| Subject | English | French |
| gen. | a woman police officer | une femme policier |
| hobby | accompanying police officer | policier accompagnateur |
| amer. | Accreditation officer | inspecteur d'Académie |
| gen. | acting chief executive officer | chef par intérim du service administratif |
| gen. | Acting Pilot Officer | sous-lieutenant |
| gen. | Action Officer | officier responsable |
| gen. | Administrative Officer | secrétaire administratif adjoint |
| avia., Canada, HR | Administrative Officer | agent administratif |
| gen. | Administrative Officer | secrétaire adjoint de ministère |
| avia., Canada, HR | Administrative Training Officer | agent administratif de la formation |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer mergers | Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations |
| gen. | Adviser, Hearing and Security Officer | conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions |
| social.sc., health., agric. | advisory officer | vulgarisateur |
| social.sc., health., agric. | advisory officer | agent de vulgarisation |
| agric., polit. | advisory officer | expert-conseil agricole |
| agric., polit. | advisory officer | conseiller agricole |
| avia., Canada | aerodrome flight information service officer | agent du service d'information de vol d'aérodrome |
| gen. | aeromedical evacuation co-ordinating officer | officier régulateur d'évacuations sanitaires aériennes |
| gen. | aeromedical evacuation operations officer | officier responsable des opérations d'évacuations sanitaires aériennes |
| agric. | agricultural advisory officer | conseiller agricole |
| agric. | agricultural advisory officer | vulgarisateur agricole |
| gen. | Air Liaison Officer | Officier de liaison des forces aériennes |
| gen. | air liaison officer | officier de liaison "air" |
| gen. | air movement officer | régulateur |
| gen. | Air Officer Commanding | Général commandant |
| agric. | air operations officer | officier d'opérations aériennes |
| mil., logist. | air support officer | officier d'appui aérien |
| gen. | air surveillance officer | officier de surveillance aérienne |
| gen. | air transport liaison officer | officier de liaison de transport par air |
| gen. | airborne force liaison officer | officier de liaison des forces aéroportées |
| mil., logist. | airstrip officer | officier de piste |
| mil., logist. | ammunition technical officer | artificier |
| gen. | an officer's club | un cercle militaire |
| avia., Canada, IT | Annual Chief Information Officer Award | Prix annuel du CDI |
| avia., Canada, IT | Annual Chief Information Officer Award | Prix annuel du chef de la direction de l'information |
| gen. | antisubmarine warfare officer | officier chef du service de lutte anti-sous-marine |
| gen. | antisubmarine warfare officer | officier du service ASM |
| gen. | antisubmarine warfare officer | officier ASM |
| gen. | apprentice officer | eleve officier |
| gen. | approval of the competent authorizing officer | approbation de l'ordonnateur compétent |
| gen. | approving officer | approbateur |
| gen. | Approving Officer | fonctionnaire habilité à approuver les paiements |
| gen. | army medical officer | médecin des armées |
| gen. | army officer | officier de l'armée de terre |
| gen. | Artillery Liaison Officer | Officier de liaison de l'artillerie |
| gen. | as far as promotion is concerned, see the personnel officer | pour ce qui est de l'avancement, voyez avec le responsable du personnel |
| gen. | assault on the person of a police officer | violence à agent |
| law | assessment officer | liquidateur des dépens |
| gen. | assignment officer | responsable des affectations |
| gen. | assignment officer | agent des affectations |
| social.sc., lab.law., UN | Assistant Social Affairs Officer | Spécialiste des questions sociales |
| law, UN | Associate Legal Officer | Juriste adjoint de 1re classe |
| social.sc., lab.law., UN | Associate Social Affairs Officer | Spécialiste des questions sociales |
| avia., Canada | Association of Canadian Financial Officers | Association des gestionnaires financiers de la fonction publique |
| avia., Canada | Association of Canadian Financial Officers | Association canadienne des agents financiers |
| gen. | attestation of the public health officer | légalisation par un médecin de la santé publique |
| gen. | Authorized Officer | fonctionnaire habilité |
| avia., Canada | Aviation Medical Officer | agent médical de l'aviation |
| avia., Canada, HR | Aviation Program Officer | agent du programme d’aviation |
| gen. | be an officer | avoir la rosette (of an order of knighthood or merit) |
| gen. | be made an officer | recevoir la rosette (of an order of knighthood or merit) |
| gen. | billeting officer | major de cantonnement |
| gen. | bomb disposal officer | artificier |
| gen. | border central officers | police des frontières |
| gen. | break an officer | casser un officier |
| avia., Canada | Building Emergency Officer | chef de secours-incendie de l'immeuble |
| avia., Canada | Canadian Aviation Safety Officer Partnership | Partenariat des agents de la sécurité aérienne du Canada |
| med. | casualty officer | préposé à la réadaptation des blessés |
| avia., Canada, HR | Cataloguing Officer | responsable du catalogage |
| gen. | Cavalry Reserve Officers'School | Ecole des officiers de réserve de la cavalerie |
| patents. | certificate of a consular officer | certificat consulaire |
| gen. | chairman and officers | le président et le bureau |
| mil., logist. | charter officer | officier responsable d'affrété |
| gen. | chief accounting officer | chef du service de la comptabilité |
| gen. | Chief Education Officer | fonctionnaire supérieur de l'éducation |
| gen. | Chief Electoral Officer | directeur général des élections |
| busin., labor.org. | Chief executive officer | directeur général |
| busin., labor.org. | chief executive officer | président-directeur général |
| avia., Canada, HR | Chief Financial Officer | chef de la direction financière |
| gen. | chief financial officer | directeur financier |
| avia., Canada, HR | Chief Information Officer | chef de la direction de l’information |
| med. | chief nursing officer | directrice de nursing |
| gen. | chief officer | second |
| gen. | chief officer of city | maire (major) |
| gen. | chief officer of city | maïeur (major) |
| gen. | chief officer of city | mayeur (major) |
| gen. | chief officer of city | bourgmestre (major) |
| med. | chief officer of the centre | dirigeant principal du centre |
| gen. | Chief Petty Officer | premier maître |
| gen. | Chief Petty Officer | maître |
| agric. | Chief Plant Health Officers | Directeurs Généraux/chefs de service de la protection des végétaux |
| gen. | Chief Security Officer | Chef du Service de sécurité |
| gen. | Chief Treasury Officer | délégué en chef du Trésor |
| gen. | Chief Warrant Officer | Maître principal |
| gen. | Chief Warrant Officer | Adjudant-chef |
| avia., Canada, tech. | clearance delivery officer | agent de délivrance d’autorisation |
| gen. | close protection officer | agent de protection physique de personne |
| gen. | close protection officer | agent de protection rapprochée |
| gen. | close protection officer | garde du corps |
| gen. | Commanding Officer | Commandant du Service aérien |
| gen. | commissioned officer | officier |
| gen. | Committee of Authorizing Officers for Administrative Appropriations | Comité des ordonnateurs des crédits d'administration |
| social.sc. | Committee of Liaison Officers responsible for the preparation of the XXVIth Session of the Conference of European Ministers responsible for Family Affairs | Comité des fonctionnaires de liaison chargé de la préparation de la XXVIe session de la Conférence des ministres européens chargés des Affaires familiales |
| amer. | company officer | officier subalterne |
| gen. | consular officer | collaborateur consulaire |
| gen. | contact officer | agent de contact |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention sur les brevets de capacité des officiers, de 1936 C53 |
| gen. | Convention concerning the Minimum Requirement of Professional Capacity for Masters and Officers on Board Merchant Ships | Convention concernant le minimum de capacité professionnelle des capitaines et officiers de la marine marchande |
| busin., labor.org. | corporation officer | administrateur délégué |
| busin., labor.org. | corporation officer | directeur d'exécution |
| law | court officer | huissier |
| gen. | customs officer | préposé des douanes |
| gen. | customs officer | inspecteur des douanes |
| gen. | customs officer | agent de douane |
| agric. | dairy plant officer | spécialiste des laiteries |
| gen. | delegated officer | agent délégué |
| med. | dental officer | dentiste-conseil |
| gen. | deputy returning officer | scruteur |
| gen. | deputy returning officer | scrutateur du bureau de vote |
| gen. | deputy returning officer | secrétaire d'élection |
| gen. | deputy returning officer | scrutateur |
| gen. | desk officer | administrateur |
| gen. | desk officer | responsable géographique |
| gen. | Development Cooperation Officer | expert en coopération au développement |
| gen. | Division for Schools and Courses and Officers'Affairs | Division des écoles et des cours et des affaires relatives aux officiers |
| med. | divisional medical officer | médecin de division |
| gen. | document, certified where appropriate, by the security officer | document visé, s'il échoit, par l'agent de sécurité |
| gen. | document management officer | responsable de l'administration des documents |
| gen. | Drugs Liaison Officer | officier de liaison drogue |
| gen. | duty officer | officier de service |
| gen. | duty officer | agent de service |
| gen. | ECDOC Information Officers Committee | Comité des Information Officers ECDOC |
| gen. | Electoral Officer | directeur des élections |
| gen. | emergency intervention officer | équipier de première intervention |
| gen. | enforcement officer | agent chargé de l'application |
| gen. | engineer officer in charge of a watch | officier mécanicien chef de quart |
| gen. | engineer officer in charge of a watch | officier chargé du quart à la machine |
| avia., Canada, HR | Enterprise Technology Security Officer | responsable de la sécurité des technologies de l’entreprise |
| law | European Chamber of Judicial Officers | Chambre européenne des huissiers de justice |
| gen. | European Convention on the Abolition of Legalisation of Documents executed by Diplomatic Agents or Consular Officers | Convention européenne relative à la suppression de la légalisation des actes établis par les agents diplomatiques ou consulaires |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Erasmus militaire |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | échange de jeunes officiers |
| gen. | Europol intelligence officer | officier de renseignement d'Europol |
| gen. | Europol liaison officer | officier de liaison Europol |
| gen. | Europol liaison officers | officiers de liaison Europol |
| gen. | Europol Security Officer | agent de sécurité d'Europol |
| gen. | Europol Security Officer | responsable de la sécurité d'Europol |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers, inspirée d'Erasmus |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | initiative européenne relative à l'échange de jeunes officiers pendant leur formation initiale, inspirée d'Erasmus |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | Erasmus militaire |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | échange de jeunes officiers |
| gen. | excuse me, officer | s'il vous plaît, monsieur l'agent |
| avia., Canada, HR | Executive Administration to the Vice President and Chief Information Officer | adjoint administratif au vice-président et chef de la direction de l’information |
| gen. | Executive Officer | intendant administratif adjoint |
| gen. | Executive Officer | inspecteur administratif adjoint |
| gen. | executive officer | adjoint |
| avia., Canada, HR | Executive Vice President, Finance and Chief Financial Officer | v.-p. directeur, Finances, et CDF |
| avia., Canada, HR | Executive Vice President, Finance and Chief Financial Officer | vice-président directeur, Finances, et chef de la direction financière |
| avia., Canada, HR | Executive VP, Finance and Chief Financial Officer | v.-p. directeur, Finances, et CDF |
| avia., Canada, HR | Executive VP, Finance and Chief Financial Officer | vice-président directeur, Finances, et chef de la direction financière |
| gen. | field officer | chef de groupe sur le terrain |
| gen. | field officer | officier supérieur |
| gen. | fire picket officer | équipier de première intervention |
| gen. | fire safety officer | équipier de première intervention |
| gen. | First Officer | officier supérieur |
| gen. | First Officer | administrateur principal |
| avia., Canada | first officer | premier officier |
| avia., Canada | first officer | copilote |
| gen. | First Officer | officier principal |
| avia., Canada, HR | First Officer Specialist NAVAIDs | premier officier et spécialiste des NAVAID |
| avia., Canada, HR | First Officer Specialist NAVAIDs | copilote et spécialiste des NAVAID |
| agric., fish.farm. | fishery officer | inspecteur de pêche |
| agric., fish.farm. | fishery officer | inspecteur des pêches |
| gen. | Fishing Vessels Officers' Certificates Act | Loi sur les diplômes de pêche maritime |
| gen. | Flag Officer | Officier général |
| gen. | Fleet Chief Petty Officer | maître principal |
| avia., Canada, HR | Flight Safety Officer | responsable de la sécurité des vols |
| avia., Canada, HR | Flight Service Station Standards Officer – Air Traffic Services HQ | agent des normes des stations d’information de vol – Services de la circulation aérienne, Siège social |
| gen. | Flying Officer | lieutenant |
| gen. | full-time officer | fonctionnaire employé à temps complet |
| gen. | full-time officer | fonctionnaire employé à plein temps |
| energ.ind. | gas dispatching officer | responsable de la distribution du gaz |
| gen. | general officer | officier général |
| gen. | General-Officer-Commanding | commandant militaire régional |
| gen. | general staff officer | officier breveté d'état-major |
| social.sc. | Grand Officer | Grand Officier |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grand Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau |
| gen. | Grand Officer of H.M.The Queen | Grand-Officier de S.M.la Reine |
| gen. | Ground Liaison Officer | Officier de liaison armée de terre |
| mil., logist. | ground liaison officer | officier de liaison de l’armée de terre |
| gen. | ground liaison officer | officier de liaison de l'armée de terre |
| law, commer. | hearing officer | conseiller-auditeur |
| gen. | Higher Administrative Officer | secrétaire administratif |
| gen. | Higher Executive Officer | inspecteur administratif |
| gen. | Higher Executive Officer | intendant administratif |
| gen. | Higher Technical Officer | technicien administratif |
| gen. | honorary consular officer | fonctionnaire consulaire honoraire |
| med. | house officer | interne de médecine |
| med. | house officer | résident |
| med. | house officer | médecin d'établissement |
| avia., Canada, HR | Human Resources Pension Evaluation Junior Officer | agent, Évaluation des pensions, Ressources humaines |
| agric. | husbandry officer | chef de cultures |
| gen. | if they are officers or directors of one another's businesses | si l'une fait partie de la direction ou du conseil d'administration de l'entreprise de l'autre et réciproquement |
| gen. | immigration officer | agent de l'immigration |
| gen. | immigration officer | officier d'immigration |
| gen. | Information Officer | secrétaire à l'information |
| gen. | Information Officer | conseiller d'information |
| gen. | Information Officer | Informateur externe |
| gen. | in-house emergency officer | auxiliaire de sécurité |
| gen. | intelligence officer | officier de renseignement |
| gen. | Interallied Confederation of Reserve Officers | Confédération Interalliée des Officiers de Réserve |
| avia., Canada, HR | Inventory Officer | agent de l’inventaire |
| avia., Canada, HR | IT Security Officer | responsable de la sécurité de la TI |
| gen. | judicial officer | officier ministériel |
| gen. | Junior Officer | Officier subalterne |
| gen. | junior policy officer | chargé de mission junior |
| law, econ. | junior professional officer | expert junior |
| law | Law Officer | Parquet |
| gen. | Legal Officers | Juristes |
| gen. | legal policy officer | chargé de mission juridique |
| gen. | liaison officer | officier de liaison |
| gen. | liaison officer | agent de liaison |
| gen. | liaison officers | officiers de liaison |
| mil., logist. | loading control officer | officier d'embarquement |
| mil., logist. | loading control officer | officier de chargement |
| gen. | Local Information Security Officer | responsable local de la sécurité de l'information |
| patents. | lower officer of the patent office | fonctionnaire subalterne de l’office de brevets |
| gen. | mailroom officer | agent postal |
| avia., Canada, HR | Maintenance Standards Officer – Surveillance | agent des normes d’entretien – Surveillance |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of radio officers | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance des brevets d'officier radioélectricien |
| gen. | mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers | prescriptions minimales obligatoires pour la délivrance du brevet de second mécanicien |
| gen. | mandatory minimum requirements for the training and qualifications of masters,officers and ratings of oil tankers | prescriptions minimales obligatoires concernant la formation et les qualifications des capitaines,des officiers,des matelots et des mécaniciens des pétroliers |
| gen. | Master Chief Petty Officer | maître principal |
| med. | medical health officer | médecin d'état civil |
| gen. | medical officer | médecin major |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | médecin de compagnie de navigation |
| gen. | meeting officer | secrétaire de séance |
| gen. | meeting security officer | responsable de la sécurité de la réunion |
| gen. | Merchant Navy Captains and Officers Association | Association des Capitaines et Officiers de la Marine marchande |
| gen. | Military Liaison Officer | Officier de liaison |
| gen. | mine-awareness officer | responsable de la sensibilisation aux mines |
| gen. | mine-verification officer | responsable de la reconnaissance des zones minées |
| gen. | minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters | connaissances minimales pour la délivrance des brevets d'officier chargé du quart à la passerelle et de capitaine |
| gen. | minimum practical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances pratiques minimales pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | connaissances théoriques minimales requises pour la délivrance des brevets de chef mécanicien et de second mécanicien |
| gen. | Mission Security Officer | agent affecté à la sécurité de la mission |
| gen. | movement control officer | officier chargé du contrôle des mouvements |
| gen. | National Catholic Officers Association | Association générale des officiers catholiques |
| gen. | National Christian Officers Association | Association Générale des Officiers Chrétiens |
| gen. | national liaison officer | Officier de liaison national |
| gen. | national liaison officer | agent de liaison national |
| gen. | National Police Force Officers Training School | Ecole des Cadres de la Police Nationale |
| gen. | National School for Senior Officers | Ecole nationale des officiers |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Liaison Officer | agent de liaison de NAV CANADA |
| gen. | naval control of shipping liaison officer | officier de liaison du contrôle naval |
| gen. | naval control of shipping officer | officier de contrôle naval de la navigation commerciale |
| gen. | naval liaison officer | officier de liaison de marine |
| gen. | naval officer | officier de marine de terre |
| social.sc., transp., nautic. | navigating officer | officier de navigation |
| social.sc., transp., nautic. | navigation officer | officier de navigation |
| hobby | Network of Sports Information Officers | Réseau des responsables de l'information sportive |
| hobby | Network of Sports Research Officers | Réseau des responsables de la recherche sportive |
| gen. | non commissioned officers's mess | mess pour sous-officiers |
| gen. | non-commissioned officer | sous-officier |
| gen. | non-commissioned officer | militaire gradé |
| gen. | Non-Commissioned Officer | Sous-officier |
| gen. | occupational medical and safety officer | responsable de l'hygiène et de la sécurité du travail |
| gen. | office of the general-officer-commanding | commandement militaire régional |
| nat.sc. | officer bird | carouge à épaulettes |
| gen. | officer cadet | élève officier (in the Merchant Navy) |
| gen. | officer conducting the exercise | personne chargée de la direction de l'exercice |
| gen. | officer conducting the exercise | officier directeur de l'exercice |
| gen. | officer conducting the exercise | officier directeur d'exercice |
| gen. | officer conducting the serial | officier responsable d'une phase de l'exercice |
| gen. | officer grade IV | fonctionnaire scientifique |
| gen. | officer in tactical command | officier assurant le commandement tactique |
| gen. | officer in the National Police | officier de la Police Nationale |
| gen. | officer-in-charge | fonctionnaire responsable |
| gen. | officer-in-charge | officier responsable |
| mater.sc. | officer-in-charge | directeur des secours |
| gen. | officer-in-charge | officier commandant |
| gen. | officer-in-charge of the United Nations Disengagement Observer Force | officier responsable de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement |
| gen. | officer of a department | fonctionnaire d'un départe- ment de l'administration |
| gen. | officer of arms | héraut d'armes |
| law | officer of justice | auxiliaire de justice |
| law | officer of justice | auxiliaire de la justice |
| gen. | Officer of the British Empire | Ordre de l'Empire britannique |
| gen. | Officer of the British Empire | Officier de l'Empire britannique |
| law | officer of the company | dirigeant de la compagnie |
| gen. | officer of the Court of Auditors | agent de la Cour des comptes |
| gen. | Officer of the Guard | officier de service |
| gen. | Officer of the Guard | officier de permanence |
| gen. | Officer of the Guard | officier de garde |
| gen. | officer of the House | haut fonctionnaire de la chambre des communes |
| law | officer of the law | auxiliaire de la justice |
| gen. | Officer of the Legion of Honour | officier de la Légion d'honneur |
| gen. | Officer of the Order of Orange Nassau, with swords | officier de l'Ordre d'Oranje Nassau avec les épées |
| social.sc. | Officer of the Order of the British Empire | officier de l'ordre de l'Empire britannique |
| gen. | officer of the reserve | officier de réserve |
| gen. | officer of the Senate | haut fonctionnaire du senat |
| gen. | Officer of the Watch | officier de quart pont |
| min.prod. | officer of the watch | officier chargé de la veille |
| gen. | Officer of the Watch | officier chef de quart pont |
| gen. | Officer's Cross | Croix d'Officier |
| gen. | officer's peaked cap | casquette d'officier |
| gen. | officer scheduling the exercise | personne chargée de la mise sur pied de l'exercice |
| gen. | officer scheduling the exercise | officier chargé de la mise sur pied de l'exercice |
| gen. | officer scheduling the exercise | officier chargé de la mise sur pied d'un exercice |
| law | officer to the Court of Audit | conseiller référendaire |
| gen. | officers and airmen | officiers et aviateurs |
| gen. | officers of the company | dirigeants de la societe |
| gen. | officers of the Court of Auditors | agents de la Cour de comptes |
| gen. | Officers' Retraining Programme | programme de reconversion des anciens officiers |
| gen. | operations officer | officer opérations |
| gen. | operations officer | officier opérations |
| gen. | Operations Room Officer | officier de quart opérations |
| law | parole officer | agent de probation |
| law | parole officer | agent de libération conditionnelle |
| busin., labor.org. | personal liability of officers and members as such for the obligations of a company | responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société |
| gen. | personal protection officer | agent de protection rapprochée |
| gen. | personal protection officer | garde du corps |
| gen. | personal protection officer | agent de protection physique de personne |
| gen. | Petty Officer | maître |
| gen. | petty officer | officier marinier |
| gen. | Petty Officer | second maître de 1ère classe |
| gen. | Petty Officer First Class | second maître de 1ère classe |
| gen. | Petty Officer First Class | maître |
| gen. | Petty Officer Second Class | second maître de 2ème classe |
| gen. | Petty Officer Second Class | quartier-maître |
| gen. | Petty Officer Third Class | quartier-maître de 1ère classe |
| gen. | Pilot Officer | Sous-Lieutenant |
| gen. | Pilot Officer | sous-lieutenant |
| avia., Canada, HR | Planning Officer | agent de planification |
| construct. | planning officers | planificateurs |
| law | police officer | agent de police |
| law | police officer | gardien de la paix |
| law | police officer | officier de paix |
| law | police officer | officier de police |
| gen. | police officer | sergent de ville |
| gen. | police officer | policier |
| gen. | police officer in the French Criminal Investigation Department | officier de police judiciaire |
| inf. | police officers | gendarmes |
| inf. | police officers | policiers |
| avia., Canada, HR | Policy and Quality Officer | agent, Politique et qualité |
| gen. | policy officer | chargé de mission |
| gen. | polling officer | scrutateur |
| life.sc., lab.law. | port meteorological liaison officer | agent de liaison météorologique des ports |
| gen. | PR officer | attaché de relations publiques |
| amer. | president and chief executive officer | président-directeur général |
| avia., Canada, HR | President and Chief Executive Officer | président et chef de la direction |
| busin., labor.org. | President, Chief executive officer CEO | Président-Directeur général |
| gen. | presiding officer | président de séance |
| gen. | Principal Administrative Officer | secrétaire principal d'administration |
| gen. | Principal Administrative Officer | secrétaire principal de ministère |
| gen. | Principal officer | administrateur principal |
| gen. | Principal Scientific or Technical Officer | Fonctionnaire scientifique ou technique principal |
| social.sc., ed., unions. | Probation Officer | agent de probation |
| gen. | probation officer | fonctionnaire de l'aide post-pénale |
| gen. | procurement officer | administrateur chargé des acquisitions |
| avia., Canada, HR | Project Control and Reporting Officer | agent de contrôle des projets et des rapports |
| gen. | Project Officer for Sustainability | responsable de projet "Capacité de soutien" |
| gen. | promote somebody to the rank of officer | élever quelqu'un au grade d'officier |
| agric. | promotion officer | vulgarisateur |
| agric. | promotion officer | agent de vulgarisation |
| agric. | promotion officer | animateur |
| gen. | property management officer | agent de la gestion des biens |
| gen. | Protestant Police Officers' Union | Union protestante des fonctionnaires de police aux Pays-Bas |
| mil., logist. | public affairs officer | officier communication et information |
| social.sc., UN | Public Affairs Officer, Special Events | fonctionnaire des affaires publiques pour les manifestations spéciales |
| social.sc. | public information officer | responsable de l'information publique |
| law | public officer | agent de l'autorité publique |
| law | public officer | fonctionnaire public |
| law | public officer | officier ministériel |
| gen. | public officer | officier public |
| law | public officer of the State | officier ministériel de l'Etat |
| gen. | public relations officer | attaché de relations publiques |
| gen. | radio officer | opérateur radio |
| gen. | radio officer | opérateur radio-téléphoniste |
| gen. | radio officer | opérateur radio-électricien |
| gen. | radio officer | opérateur des radiocommunications |
| gen. | raise somebody to the rank of officer | élever quelqu'un au grade d'officier |
| sport. | range officer | directeur de tir (arbitre) |
| gen. | range-safety officer | officier de sécurité du champ de tir |
| hobby, transp. | reception officer | agent d'accueil |
| gen. | recruiting officer | sergent recruteur |
| avia., Canada | Regional Aviation Medical Officer | agent médical régional de l'aviation |
| gen. | Registry Control Officer | agent contrôleur |
| med. | rehabilitation officer | agent de la réadaptation |
| med. | rehabilitation officer | agent en réadaptation |
| med. | rehabilitation officer | spécialiste de la réadaptation |
| law | Reporting Officer | Évaluateur |
| gen. | reporting officer | notateur statut |
| gen. | reporting officer | agent verbalisant en Belgique |
| gen. | reporting officer | verbalisateur |
| law, immigr. | reporting to the police/immigration officer | déclaration d'entrée |
| med. | resident medical officer | interne de médecine |
| med. | resident medical officer | résident |
| gen. | returning officer | président d'élection |
| gen. | returning officer | directeur de scrutin |
| gen. | returning officer | directeur du scrutin |
| gen. | safety officer | chef du service de sécurité |
| gen. | safety officer | responsable de la sécurité |
| gen. | safety officer | agent de sécurité |
| gen. | safety officer | agent de la sécurité |
| gen. | Salvation Army Officer | officier de l'Armée du salut |
| mater.sc. | science liaison officer | chargé de liaison scientifique |
| nat.sc. | Scientific or Technical Officer | fonctionnaire scientifique ou technique |
| gen. | Scientific or Technical Officer | Fonctionnaire scientifique ou technique |
| gen. | seconded officer | fonctionnaire mis à disposition |
| gen. | seconded officer | fonctionnaire détaché |
| avia., Canada, HR | Security Officer | responsable de la sécurité informatique |
| gen. | security officer | fonctionnaire de sécurité |
| avia., Canada | security screening officer | préposé à la fouille |
| gen. | Senior Administrative Officer | secrétaire d'administration |
| gen. | Senior Administrative Officer | secrétaire de ministère |
| gen. | Senior Chief Petty Officer | premier maître-chef |
| gen. | Senior Chief Petty Officer | premier maître |
| gen. | Senior Clerical Officer | adjoint administratif principal |
| gen. | Senior Mission Security Officer | responsable principal de la sécurité de la mission |
| gen. | senior officer | fonctionnaire des cadres supérieurs |
| gen. | senior officer | fonctionnaire supérieur |
| gen. | senior officer | fonctionnaire de rang élevé |
| gen. | senior officer | haut fonctionnaire |
| gen. | senior police officer | officier de paix |
| gen. | Senior Representation Officer | fondé de pouvoir principal |
| social.sc., lab.law., UN | Senior Social Affairs Officer | Spécialiste des questions sociales |
| gen. | Senior Transnational Corporations Officer | Spécialiste des sociétés transnationales hors classe |
| gen. | ship's officer | officier de bord |
| law | signing officer | fondé de signature |
| social.sc., UN | Social Mobilisation Officer | fonctionnaire chargé de la mobilisation sociale |
| gen. | Society of Education Officers | Société des fonctionnaires de l'éducation |
| social.sc., lab.law. | special allowance for accounting officers | indemnité spéciale pour les comptables |
| gen. | special police officer | fonctionnaire de police spécial |
| gen. | Special Reports Officer INTERPOL | Bureau des rapports spéciaux OIPC |
| social.sc., UN | Sponsored Junior Professional Officer | Administrateur auxiliaire patronné |
| gen. | staff officer | officier d'état-major |
| gen. | staff officer | cadre d'état-major |
| gen. | staff officer | cadre |
| gen. | 4-star flag officer | officier général quatre étoiles |
| gen. | strip an officer of his rank | dégrader un officier |
| gen. | Swiss Officers'Association | SSO |
| gen. | tax officer | receveur (des impôts) |
| gen. | Tax Officers College | académie fiscale |
| avia., Canada, HR | Technical Liaison Officer | agent de liaison technique |
| construct. | technical officer | technicien |
| construct. | technical officer | agent technique de l'état ou d'une autre administration |
| gen. | Technical Officer | technicien administratif adjoint |
| avia., Canada, HR | Technical Support Officer, Flight Inspection | agent de soutien technique, Inspection en vol |
| avia., Canada, HR | Technical Support Officer, Radio Systems | agent de soutien technique, Systèmes radio |
| gen. | the Assembly shall elect its officers | l'Assemblée désigne son bureau |
| gen. | the Assembly shall elect its President and its officers from among its members | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau |
| gen. | the authorizing officer's decision | décision de l'ordonnateur |
| gen. | the Committee shall elect its officers | le Comité désigne son bureau |
| gen. | the masters and officers are nationals | l'état-major est composé de ressortissants |
| min.prod. | third engineer officer | troisième officier mécanicien |
| gen. | three-star flag officer | officier général trois étoiles |
| hobby | tourist information officer | agent d'accueil touristique |
| hobby | tourist information officer | agent d'accueil d'agence de tourisme |
| law, commer. | trading standards officer | inspecteur du commerce |
| law, commer. | trading standards officer | fonctionnaire de l'inspection du commerce |
| gen. | training officers | instructeur |
| gen. | transport officer | coordinateur des transports |
| gen. | transport officer | responsable des transports |
| gen. | Treasury Officer of Accounts | administrateur des comptes auprès du Trésor |
| avia., Canada | union officer | dirigeant syndical |
| mil., logist. | unit emplaning officer | officier d’embarquement de l’unité |
| gen. | unit emplaning officer | officier d'embarquement |
| med. | unit nursing officer | infirmière d'unité |
| med. | unit nursing officer | infirmière chef de salle |
| avia., Canada, HR | Unit Operations Officer | agent d’exploitation de l’unité |
| avia., Canada, HR | Unit Training Officer | agent de formation à l’unité |
| gen. | ventilation officer | contrôleur d'aérage |
| avia., Canada, HR | Vice President and Chief Information Officer | vice-président et chef de la direction de l’information |
| avia., Canada, HR | Vice President and Chief Information Officer | vice-président, Gestion de l’information, et chef de la direction de l’information |
| avia., Canada, HR | Vice President and Chief Technology Officer | vice-président et CDT |
| avia., Canada, HR | Vice President and Chief Technology Officer | vice-président et chef de la direction des technologies |
| avia., Canada, HR | Vice President and Human Resources Officer | vice-président, Ressources humaines |
| avia., Canada, HR | Vice President, Finance, Chief Financial Officer and Treasurer | vice-président, Finances, CDF et trésorier |
| avia., Canada, HR | Vice President, Finance, Chief Financial Officer and Treasurer | vice-président, Finances, chef de la direction financière et trésorier |
| avia., Canada, HR | Vice President, Information Management and Chief Information Officer | vice-président et chef de la direction de l’information |
| avia., Canada, HR | Vice President, Information Management and Chief Information Officer | vice-président, Gestion de l’information, et chef de la direction de l’information |
| gen. | voluntary fire officer allowance | indemnité aux pompiers volontaires |
| gen. | Warrant Officer | adjudant |
| gen. | Warrant Officer | adjudant-chef |
| gen. | warrant officer I | adjudant-chef |
| gen. | Warrant Officer II | adjudant |
| social.sc. | welfare officer | conseiller de service social |
| social.sc. | welfare officer | assistante sociale |
| social.sc. | welfare officer | assistant social |
| gen. | Working Party of Chief Plant Health Officers | Groupe des chefs des services phytosanitaires |
| gen. | Working Party of Chief Veterinary Officers | Groupe des chefs des services vétérinaires |
| agric. | working plans officer | officier aménagiste |
| agric. | working plans officer | ingénieur aménagiste |
| law | works officer | instructeur technique |
