Terms for subject Health care containing of

English	French
abuse of medicinal products	abus de médicaments
accelerated ageing of the skin	vieillissement accéléré de la peau
acceleration and fertility of ideas	idéorrhée
acceptance of liability by the sickness insurance scheme	prise en charge par le régime d'assurance maladie
aerosol delivery of gene directly to lungs	introduire directement le gène dans les poumons par un aérosol
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux
Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research	Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique
Agreement on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	accord concernant les précurseurs et les substances chimiques utilisés fréquemment pour la fabrication illicite de drogues ou de substances psychotropes
Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for use on free loan in Hospitals and other Medical Institutions for purposes of Diagnosis or Treatment	Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires
Agreement on workers health protection through the good handling and use of crystalline silica and products containing it	Accord plurisectoriel sur la protection de la santé des travailleurs par l'observation de bonnes pratiques dans le cadre de la manipulation et de l'utilisation de la silice cristalline
anomalies of cardiac development	anomalie du développement cardiaque
anterior or middle third of the neck	tiers antérieur ou médian du cou
anthrax of sheep	charbon du mouton
area of residence	lieu de résidence
area of truncation	aire d'érosion
area subject to restrictions on the movement of livestock	zone soumise à restriction de mouvement de bétail
average amont of sunshine	durée moyenne d'ensoleillement
average annual rate of increase	taux d'accroissement moyen
average length of stay	durée moyenne de séjour
average size of household	taille moyenne des ménages
axis of crystal	axe d'un cristal
Bacillus of Calmette and Guérin vaccine	vaccin bilié de Calmette-Guérin
basic contour of the map	fond de carte
benign foulbrood of bees	loque bénigne
benign foulbrood of bees	infection à Melissococcus pluton
benign foulbrood of bees	loque européenne
biological half-life period of the noxious substance	détermination de la période biologique de la substance nocive
biophysics of computation	biophysique du traitement de l'information
blindness of one eye	cécité d'un oeil
border disease of sheep	border disease du mouton
breakdown of the immune system	dépression du système immunitaire
breaking of the voice	mue (mutatio)
breeding of registered animals	sélection généalogique
bucket system for removal of faeces	système à tinette
build up of bacteria	prolifération bactérienne
building blocks of protein	maillons des protéines
carcases of the poultry	carcasses de volailles
carcinoma of the anorectum	cancer anorectal
carcinoma of the prostate	cancer de la prostate
carriage of the virus	portage du virus
catarrhal fever of dog	maladie du jeune âge
catarrhal fever of dog	maladie de Carré (febris catarrhalis infectiosa canum)
causative agent of disease	facteur de maladie
causative agent of disease	agent causal de la maladie
central disorders of visual function with inability to communicate	troubles centraux de la fonction visuelle avec incapacité de communiquer
Centre for Research on the Epidemiology of Disasters	centre de recherche sur l'épidémiologie des désastres
Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm	Centre d'étude et de conservation du sperme humain
Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm	Centre d'étude et de mise en conservation du sperme
Centres for the Study and Conservation of Human Eggs and Sperm	Centre d'étude et de conservation des oeufs et du sperme humains
certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en chirurgie buccale
certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics	certificat conférant le droit d'utiliser le titre de praticien de l'art dentaire spécialisé en orthodontie
certificate concerning the title of specialist	certificat conférant le titre de médecin spécialiste
certificate of a medicinal product	certificat d'un médicament
certificate of approval and registration	certificat d'agrégation et d'inscription au registre des médecins en médecine sociale
certificate of completion of specialist training	certificat de formation spécialisée
certificate of eligibility	certificat de compétence
certificate of eligibility	certificat d'admissibilité
certificate of eligibility	reconnaissance de candidature
certificate of eligibility	certificat d'acceptabilité
certificate of eligibility	certificat d'aptitude
certificate of medical specialization	titre de spécialisation de médecine
certificate of oral or dental and oral surgery	certificat de chirurgie buccale ou de chirurgie dentaire et buccale
certificate of orthodontist	certificat d'orthodontiste
certificate of practical training	certificat de stage
Certificate of Proficiency as a Dental Therapist	certificat d'aptitude en soins dentaires
Certificate of Proficiency in Dental Hygiene	certificat d'aptitude en hygiène dentaire
certificate of qualified medical specialist	attestation de médecin spécialiste qualifié
certificate of recognition and registration in the Register of Specialists	certificat d'agrégation et d'inscription au registre des spécialistes
certificate of specialised studies in medicine	certificat d'études spéciales de médecine
certificate of specialist doctor	diplôme de médecin spécialiste
certificate of the degree of licentiate in dentistry	certificat de licencié en science dentaire
certificate of the degree of licentiate in medicine	certificat de licencié en médecine
Charter of Paris Against Cancer	Charte contre le cancer
chlamydial disease of ruminants	chlamydiose des ruminants
circumference of cannon bone	tour du canon
circumference of chest	tour de poitrine
cloning of DNA	clonage de l'ADN
cloning of large DNA fragments	clonage de séquences d'ADN de grande longueur
Code of Ethics for Blood Donation and Transfusion	Code d'éthique pour le don et la transfusion du sang
code of practice	code des règles à suivre
code of practice	code de référence
code of practice	code de prescriptions techniques
code of practice	code de l'usage
code of practice	code d'usages
code of practice	code d'instructions pratiques
codes for the notification of animal diseases	codes pour la notification des maladies des animaux
complementary anti-sense strand of DNA	brin d'ADN complémentaire anti-sens
computer simulation of biomolecular processes	simulation par ordinateur des processus biomoléculaires
computer-assisted engineering of substances	ingénierie des substances assistée par ordinateur
confusion of mind	confusion mentale
congenital disorder of the blood production process	déficience congénitale de la production des cellules sanguines
consumption of alcohol	imprégnation alcoolique
consumption of medical care	consommation de soins médicaux
Convention concerning Medical Examination of Seafarers	convention concernant l'examen médical des gens de mer
Convention concerning Prevention and Control of Occupational Hazards caused by Carcinogenic Substances and Agents	Convention concernant la prévention et le contrôle des risques professionnels causés par les substances et agents cancérogènes
Convention concerning the Medical Examination of Seafarers	Convention sur l'examen médical des gens de mer, 1946 C73
Convention concerning the Medical Examination of Seafarers	Convention concernant l'examen médical des gens de mer
Convention concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment Due to Air Pollution, Noise and Vibration	Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail
Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne
Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents	convention sur les effets transfrontières des accidents industriels
Coordination of EU PhV	coordination de la pharmacovigilance au niveau de l'UE
course of pressure curve	cours de la courbe de pression
curvature of image field	déformation du champ image
curvature of image field	courbure du champ image
deafness of one ear	surdité d'une oreille
decoding of the human genome	décodage du génome humain
density of flocks	densité des cheptels
density of herds on pasture land	charge des pâturages
density of x per inhabitant	densité de x par habitant
Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders	Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux
Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever	manuel diagnostique établissant des procédures de diagnostic, des méthodes d'échantillonnage et des critères pour l'évaluation des tests de laboratoire de confirmation de la peste porcine classique
Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever	Manuel du diagnostic de la peste porcine classique
Dietitians Association of Switzerland	Association Suisse des Diététiciens-iennes diplômés-ées
diploma confirming the completion of general internship	diplôme sanctionnant l'internat général
diploma confirming the completion of medical studies	diplôme sanctionnant les études en médecine
diploma of doctor of medicine	diplôme de docteur en médecine
diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics	diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements
diploma of general nursing	diplôme d'infirmière en soins généraux
diploma of general nursing	diplôme d'infirmier en soins généraux
diploma of graduate in medicine and surgery	diplôme de lauréat en médecine et chirurgie
diploma of medical practitioner	diplôme légal de médecin
diploma of specialised doctor	diplôme de médecin spécialiste
diploma of specialist training in general medicine	diplôme de formation spécialisée en médecine générale
direct fluoroscopic examination without the use of image intensification	examen radioscopique direct sans amplification de brillance
disjunction of coordination	disjonction de la coordination oculaire
disorder of breathing	trouble respiratoire
disorder of breathing	trouble de la respiration
disorder of excessive somnolence	trouble de l'hypersomnie
disorder of initiating and maintaining sleep	trouble de la phase initiale et du maintien du sommeil
disorder of psychological development	trouble du développement psychologique
disorder of sexual preference	trouble de la préférence sexuelle
disorder of the joints	trouble articulaire
disorder of the mental process	trouble du raisonnement
disorder of the mental process	trouble de la pensée
disorder of the sleep-wake schedule	trouble du cycle veille-sommeil
distortion of perception	trouble de la perception
distortion of perception	distorsion de la perception
distortion of time and space perception	distorsion du temps et de l'espace
distortion of time and space perception	distorsion dans le temps et dans l'espace
distribution of	répartition de
disturbance of attentiveness	trouble de l'attention
disturbance of body awareness	troubles de la conscience du corps
disturbance of cardiac rhythm	trouble du rythme cardiaque
disturbance of consciousness	obscurcissement de la conscience
disturbance of consciousness	confusion
disturbance of consciousness	engourdissement
disturbance of consciousness	éclipse de la conscience
disturbance of deep sensibility	déficience de la sensibilité profonde
disturbance of deep sensibility	trouble de la sensibilité profonde
disturbance of function	trouble fonctionnel
disturbance of mind	trouble mental
disturbance of time and space perception	perturbation de la notion du temps et de l'espace
disturbance of time and space perception	modifications de la perception du temps vécu et de l'espace
Division of Narcotic Drugs of the United Nations	Division des stupéfiants des Nations unies
dosis for oral uptake ingestion of insoluble radionuclides	dose d'ingestion orale de radionucléides insolubles
Drugs of Abuse	drogues illicites
ducks and geese reared for the production of "foie gras"	oies et canards élevés pour la production de foie gras
early warning and response system for the prevention and control of communicable diseases	système d'alerte précoce et de réaction pour la prévention et le contrôle des maladies transmissibles
education of nurses for the 21st century	formation des infirmiers au 21e siècle
effect of gene	action des gènes
effects of the medication	influence de la médication
"Efficacy of drugs" panel	Groupe "Efficacité des médicaments"
elasticity of incomes	elasticité des revenus
elasticity of prices	elasticité des prix
elimination of infection from the holding	opération d'assainissement de l'exploitation
epizootic haemorrhagic disease of deer	maladie hémorragique épizootique des cerfs
eradication and monitoring of animal diseases	éradication et surveillance des maladies animales
eradication of disease	éradication d'une maladie
eradication of epizootic diseases	éradication des épizooties
eradication of FMD	éradication de la fièvre aphteuse
eradication of FMD	éradication aphteuse
eradication of foot-and-mouth disease	éradication de la fièvre aphteuse
eradication of foot-and-mouth disease	éradication aphteuse
eradication of the last outbreak	extinction du dernier foyer
Ewing family of tumours	tumeur d'Ewing
Ewing family of tumours	famille des tumeurs d'Ewing
excision of a cancerous tumour	excision d'une tumeur cancéreuse
excision of a tumour	excision d'une tumeur cancéreuse
Expanded Programme of Immunisation	Programme élargi de vaccination
external parts of the human body	parties superficielles du corps humain
external use of an herbal product	usage externe de produits à base de plantes
Family Practitioner Committee of the Area Health Authority	commission locale des généralistes du service de santé
farm suspected of being infected	exploitation suspecte d'être infectée
Federal Association of Panel Doctors	Association fédérale des médecins de caisse
federal ministry of public health	ministère fédéral de la santé publique
Federal Research Centre for Virus Diseases of Animals	Centre fédéral de recherches sur les maladies virales des animaux
Federation of European Cancer Societies	Fédération des sociétés européennes oncologiques
Federation of European Dental Laboratory Owners FEPPD	Fédération européenne des patrons prothésistes dentaires
Federation of European Veterinarians in Industry and Research	Fédération européenne des vétérinaires de l'industrie et de la recherche
Federation of public health insurance-contracted doctors	Association fédérale des médecins de caisse
Federation of the European Dental Industry	Fédération de l'industrie dentaire en Europe
feeling of displeasure	sentiment de déplaisir
feeling of estrangement	sentiment d'étrangeté
feeling of gratification	sensation de bien-être
feeling of insufficiency	sentiment d'insuffisance
feeling of lightness	sentiment de légèreté
feeling of omnipotence	sentiment de toute puissance
feeling of unreality	sentiment d'irréel
feeling of unreality	sentiment d'irréalité
fever centres of the hypothalamus	centres de la fièvre situés dans l'hypothalamus
field of vision	champ visuel
fitness of meat for consumption	salubrité de la viande
fixation of nitrogen by somatic hybridization	fixation d'azote par hybridation somatique
fixation of the complement	fixation du complément
fixation of the complement	déviation du complément
fixation of the complement	réaction d'hémolyse
flattening of affect	indifférence affective
flight of ideas	tachypsychie
flight of ideas	dérive des idées
fortification of food	enrichissement des aliments
fortification of food	enrichissement des produits alimentaires
fraction of binding with respect to zero binding B/Bo	fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo
fragmentation of a kidney stone	fragmentation des calculs rénaux
frequency of micturition	miction fréquente
gangrene of lower limb	gangrène du membre inférieur
gangrene of upper limb	gangrène du membre supérieur
gid of sheep	cénurose du mouton
gid of sheep	tournis
gid of sheep	coenurose du mouton
global burden of disease	charge globale de morbidité
global burden of disease	charge globale de la morbidité
Global Strategy for the Prevention and Control of AIDS	Stratégie mondiale de lutte contre le SIDA
greening of products	écologisation des produits
grid of an X-ray tube	grille d'un tube radiogène
haemolytic disease of newborn	maladie hémolytique du nouveau-né
hardness of hearing	hypoacoustique
hardness of hearing	hypoacousie
Harmonised Integrated Hazard Classification System for Human Health and Environmental Effects of Chemical Substances	système harmonisé de classification intégrée des risques pour la santé humaine et l'environnement liés aux substances chimiques
heed of household	chef de ménage
hepatic multiplication of the parasite	multiplication hépatique du parasite
herpesvirosis of ictalurids	herpèsvirose du poisson-chat
herpesvirosis of ictalurids	herpèsvirose des ictaluridés
herpesvirosis of salmonids	herpèsvirose des salmonidés
hypoplasia of musculotendinous structures	hypoplasie des éléments musculotendineux
hypoplasia of neurovascular structures	hypoplasie des éléments neurovasculaires
hypoplasia of skin and nails	hypoplasie de la peau et des ongles
hypoplasia of the bone marrow	hypoplasie de la moelle osseuse
illicit cultivation of plants containing drug ingredients	culture illicite de plantes contenant les principes actifs des stupéfiants
illusion of "déjà vu"	pseudomnésie
illusion of "déjà vu"	paramnésie de reconnaissance
illusion of "déjà vu"	illusion du déjà-vu
illusion of "déjà vu"	illusion de fausse reconnaissance
inborn error of metabolism	erreur innée du métabolisme
Indian Council of Medical Research	Conseil indien de la recherche médicale
indication of the dangers	indication des dangers
indicator of faecal contamination	indicateur de contamination fécale
indicator of risks	indicateur de risques
injury of a minor nature	blessure bénigne
intensive battery production of farm animals for slaughter	élevage intensif en batteries des animaux domestiques de boucherie
International Register of potentially toxic chemicals	Registre International de Substances Chimiques potentiellement toxiques
invasion of healthy tissues by tumor cells	invasion des tissus sains par les cellules tumorales
keep locked up and out of reach of children	conserver sous clé et hors de portée des enfants
keeping of living collections	conservation de collections vivantes
labelling of foods that can cause hypersensibility	étiquetage des aliments qui peuvent causer une hypersensibilité
liberal attitude of doctors	attitude libérale des médecins
load characteristics of an X-ray tube assembly	caractéristiques de charge
load characteristics of an X-ray tube assembly	caractéristiques de charge d'un émetteur radiogène
long stretch of DNA	longue molécule d'ADN
Management Board of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products	conseil d'administration de l'Agence européenne des médicaments
Management Board of the European Food Safety Authority	Conseil d'administration de l'Autorité européenne de sécurité des aliments
Management Committee COST B1 - Criteria for the Choice and Definition of Healthy Volunteers and/or Patients for Phase I and II Studies in Drug Development	Comité de gestion COST B1 "Critères pour le choix et la définition des volontaires sains et/ou des malades pour les phases I et II de l'étude des nouveaux médicaments"
Management Committee COST 812 - Cold Active Lines of Insect Parasitic Nematodes	Comité de gestion Cost 812 "Lignées actives à basse température de nématodes parasites des insectes"
Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology	Comité de gestion COST 89 - "Développement d'un vaccin contre la coccidiose par voie biotechnologique"
Management Committee COST 811 - Improvement of Means of Control of Warble-Fly in Cattle and Goats	Comité de gestion Cost 811 "Amélioration des moyens de contrôle de l'hypodermose bovine et caprine"
Management Committee of the Joint Sickness Insurance Scheme	Comité de gestion assurance-maladie
management of communicable diseases	gestion des maladies transmissibles
Manual of Diagnostic Tests for Aquatic Animals	manuel des tests de diagnostic pour les animaux aquatiques
manual of standards for diagnostic tests and vaccines	manuel des normes pour les tests de diagnostic et les vaccins
marker of disease progression	marqueur de la progression de la maladie
marker of infection	marqueur de l'évolution de l'infection
marker of infection	marqueur de l'infection
marker of resistance to antibiotics	marqueur de résistance aux antibiotiques
Master of Science Degree in Biochemistry	maîtrise en brochimie
Master of Science in Pharmacy	maîtrise en pharmacie
medicinal product of plant origin	produit phytopharmaceutique
medicinal product of plant origin	produit phytothérapeutique
medicinal product of plant origin	médicament à base de plante
Mellow Drug of America	pilule d'amour
"Mellow Drug of America"	méthylènedioxyamphétamine
method of contraception	méthode anticonceptionnelle
method of contraception	méthode contraceptive
method of detection	méthode de détection
method of detection	procédé de détection
method of prevention	moyen de prévention
method of regeneration	méthode de régénération
method of regeneration	méthode de rajeunissement
method of taking	mode de prise
meticlorpindol/methylbenzoquate: mixture of 100 parts of meticlorpindol and 8, 35 parts of methylbenzoquate	méticlorpindol/méthylbenzoquate: mélange de 100 parties de méticlorpindol et 8,35 parties de méthylbenzoquate
mixture of hormones	cocktail hormonal
mock-up of the sales presentation of the medicinal product	maquette du modèle-vente du médicament
modification of the phospho-calcium metabolism	modification du métabolisme phospho-calcique
Molecular Mechanisms in the Etiology of Non-Insulin Dependent Diabetes Mellitus COST Action B5; NIDDM	Les mécanismes moléculaires dans l'étiologie du diabète non insulino-dépendant DNID, Action COST B5
molecular study of physiology	étude moléculaire de la physiologie
monoclonal gammapathy of unknown signification	gammapathie monoclonale bénigne
narrowing of attention span	diminution de la durée de l'attention
narrowing of field of consciousness	rétrécissement du champ de la conscience
nasal catarrh of rabbits	rhinite contagieuse des lapins
National Association for the Prevention of Alcoholism	Association nationale de prévention de l'alcoolisme
National Board of Forensic Medicine	Direction nationale de la médecine légale
National Centre for Coordination of Studies on Nutrition and Food	Centre national de coordination des études sur la nutrition et l'alimentation
National Centre for Coordination of Studies on Nutrition and Food	Centre national d'études et de recommandations sur la nutrition et l'alimentation
National Deposit of Pharmaceuticals	Dépôt étatique des médicaments
National Industry of Pharmaceuticals	Industrie nationale des médicaments
National Institute of Allergy and Infectious Diseases	Institut national des maladies allergiques et infectieuses
National Institute of Child Health and Human Development	institut national de la santé et du développement humain de l'enfant
National Institute of Health	Institut national de la santé
National Institute of Health and Medical Research	Institut national de la santé et de la recherche médicale
National Institute of Health Sciences	institut japonais de la santé
National Institute of Mental Health	Institut national de santé mentale
National Institute of Public Health	Institut national de la santé publique
National Institute of Public Health and Environmental Protection	Institut national de la protection de la santé publique et de l'environnement
National Institute of Public Health and Environmental Protection	Institut National de la Santé Publique et de la Protection de l'Environnement
National Institute of Public Health and Environmental Protection	Institut national de la santé publique et de la protection environnementale
National Institutes of Health	Institut national de la santé
National Office of Social Security	Office national de sécurité sociale
National Organisation of Pharmaceuticals	Organisation nationale des médicaments
national plans for the accelerated eradication of brucellosis, tuberculosis and enzootic leukosis in cattle	plans nationaux d'éradication accélérée de la brucellose, de la tuberculose et de la leucose enzootique chez les bovins
National research and safety institute for the prevention of occupational accidents and diseases	Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles
natural mixtures of steatite and chlorite	mélanges naturels de stéatite et de chlorite
nature of medical supplies	dotation médicale
net of interacting experts	réseau d'experts agissant réciproquement
neural mechanism of learning	mécanisme neural de l'apprentissage
neutralization of flammable dust	neutralisation des poussières inflammables
nitrogen of biological origin	azote d'origine biologique
obtaining of mutants	obtention de mutants
occlusion of a cerebral artery	occlusion d'une artère cérébrale
occlusion of an artery	occlusion d'une artère
oedema of conjunctivae	chémosis
oedema of conjunctivae	oedème de la conjonctive
optional scope of the centralised procedure	champ optionnel d'application de la procédure centralisée
oral route of administration	voie orale
oral route of administration	voie d'administration orale
organisation and delivery of health services and medical care	organisation et fourniture de services de santé et de soins médicaux
Organisation for Coordination and Cooperation in the Control of Major Endemic Diseases	Organisation de coordination et de coopération pour la lutte contre les grandes endémies
Organisation for Coordination in Control of Endemic Diseases in Central Africa	Organisation de coordination pour la lutte contre les endémies en Afrique centrale
organisation of destination	organisme de destination
organisation of the genes	organisation des gènes
organs and substances of human origin	organes et substances d'origine humaine
overlap of 1/3	renouvellement par tiers
package insert of veterinary medicinal products	notice jointe au conditionnement des médicaments vétérinaires
package of care	panier de soins
Parasite Control Model of Primary Health Care	modèle de soins de santé primaires pour lutter contre les parasites
parent of substance	substance parent
past incidence of infection	historique de l'infection
patterns of health behaviour	modèles de comportement en matière de santé
perception of motion	perception du mouvement
persistence of movement	image consécutive d'un mouvement
perturbation of the brain cells	perturbation cellulaire
phagocytosis of hemosiderin	phagocytose d'hémosidérine
phasic storage of radiographs	accumulation en phases des radiogrammes
planning of centres	création de centres
poison of bee	venin d'abeille
probable length of life	durée de vie probable
profound bilateral impairment of discrimination	déficience profonde bilatérale de la discrimination vocale
profound bilateral impairment of hearing	déficience bilatérale profonde de l'audition
profound impairment of visual fields	déficience profonde des champs visuels
profound intermittent interruption of consciousness	perte intermittente profonde de la conscience
profound unilateral impairment of discrimination	déficience profonde unilatérale de la discrimination vocale
proximal part of limb	partie proximale d'un membre
psychology of sexual behaviour	psychologie du comportement sexuel
Psychotherapeutic treatment of eating disorders COST Action B6	Traitement psychothérapeutique des troubles de l'alimentation Action COST B6
Public Health Committee meeting for the purposes of the Convention on the Elaboration of a European Pharmacopoeia	Comité de santé publique réuni aux fins de la Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne
Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement)	Comité de santé publique de l'accord partiel
public health emergency of international concern	urgence de santé publique de portée internationale
pulmonary adenomatosis of sheep	adénomatose pulmonaire du mouton
pulmonary adenomatosis of sheep	adénomatose pulmonaire ovine
pulmonary adenomatosis of sheep	adénomatose pulmonaire
pulmonary adenomatosis of sheep	jaagsiekte
pulmonary reabsorption of benzopyrene	résorption pulmonaire de benzoapyrène
purveyor of drugs	pourvoyeur de stupéfiants
reactive attachment disorder of infancy	troubles de l'attachement précoce des bébés
Recommendation No R805 concerning Blood Products for the Treatment of Haemophiliacs CE	Recommandation No R805 concernant les produits sanguins pour le traitement des hémophiles
Recommendation No R838 on preventing the Possible Transmission of Acquired Immune Deficiency Syndrome AIDS from Affected Blood Donors to Patients receiving Blood Transfusions CE	Recommandation No R838 sur la prévention de la transmission possible du syndrome d'immuno-dépression acquise SIDA des donneurs contaminés aux receveurs de sang ou de produits sanguins
Recommendation No R8114 on preventing the Transmission of Infectious Diseases in the International Transfer of Blood, its Components and Derivatives CE	Recommandation No R8114 sur la prévention de la transmission de maladies infectieuses dans le transfert international du sang, de ses composants et de se dérivés
Recommendation No R846 on the Prevention of the Transmission of Malaria by Blood Transfusion CE	Recommandation No R846 sur la prévention de la transmission du paludisme par la transfusion sanguine
refusal of employment on account of physical unfitness	refus d'engagement pour inaptitude physique
refusal of marketing authorisation	refus d'octroi d'une autorisation de mise sur le marché
region free of BSE	région indemne d'ESB
region of the analyte spectrum	zone du spectre de l'analyte
region provisionally free of BSE	région provisoirement indemne d'ESB
regulator of virion-protein expression gene	gène rev
reintroduction of malaria	réapparition du paludisme
relative threshold of hearing	seuil relatif d'audition
release of asbestos fibres or dust into the air	libération de fibres ou de poussières d'amiante dans l'air
release of noxious substances	rejet accidentel de substances nocives
reliability of tests on body fluids to detect the use of illicit drugs	fiabilité des analyses de liquides corporels pour déceler l'usage de drogues illicites
remuneration of physicians	modes de rémunération des médecins
report of kidney function	bilan rénal
resting tension of the muscle segment	tension de repos du fragment de muscle
resurgence of locusts	recrudescence acridienne
review of pharmaceutical legislation	révision pharmaceutique
review of pharmaceutical legislation	révision de la législation pharmaceutique
revision of the residual limb	révision du moignon
right of self-determination	principe de l'autodétermination individuelle
risk of accident per occupant kilometre	risque d'accident par occupant-kilomètre
risk of accident per vehicle kilometre	risque d'accident par véhicule-kilomètre
risk of back injury	risque dorso-lombaire
risk of electrical shock	risque d'électrocution
risk of falling victim	risque d'agression
risk of hearing damage	risque de lésion auditive
risk of hearing handicap due to noise	risque de handicap auditif provoqué par le bruit
risk of infection	risque d'infection
risk of suffocation	risque de suffocation
risk of tolerance	risque d'accoutumance
rogue form of PrP	prion pathologique
scale of the map	echelle d'une carte
scheme for the elimination of hospital waste	schéma d'élimination des déchets hospitaliers
school of health care	etablissement de formations sanitaires
school of nursing	école de sciences infirmières
school of public health	école de santé publique
set of 23 chromosomes	jeux de 23 chromosomes
set of collection units	ensemble des unités de collection
set of dispersion units	ensemble d'unités de dispersion
set of genes	série de gènes
set of genetic controls	mécanisme de régulation génétique
set of meat stamps	trousse de marquage des viandes
set of teeth	denture
single cause of death	cause simple de décès
slight impairment of visual fields	déficience légère des champs visuels
solitary eosinophilic granuloma of bone	granulome éosinophile des os (granuloma eosinophilicum ossium)
solitary eosinophilic granuloma of bone	granulome éosinophile (granuloma eosinophilicum ossium)
solitary eosinophilic granuloma of bone	histiocytose langerhansienne osseuse (granuloma eosinophilicum ossium)
source of contamination	source de contamination
source of radiation	source de rayonnement
source of radiation	source de radiation
South American Commission for the Control of Foot-and-Mouth Disease	Commission sud-américaine de lutte contre la fièvre aphteuse
spastic paralysis of more than one limb	paralysie spastique de plus d'un membre
spastic paralysis of three limbs	paralysie spastique des trois membres
specificity of detection procedures	spécificité du dépistage
spread of animal diseases	propagation de maladies des animaux
stable derivate of human blood	dérivé stable du sang
stable derivate of human blood	dérivé simple du sang
stable derivatives of human blood or human plasma	dérivés stables du sang ou du plasma humains
State diploma of doctor of medicine	diplôme d'Etat de docteur en médecine
State diploma of doctor of medicine, surgery and obstetrics	diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements
State diploma of pharmacist	diplôme d'Etat de pharmacien
state of abandonment	état d'abandon
state of agitation	état d'agitation
state of health	état de santé
state of health of the livestock	état sanitaire du cheptel
state of immunity	état d'immunité
state of solvation	état d'hydratation
storage of bone marrow in liquid-nitrogen freezer	moelle osseuse stockée dans l'azote liquide
stun without fracture of the skull	étourdissement sans fracture du crâne
subjective impairment of vision	déficience subjective de la vision
substance of concern	substance préoccupante
sub-types of antigens	sous-type d'antigènes
subunit of a virus	fragment du virus
subunit of a virus	sous-unité du virus
swelling of part of head	gonflement d'une partie de la tête
swelling of tissues	gonflement des tissus
swelling of trunk	gonflement au niveau du tronc
Swiss Academy of Medical Sciences	Académie suisse des sciences médicales
Swiss Association of parents of children with epilepsy	Par Epi
Swiss Association of parents of children with epilepsy	Association Suisse de Parents d'Enfants Épileptiques
Swiss Association of parents of children with epilepsy	ASPEE
Swiss Association of private Hospitals	Association suisse des cliniques privées
Swiss Association of the Blind	Fédération suisse des aveugles
Swiss Institut for the Prevention of Alcohol and Drug Problems	Institut suisse de prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies
Swiss Society of Clinical Chemistry	Société suisse de chimie clinique
Swiss Society of the History of Medicine and Sciences	Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles
syndrome of doubles	illusion des doubles
synthesis of artificial enzymes	synthèse d'enzymes artificielles
synthesis of dopamine receptors	synthèse des récepteurs de la dopamine
synthetic fragment of a protein	fragment synthétique d'une protéine
synthetic index of activities	indice synthétique d'activité
techniques of genetic modification	techniques de modification génétique
theileriosis of cattle	theilériose (nosogenum:Theileria parva, theileriasis, theileriosis)
theileriosis of cattle	fièvre rhodésienne (nosogenum:Theileria parva, theileriasis, theileriosis)
theileriosis of cattle	East Coast fever (nosogenum:Theileria parva, theileriasis, theileriosis)
third multi-annual programme for Union action in the field of health	troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020
third Programme for the Union's action in the field of health 2014-2020	troisième programme d'action de l'Union dans le domaine de la santé 2014-2020
transfer of iron from the plasma pool to the labile bone marrow pool	le fer quitte le pool plasmatique pour le pool labile de la moelle osseuse
transitory benign plaques of the tongue	exfoliation en aires de la langue (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
transitory benign plaques of the tongue	anneau ambulant (erythema migrans lingualis, exfoliatio areata linguae, lingua geographica)
two doses of tetanus toxoid vaccine	deux doses de vaccin antitétanique
two-fold dilution of serum	dilution par dédoublement du sérum
unsharpness of the focal spot	flou du point focal
up-take of fatty acids	insertion d'acides gras dans
variable restriction of mobility	réduction variable de la mobilité
velocity of contraction	vitesse de contraction
velocity of reextension	vitesse de relaxation
viability of the semen	validité du sperme
visual sensation of constant size	constante de grandeur
vocabulary of usage	vocabulaire actif
volume of activity	volume d'activité
volume of business	chiffre d'affaire
volume of noise	sonie
volume of noise	intensité sonore
vulnerable group of the population	groupe vulnérable de la population
wall of the chest	cage thoracique
Wechsler Preschool and Primary School Scale of Intelligence	échelle d'intelligence de Wechsler pour la période préscolaire et primaire
withdrawal of NHI funds agreement	Déconventionnement
Working Group on the economic and social consequences of AIDS on the populations of the Member States to the Lomé Convention	groupe de travail sur les conséquences économiques et sociales du Sida sur les populations des pays membres de la Convention de Lomé
Working Party on Harmonization of Autopsy Rules	Groupe de travail sur l'harmonisation des règles en matière d'autopsie
Working Party on Radiodiagnosis of Pneumoconiosis	Groupe de travail " Radiodiagnostic des pneumoconioses "
Working Party on the Protection of the Human Embryo and Foetus	Groupe de travail sur la protection de l'embryon et foetus humains
Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology	Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA
working range of the calibration curve	zone de travail de la courbe d'étalonnage
years of potential life lost	années potentielles de vie perdue