Terms for subject Figurative containing on

English	French
a little church perched on top of the hill	une petite église perchée en haut de la colline
age leaves its mark on our faces	l'âge s'inscrit sur le visage
be on tenterhooks	être sur le gril
be on the warpath	être sur le sentier de la guerre
be on the warpath	être en campagne
get the negotiations back on course	débloquer les discussions
he expects everything to be handed to him on a silver plate	il attend que tout lui soit apporté sur un plateau (d'argent)
he has had his eye on his uncle's money for years	il guigne l'argent de son oncle depuis des années
he's a bit slow on the uptake	il est un peu bas de plafond
his attitude verges on insolence	son attitude avoisine l'insolence
I don't need anybody's help, I'll manage on my own	je n'ai nul besoin qu'on me fasse la charité
last year's results on the Japanese market	les performances de l'année dernière sur le marché japonais
open a window on	ouvrir une fenêtre sur
poach on somebody's preserve	chasser sur les terres d'autrui
poach on somebody's territory	chasser sur les terres d'autrui
put somebody back on the rails	remettre quelqu'un sur les rails
put somebody back on the rails	remettre quelqu'un en selle
put something back on the rails	remettre quelque chose sur les rails
put something on the back burner	mettre quelque chose au Frigidaire®
she's putting on an act	elle est comédienne
sit on the fence	nager entre deux eaux
stock up on sunshine	faire le plein de soleil
stock up on vitamins	faire le plein de vitamines
tackle a problem head on	prendre un problème à bras-le-corps
tackle the enemy head on	prendre l'ennemi de front
the company is on its last legs	l'entreprise est à bout de souffle
the eyes of the world will be on the city during the Games	pendant les Jeux, la ville sera le point de mire du monde entier
the icing on the cake	la cerise sur le gâteau
the marriage set the seal on their alliance	le mariage scella leur alliance
the noise the chalk makes on the board sets my teeth on edge	le bruit de la craie sur le tableau me fait grincer des dents
the part we play on the European scene	le rôle que nous jouons sur l'échiquier européen
the part we play on the world scene	le rôle que nous jouons sur l'échiquier mondial
these measures will have a knock-on effect	ces mesures feront ricochet
this will act as a brake on the economy	c'est un coup de frein à l'économie