on solubility	influence exercée sur la solubilité
Intergovernmental Group of Experts on Copper	Groupe intergouvernemental des experts du cuivre
jib cranes on rails	grues à flèche tournante sur rail
joining on butt	assemblage en bout
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed	collage blanc
lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused	collage noir
ladle on wheels	poche roulante
latch-on centralizer	centralisateur de pression
Liaison Committee on Steel	Comité de liaison acier
loading conditions on a welding set during hand-welding	regime de soudage manuel
machining on a vertical boring mill	tournage sur tour vertical
male taper on electrode holder	cone male du corps d'électrode
manganese addition agents have a beneficial effect on depth hardness	les additions de manganèse améliorent la dureté à coeur
mechanical reaction on the material	action mécanique sur le matériau
mould on an oddside	mouler sur couche
mould on end	mouler debout
mould on the flat	mouler à plat
mounted on wheels	monté sur chariot
mounted wheels on axle	essieu monté
mounted wheels on axle	train de roues
natural or artificial abrasive powder or grain, on a base of woven fabric	abrasifs naturels ou artificiels en poudre ou en grains, appliqués sur tissus
on-and off	monté et fini
on-and-off attachment	attaque à accrocha ge et décrochage
on edge	sur champ
on edge	de champ
on end	debout
on-line characteristics of surface	caractérisation en ligne de l'état de surface
on-line control system	système de commande en ligne
on-line cooling	refroidissement en ligne
on-line diagnostics	diagnostic en ligne
on-line instrumentation	instrumentation en direct
on-line permeability measurement	mesure de perméabilité en ligne
on load secondary voltage	tension secondaire en charge
on-load voltage regulating transformer	transformateur complémentaire
on position	en position de travail
on-site analysis	analyse en site
on stream	en marche productive
on structure	placé sur anticlinal productif
on the pump	en phase de pompage
on-time	temps chaud
on trip barrel	fût productif
on wheels	creuset sur roues
oxidising effect of the air on coal	action oxydante de l'air sur le charbon
partial homogenizatiom of segregation on a grain scale	homogénéisation partielle des ségrégations à l'échelle du grain
personnel on standby duty	personnel de gardiennage
to place on edge	placer de champ
point on a workpiece where cutting is taking place at any instant	position instantanée de la coupe
preheating allowance on one component	surlongueur prévue pour le préchauffage
preheating loss on one component	raccourcissement de prechauffage d un element du joint
preheating loss on one component	longueur perdue par prechauffage par element du joint
pressure on the bosh	pression des étalages
project on creep-corrosion synergism	projet de synergie fluage-corrosion
quality suitable for cold shaping on rollers	qualité pour profilage à froid sur galets
reduced lower deviation on the nominal thickness	écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale
reinforcement on the reverse side	surépaisseur à l'envers
research on cleaning methods from the maintenance angle	étudier les procédés de nettoyage du point de vue de la tenue du matériau
resultant force acting on the tool	réaction totale
resultant force acting on the tool	réaction totale sur l'outil
resultant force acting on the tool	pression de coupe totale
resultant force acting on tool	réaction totale
resultant force acting on tool	réaction totale sur l'outil
resultant force acting on tool	pression de coupe totale
resultant force on tool,resultant force on the tool	réaction totale
resultant force on tool,resultant force on the tool	réaction totale sur l'outil
resultant force on tool,resultant force on the tool	pression de coupe totale
risque of cracking on hardening	risque de formation des fissures par la trempe
rolled platinum or other platinum group metals, on base metal or precious metal, unworked	plaqué ou doublé de platine ou de métaux de la mine de platine sur métaux communs ou sur métaux précieux bruts
run-on-table	table de refroidissement
runner-on	rouleur
runner-on	encageur
sagging of beds on hill sides	glissement de couches superficielles
scraping of the slag on the converter nose	enlèvement du loup
screw-cutting on	filetage sur le tour
screwed-on cover	chapeau boulonné
segregation has an influence on grain growth	la ségrégation a une influence sur la croissance des grains
shock test on notched bar	essai au choc sur éprouvette entaillée
shrink-on	emmanchement à chaud
shrinking-on	emmanchement à chaud
slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece	la déformation par glissement se traduit en surface des pièces par des reliefs
snap-on tong	clé à tubes maniable avec une seule main
snap-on tools	outils facilement maniables
speed of hammer on impact	vitesse du mouton à l'impact
standard lower deviation on the nominal thickness	écart en moins courant sur l'épaisseur nominale
statistical monitoring on importation	surveillance statistique à l'importation
steel platforms on columns anchored in the rock	plates-formes métalliques sur poteaux ancrés dans la roche
straight grinding wheel recessed on both sides	meule plate à deux embrèvements
straight grinding wheel recessed on one side	meule plate à un embrèvement
strip rolled on special mills	feuillards laminés sur les trains spécialisés
succession of specified on and off times	modulation
suitability for cold shaping on rollers	aptitude au profilage à froid sur galets
suitability for flanging without cracking on mechanical presses	aptitude au bordage sans crique sur presses mécaniques
test piece machined on two opposite faces	éprouvette usinée sur deux faces opposées
the dimension on a convex fillet weld corresponding to the effective throat thickness of the same size mitre fillet weld convex fillet weld	gorge soudure d angle convexe
the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels	influence du bore sur le comportement au fluage des aciers dérivant du type 18-8
the effect of tempering temperature on the mechanical properties	influence de la température de revenu sur les caractéristiques mécaniques
the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions	influence favorable de la désoxydation sous vide sur le nombre des micro-inclusions
the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot	les veines sombres sont disposées en couronnes centrées sur l'axe du lingot
the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter	l'échantillon-type est usiné à sec sur un tour ou une fraiseuse
to cast on	venir de fonte
to cast on end	couler en source
to direct the flames on the hearth	diriger les flammes vers la sole
to draw on an apron	démouler sur cadre
to draw on pins	démouler sur chandelles
to draw on roll-over	démouler par renversement
to draw on turn-over	démouler par retournement
to dry on the spot	sécher sur place
to end on	en direction des limets
to mould on an oddside	mouler sur couche
to mould on end	mouler debout
to mould on the flat	mouler à plat
to pour on end	couler debout
to put-on the upper box	placer le châssis supérieur
to roll on	enrouler
to roll on return pass	laminer en arrière
to shrink on	emmancher par frettage
to turn on the blast	donner le vent
tolerance on dimensions	tolérance sur les dimensions
tolerance on dimensions and weight	tolérance sur dimensions et poids
tolerance on temperature	tolérance sur la température
tolerance on the applied loads	tolérance sur les charges appliquées
tolerance on the applied loads	tolérance sur la force appliquée
tolerance on the mass	tolérance sur la masse
tolerance on width	tolérance sur la largeur nominale
torsion of the test piece on its axis	torsion de l'éprouvette sur son axe
transformation ranges on cooling	zones de transformation au refroidissement
transport of steel sheet on an air cushion	transfert de tôles sur coussin d'air
tube for hydraulic and collapsible ladders on motorcars	tube pour élévateurs hydrauliques d'échelles autoporteuses
turbulent flow on the electric double layer	écoulement turbulent sur la double couche électrique
turning on auto-lathe	tournage automatique
turning on automatic	tournage automatique
two-side coatings being equal on both sides	revêtements double face égaux sur les deux faces
upset allowance on one component	surlongueur prévue pour le refoulement
upset on one component	raccourcissement de forgeage d un element du joint
upset on one component	raccourcissement de refoulement d un element du joint
upset on one component	longueur perdue par refoulement par element du joint
weight on bit	poids sur l'outil
weld controller to give specified on and off time	modulateur
welding allowance on one component	surlongueur totale prévue par élément du joint
welding allowance on one component	surlongueur
welding on uncoated steel	sondure sur acier à l'air libre
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur rotatif de soudage avec generatrice separee
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur rotatif de soudage avec alternateur separe
welding set with separate motor and generator on a common baseplate	groupe convertisseur de soudage
wheel with tyre shrunk-on	roue à bandage serré à chaud
wheels on axle	essieu monté
wheels on axle	train de roues
Working Party on Industries of Primary Processing of Iron and Steel	Groupe de travail " Industries de la première transformation de la fonte de l'acier "
Working Party on Non-ferrous Metals	Groupe de travail " Métaux non ferreux "
Working Party on Safety - Tapping at the Blast Furnace	Groupe de travail " Sécurité - coulée de fonte au haut-fourneau "
Working Party on Use of Explosives in the Blast Furnace	Groupe de travail " Utilisation d'explosifs au haut-fourneau "