Terms for subject Medical containing of

English	French
abdominoperineal removal of the rectum	extirpation abdomino-périnéale du rectum
accumulation of blood in minor pelvis	hématopelvis
accumulation of blood in minor pelvis	hématonéphrose
accumulation of blood in renal pelvis	hématonéphrose
accumulation of blood in renal pelvis	hématopelvis
accumulation of heat	stase thermique
adenoma of large intestine	adénome du gros intestin
adenoma of the navel	adénome diverticulaire
adenoma of the pancreas	adénome pancréatique
adenoma of the prostate	adénome péri-urétral
adenoma of the prostate	adénome prostatique
aerosol desinfection of indoor air	désinfection des locaux par aérosol
Agreement concerning the Manufacture of Internal Trade in and Use of Prepared Opium	Accord concernant la fabrication le commerce intérieur et l'usage de l'opium préparé
Agreement of Berlin	convention de Berlin
alloplasty of surface of femur	revêtement prothétique des condyles fémoraux
anemia of new-borns	anémie des nouveau-nés
anomaly affecting the synthesis of haemoglobin	anomalie de la synthèse de l'hémoglobine
anomaly of aortic arch	anomalie de la crosse de l'aorte
anomaly of character	anomalies caractérielles
anomaly of the cytoplasm	anomalie du cytoplasme
anomaly of the nipple	anomalie mamelonnaire
anomaly of the nucleus	anomalie du noyau
anonymity of donors	anonymat du donateur
anteposition of the colon	résection colique en deux temps selon la méthode de Mikulicz
anteposition of the colon	opération de Mikulicz
anteposition of the uterus	antéposition de l'utérus (anteflectio uteri)
antibody which inhibits acceptance of growth factors by receptors	anticorps antirécepteur des facteurs de croissance
area of exposure	aire exposée
area of Martegiani	aire de Martegiani
area of placenta implantation	aire d'insertion du placenta
area of placenta insertion	aire d'insertion du placenta
assessment report in respect of the medicinal product	rapport d'évaluation relatif au médicament
assimilation of emotional experiences	intégration du vécu
average degree of dominance	degré de dominance
awareness of your environment	orientation
axial lock of forceps	verrou axiforme
axial position of teeth	position axiale des dents
axillary basal branch of hyparterial bronchus and axillary basal bronchus of lower lobe of left lung	bronche latérobasale
axillary branch of middle lobe bronchus	bronche latérale
basic refraction of eye	réfraction globale de l'oeil
basic rule of psychoanalysis	règle de base de la psychanalyse
Berdel degrees of allergy	degrés allergiques de Berdel
bias in the presentation of data	biais dans la présentation des données
bias of an estimator	biais d'un estimateur
bias of interpretation	biais d'interprétation
bill of lading	connaissement maritime
biological cycle of the parasite	cycle biologique du parasite
biological status of the embryo	statut biologique de l'embryon
biological value of proteins	valeur biologique des protéines
biological value of proteins	coefficient de rétention des protéines
blockade of ganglia	blocage ganglionnaire
blockage of sympathetic trunk	bloc du tronc du nerf grand sympathique
bodily location of injury	siège de la lésion
bodily location of injury	partie du corps blessée
breeding of new varieties	création de nouvelles variétés
breeding of premature infants	élevage des prématurés
breeding of registered animals	élevage inscrit
breeding of registered animals	élevage généalogique
Brodie circumscribed abscesses of bone	abcès de Brodie
capacity of combining	faculté d'association
capacity of observation	faculté d'observation
caries of the pregnant	carie dentaire gravidique
central artery of retina	artère centrale de la rétine
central bone of the wrist	os central du carpe (os centrale carpi)
Central Bureau Office for the prevention and suppression of illicit traffic in drugs	Office central pour la répression du trafic illicite des stupéfiants
Central Bureau of Narcotics	Office central des narcotiques
central nervous system filtration of perceptions	filtration nerveuse centrale des perceptions
Central Office of Narcotics	Office central des narcotiques
central pair of incisors	première paire d'incisives
central pair of incisors	pinces
central part of lateral ventricle	partie centrale du ventricule latéral (pars centralis ventriculi lateralis)
central part of lateral ventricle	carrefour ventriculaire (pars centralis ventriculi lateralis)
central sulcus of the cerebrum	scissure de Rolando
central sulcus of the cerebrum	scissure centrale
centre for the care of mothers and infants	centre de PMI
centre for the care of mothers and infants	centre de protection maternelle et infantile
centre legally authorised for the removal of human embryological materials	centre légalement habilité à extraire des matériels embryonnaires humains
ceratopharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx	muscle cératopharyngien
certificate of vaccination	certificat de vaccination
channel of infection	voie de l'infection
characteristics of degeneration	stigmate de dégénérescence
characterization of biological tissues by NMR	caractérisation de tissus biologiques par RMN
characterization of metabolites	caractérisation des métabolites
Chauveau hypothesis of retention	hypothèse de la rétention de Chauveau
chondropharyngeal part of middle constrictor muscle of pharynx	muscle chondro-pharyngien
clear layer of epidermis	couche claire de l'épiderme
clear layer of epidermis	stratum lucidum
clear layer of epidermis	couche claire
clinodactyly of the basal joint	clinodactylie de la première phalange
code of practice	code de bonne pratique
conchal crest of palatine bone	crête turbinale inférieure du palatin
consistency of particle-size distribution	stabilité de la répartition granulométrique
constriction of blood vessels in the extremities	constriction des vaisseaux sanguins périphériques
consumption of agricultural products	consommation des produits agricoles
consumption of agricultural products	consommation agricole
Convention for limiting the manufacture and regulating the distribution of narcotic drugs	Convention pour limiter la fabrication et réglementer la distribution des stupéfiants
conversion effect of adrenalin	effet convertible d'adrénaline
cooling of blood	refroidissement du sang
coordination of movements	coordination des mouvements
corpus cavernosum of clitoris	corps caverneux du clitoris
corpus cavernosum of clitoris right and left	corps caverneux du clitoris
corpus luteum of pregnancy	corps jaune gestatif
course of disease	évolution
course of study	plan d'études
critical groups of the population	groupes critiques de la population
crura of antihelix	les deux branches de l'anthélix
crura of the stapes	branches de l'étrier
crus of the inguinal ring	piliers de l'orifice externe du canal inguinal (crura anuli inguinalis superficialis)
crus of the inguinal ring	piliers de l'anneau inguinal superficiel (crura anuli inguinalis superficialis)
cure of inunction	mercurisation cutanée
cure of inunction	traitement par onction
cure of inunction	cure de frictions
cutting of heroin	mouillage de l'héno ne
cutting of sympathetic trunk	section du tronc du nerf grand sympathique
declusion of observation	délire de surveillance
dentigerous part of the mandible	partie dentale de la mandibule
derangement of the ego	détérioration du moi
differential theory of ECG	théorie des différences de l'E.C.G.
diffusion capacity of the lung	D L
diffusion capacity of the lung	capacité de diffusion pulmonaire
dimness of vision	amblyopie alcoolique
dimness of vision	amblyopie crapuleuse
dimness of vision	faiblesse de la vue
direction of macromolecule synthesis	direction de synthèse d'une macromolécule
direction of maximum bending strength of fetal spine	flexion la moins bien adaptée de la colonne foetale
disinfection of clothes	désinfection des vêtements
disinfection of instruments	désinfection des instruments
disinfection of rooms	désinfection des locaux
Doppler echocardiography of the neck vessels	doppler-échotomographie des vaisseaux du cou
double fracture of the chin	fracture double du menton
dropsy of appendix	hydrops d'appendice
dynamics of the mental process	tempérament cérébral
eclampsia of newborn	convulsions infantiles (eclampsia neonatorum)
eclampsia of newborn	convulsions du nouveau-né
eclampsia of newborn	éclampsie infantile (eclampsia neonatorum)
Electrical Stimulation of the Brain	stimulation électrique du cerveau
electrocoagulation of the bladder neck	électrocoagulation cervico-vésicale
electroresection of the neck of the bladder	électrorésection du col vésical
electroresection of the prostate	électrorésection de la prostate
eminentia medialis of the floor of fourth ventricle	eminentia medialis
eminentia medialis of the floor of fourth ventricle	eminentia medialis de la fosse rhomboïde
epididymic part of the deferent duct	portion épididymaire du canal déférent (pars epididymica ductus deferentis)
equilibration of chamber concentrations	équilibrage des concentrations dans la chambre d'essai
erythroblastopenia syndrome of bone marrow	syndrome érythroblastopénique
erythroblastopenia syndrome of bone marrow	syndrome érythroblastopénique de la moelle osseuse
examination of faeces	examen des selles
examination of respiratory function	examen fonctionnel respiratoire
exarticulation of the hip	désarticulation de la hanche
excision of aneurysm	excision d'anévrysme
excision of aneurysm	excision d'anévrisme
excision of the optic nerve	excision du nerf optique
expected date of delivery	date présumée de la parturition
familial asphyxiant dystrophy of thorax	dystrophie thoracique asphyxiante familiale
familial epithelial dystrophy of the cornea	dystrophie épithéliale familiale de la cornée
federal act of cattle-plagues	loi fédérale contre les épizooties
federal association of pharmaceutical industry	association fédérale de l'industrie pharmaceutique
federal committee of physicians and sick funds	commission fédérale des médecins et des caisses de maladie
Federal Decree of March 22,1996,on the Control of Blood,Blood Products and Transplants	Arrêté fédéral du 22 mars 1996 sur le contrôle du sang,des produits sanguins et des transplants
federal register of panel doctors	régistre fédéral des médecins
fibromuscular dysplasia of the renal artery	hyperplasie fibromusculaire des artères rénales
filiform deep dystrophy of cornea	dystrophie filiforme profonde de la cornée
fimbriae of uterine tube	franges du pavillon
flaccid paralysis of the limbs	paralysie hypotonique des membres
flaccid part of tympanic membrane	membrane flaccide de Shrapnell (pars flaccida membranae tympani)
flail joint of the joint	instabilité de la hanche
floor of fourth ventricle	plancher du quatrième ventricule
floor of the mouth	plancher de la bouche
floor of the nose	plancher des fosses nasales
floor of the pelvis	périnée
floor of the pelvis	plancher pelvien
floor surface of perchery	surface de plancher de la volière
fossula of fenestra cochleae	fossette de la fenêtre ronde
fossula of fenestra vestibuli	fossette de la fenêtre ovale (fossula fenestrae vestibuli)
ganglionic layer of cerebellum	couche des cellules de Purkinje
glossopharyngeal of superior muscle of pharynx	muscle glosso-pharyngien
granular layer of epidermis	couche granuleuse de l'épiderme (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
granular layer of epidermis	couche granuleuse (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
granular layer of epidermis	stratum granulosum (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
granular layer of epidermis	stratum granulosum epidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
granular layer of ovary	granulosa
granular layer of the cerebellum	couche rouillée
granular outpour of leucocytes	essaimage
gratification of needs	satisfaction d'un besoin
Günther scheme of immunity development	schéma des stades de développement de l'immunité de Günther
haemolytic disease of newborn	anémie grave du nouveau-né (erythroblastosis fetalis)
haemolytic disease of newborn	maladie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis)
haemolytic disease of newborn	érythroblastose foetale (erythroblastosis fetalis)
haemolytic disease of newborn	anémie érythroblastique du nouveau-né (erythroblastosis fetalis)
haemolytic disease of newborn	anémie hémolytique périnatale (erythroblastosis fetalis)
haemolytic disease of newborn	anémie hémolytique du nouveau-né par conflit foeto-maternel (erythroblastosis fetalis)
haemolytic disease of newborn	érythroblastose périnatale (erythroblastosis fetalis)
hardness of hearing	surdité partielle (hypacusis)
Henle graft arthrodesis of vertebral column	arthrodèse de Henle
heptagon of Willis	heptagone de Willis (circulus arteriosus cerebri)
high-frequency of recombination cell	cellule hfr
hilum of dentate nucleus	hile du noyau dentelé (hilus nuclei dentati)
hilum of kidney	hile du rein
hilum of lung	hile du poumon
hilum of lymph gland	hile du ganglion lymphatique
hilum of olivary nucleus	hile de l'olive bulbaire
hilum of ovary	hile de l'ovaire
hilum of spleen	hile de la rate
hilum of suprarenal gland	hile de la glande surrénale
hypodermitis of Gougerot	hypodermite de Gougerot
hypoplasia of kidney	hypoplasie globale (hypoplasia renis, hypoplasia renum)
hypoplasia of the bone marrow	hypoplasie médullaire
hypoplasia of the bone marrow	hypoplasie de la moëlle osseuse
hypoplasia of the maxilla	hypoplasie du maxillaire supérieur
illusion of being robbed	délire de vol
inborn error of metabolism	erreur congénitale du métabolisme
inborn error of metabolism	défaut congénital du métabolisme
inborn error of metabolism	enzymopathie
indication of vitamin depletion	indice de l'épuisement de la vitamine
inducer of enzyme systems	activateur de systèmes enzymatiques
induration or thickening of the cupula pleurae	pachypleurite apicale
injury of collateral fibular ligament	lésion du ligament latéral externe du genou
insensibility of skin	anesthésie cutanée
inside of a tube	lumen
Inter-American Society of Psychology	Société inter-américaine de psychologie
intercartilaginous part of rima glottidis	échancrure interaryténoïdienne
intercartilaginous part of rima glottidis	glotte caratilagineuse
intercartilaginous part of rima glottidis	espace interaryténoïdien
intercartilaginous part of the glottic opening	glotte caratilagineuse
interferometric determination of blood alcohol	dosage interférométrique de l'alcoolémie
intraclavicular part of the brachial plexus	portion sous-claviculaire du plexus brachial (pars infraclavicularis plexus brachialis)
inversion of chromosomes	inversion chromosomique
inversion of the appendix	invagination de l'appendice (inversio appendicis)
inversion of the bladder	extroversion vésicale
inversion of the uterus	inversion de l'utérus
inversion of uterus	inversion légère de l'utérus
inversion of uterus during childbed	inversion légère de l'utérus
investigation of injury and disease	dépistage des maladies et lésions
involution of fingers	bandage enveloppant des doigts
involution of pineal gland	involution de l'épiphyse
involution of the foot	bandage du pied
involution of the foot	bandage de pied
involution of the lower extremity	bandage enveloppant du membre inférieur (involutio extremitatis inferioris)
involution of the upper extremity	bandage du membre supérieur (involutio extremitatis superioris)
involution of the uterus	involution utérine
iridical part of the retina	rétine irienne
ischiorectal pad of fat	couche graisseuse de la fosse ischiorectale
Kocher shortening of tendons	raccourcissement de tendon de Kocher
Kroh exposure of the knee-joint	gonarthrotomie de Kroh
labelling of substances	marquage de substances
labyrinthic aperture of canaliculus of cochlea	ouverture labyrinthique de l'aqueduc du limaçon
laryngal part of pharynx	partie inférieure du pharynx
lesions of ventromedial hypothalamus	syndrome HVM
lichenification of skin	lichenification de la peau
ligature of a ductus arteriosus apertus	ligature d'un canal artériel ouvert
lightness of chest	oppression thoracique
lightness of chest	gêne respiratoire
lipoid nephrosis of pregnancy	néphrose lipoïdique gravidique
long gyrus of insula	circonvolution postérieure de l'insula
long head of biceps brachii muscle	longue portion du muscle biceps brachial
long head of biceps femoris muscle	longue portion du muscle biceps crural (caput longum musculi bicipitis femoris)
long head of triceps brachii muscle	longue portion du muscle triceps brachial (caput longum musculi tricipitis brachii)
long process of incus	branche verticale
maintenance of bone mass	maintien de la masse osseuse
maintenance of haering aids	entretien des audioprothèses
malacia of the optic nerve opticomalacia	opticomalacie
malposition of teeth	malposition dentaire
manipulation of pathogenic micro-organisms	manipulation de micro-organismes pathogènes
manipulation of the human embryo	manipulation sur l'embryon humain
maxillar part of the margin of the orbital opening	bord maximillaire de l'orifice orbitaire
medical restoration of functions	réadaptation fonctionnelle et réentraînement à l'effort
medicinal product used to diagnose the state of immunity	médicament utilisé en vue de diagnostiquer l'état d'immunité
meridional fibres of the ciliary muscle	fibres radiées du muscle ciliaire
meridional fibres of the ciliary muscle	muscle de Bruecke
meridional fibres of the ciliary muscle	muscle de Wallace
method for determination of viability	méthode de détermination de la viabilité
method for maintenance of cell cultures	méthode d'entretien des cultures cellulaires
method of conglutination	méthode de conglutination
method of constancy	méthode constante
method of housing animals	méthode de stabulation des animaux
method of imbibition	méthode d'imbibition
method of irradiation	méthode d'irradiation
method of picture series	méthode de test à base de séries d'images
method of precipitation	méthode de précipitation
method of reimbursement	remboursement
method of reimbursement	méthode de remboursement
method of removing poison from blood	perfusion de sang
method of separating by salt	procédé de relargage par un sel
method of silver staining	imprégnation à l'argent
method of skin cleansing	procédé de nettoyage de la peau
method of skin desensibilization	quadrillage de la peau pour désensibilisation
methods of abortion	méthodes d'avortement
mitigation of clinical picture	atténuation du tableau clinique
modality of sensations	modalité d'une sensation
mode of action of the test substance	mode d'action de la substance à tester
model of animal anatomy	modèle d'anatomie animale
model of human anatomy	modèle d'anatomie humaine
model of neuronal behaviour	modèle de comportement neuronal
model of personality	modèle de personnalité
modification of Albee operation	opération de Bertrand
modification of arthrodesis	opération de Bertrand
modification of Bergmann gastric resection	opération de Polya
modification of Bergmann gastric resection	opération de von Bergmann
modification of Bergmann gastric resection	opération de Reichel-Polya
modification of Bergmann gastric resection	gastrectomie de von Bergmann
modification of the human genetic code	modification du code génétique humain
modifier of biological responses	modificateur du comportement biologique
to modify the genetic constitution by alteration of germ cells	modifier la constitution génétique par l'altération des cellules germinales
mylopharyngeal part of the superior constrictor muscle of pharynx	muscle mylo-pharyngien
nape of the neck	nuque
obstruction achalasia of the bladder	achalasie par obstruction vésicale
obtaining of embryos by lavage	récupération d'embryons par lavage
occipital part of radiation of the corpus callosum	corne occipitale de Sappey
occipital part of radiation of the corpus callosum	partie occipitale de radiation du corps calleux
oral massive dose of calcium	épreuve de charge orale en calcium
oral part of pharynx	oro-pharynx
oral perception of space	espace oral
oval air shadow of falciform ligament	ombre d'air du ligament falciforme
oval air shadow of falciform ligament Miller	ombre d'air du ligament falciforme
overlapping of cardiac sound	dédoublement
Paget's disease of bone	maladie osseuse de Paget (osteitis deformans)
Paget's disease of bone	ostéite déformante hypertrophique (osteitis deformans)
Paget's disease of bone	maladie de Paget (osteitis deformans)
pancreatic part of the visceral surface of the spleen	partie pancréatique de la face viscérale de la rate
papilla of the corium	papilles dermiques
papilla of the optic nerve	papille optique (papilla nervi optici)
parasite of malaria	parasite paludéen
parasite of malaria	parasite de la malaria
pattern of impurities	spectre d'impuretés
pattern of movements	élaboration d'un mouvement
pattern of predisposition	modèle de prédisposition
perforation of abscess	perforation d'un abcès
perforation of biliary tract	perforation des voies biliaires
perforation of large intestine	perforation du gros intestin
perforation of maxillary antrum	perforation du sinus maxillaire
perforation of zygomatic abscess	perforation d'un abcès de l'arcade zygomatique
person of reference	personne de référence
person who is badly in need of constant care and attendance	personne nécessitant une assistance de tous les instants
person-to-person spread of disease	transmission de la maladie de personne à personne
pieces of bone	séquestre
plane of the symphysic margin	plan de la symphyse pubienne
plane wart on the back of hands	verrue du dos de la main
planes of reference	points de référence
planes of reference	territoires de référence
planes of reference	lignes de référence
points of reference	points de référence
points of reference	lignes de référence
polycentric execution of the project	exécution polycentrique du projet
position of the arms	position des bras
posterior arch of atlas	arc postérieur
posterior chamber of eye	chambre de l'oeil
posterior chamber of eye	chambre antérieure de l'oeil
posterior commissure of labium majus	commissure postérieure des grandes lèvres (commissura laborium posterior, commissura laborium pudendi posterior)
posterior cusp of left atrioventricular valve	petite valve de la valvule mitrale
posterior horn of lateral ventricle	cavité digitale
posterior horn of lateral ventricle	cavité ancyroïde
posterior horn of spinal cord	corne postérieure de la moelle (cornu posterius medullae spinalis)
posterior horn of spinal cord	corne postérieure (cornu posterius medullae spinalis)
prisoner's fit of rage	explosion de violence carcérale
profile of gustatory sensitiveness	profil gustatif
proptosis of cheek or lip	diapneusie bucco-labiale
prostatic part of the urethra	urètre prostatique
psychology based on the satisfaction of needs	psychologie du besoin
psychology of expression	psychologie d'expression
psychology of intelligence	psychologie de l'intelligence
psychology of personality	psychologie de la personnalité
psychology of the blind	psychologie des aveugles
psychology of the primitives	psychologie des primitifs
psychology of work	psychologie du travail
pterygopharyngeal part of superior constrictor muscle of pharynx	muscle ptérygo-pharyngien
puberal transformation of instincts	évolution pubérale de l'instinct
reactivation of a latent focus	réactivation d'un foyer latent
refusal of treatment	refus de donner des soins
refusal of treatment	refus de traitement de la part du médecin
region of chromosomes	région chromosomique
region of chromosomes	région de chromosomes
region of the genome	région génomique
region of the genome	région du génome
registered under the plenary jurisdiction of a Member state	enregistré sous la pleine juridiction d'un Etat membre
relapsing tumour of the vaginal stump	récidive sur moignon vaginal
release of genetically engineered microorganisms	lâchage de microorganismes modifiés par voie de génie génétique
release of the active component	libération du composé actif
remounting of prostheses	remontage des prothèses
renal conservation of magnesium	conservation rénale du magnésium
renal surface of suprarenal gland	face rénale de la glande surrénale
repopulation of clonogenic tumour cells	repeuplement en cellules tumorales clonogéniques
required intensity of room illumination	éclairement intérieur
rib resection of thoracic wall	résection costale
ribbon arch of E.H.Angle	arc d'Angle
right arch of aorta	crosse de l'aorte en dextro-position
right crus of diaphragm	pilier droit du diaphragme
right flexure of colon	angle colique droit
right of treatment	droit de soigner
risk of cancer of the stomach and the intestines	cancérogenèse gastro-intestinale
risk of contamination	risque de contamination
risk of operation	risque opératoire
risk of premature delivery	menace d'accouchement prématuré (partus praematurus imminens)
risk of severe pulmonary damage	risque d'atteinte pulmonaire grave
risk of susceptibility to dental cary	risque de sensibilité à la carie dentaire
risk of tumour induction	risque tumorigène
risk of tumour induction	risque d'induction de tumeurs
root canal of tooth	canal radiculaire
root foramen of tooth	orifice du canal radiculaire de la dent
root of the facial nerve	racine du nerf facial (radix nervi facialis)
root of the hair	racine du poil
root of the lung	racine du poumon
root of the lung	pédoncule pulmonaire
root of the mesentery	racine du mésentère (radix mesenterii)
root of the nail	racine de l'ongle
root of the nose	racine du nez
root of the penis	racine de la verge
root of the tongue	racine de la langue
root of the tooth	racine de la dent
root of the transverse mesocolon	racine du mesocolon tranverse
root of vertebral arch	pédicule vertébral
rotation of the eye	rotation des yeux
rotation of the heart	rotation du coeur
rotation stage of labour	douleurs d'engagement
sacrum block of the pelvis	bloc sacré du bassin
scene of an accident	lieu d'un accident
school of nursing	école d'infirmières
school of nursing	école spécialisée de soins aux malades
services of medical auxiliaries	services d'auxilaires médicaux
set of operating theatre garment	tenue pour salle d'opération
set of otological instruments	trousse pour chirurgie de l'oreille
set of surgical instruments	trousse chirurgicale
set of teeth	dentition
shape of spectacle-lens	forme de verre de lunettes
shift of attention	incapacité à fixer l'attention
shock of the bladder	choc cystogène
source of energy	source d'énergie
source of infection	source d'infection
source of radioactivity	source de radioactivité
spastic dislocation of the hip	luxation spastique de la hanche
spastic ileus of the newborn	iléus méconial
specificity of allergens	spécificité des allergènes
specificity of antigen	spécificité d'antigène
specificity of genes	empreintes génétiques
specificity of genes	empreinte génétique
spells attacks of absolute arrhythmia	crises d'arythmie complète
spread of drug addiction	propagation de la drogue
staircase of the heart	phénomène de l'escalier
state of agitation	état d'excitation
state of dependence	état de dépendance
state of dependence	situation de dépendance
state of distress	état de détresse
state of mind	état psychique
state of mind	moral
state of tension	état de tension
state of uncontrollable impulsion	état impulsif
stiffness of neck	raideur de la nuque
stretch inhibition of forearm	dysankie
stretch of arms	grande envergure
stretching of sciatic nerve	extension chirurgicale du sciatique
substance of high cellular toxicity	substance à forte toxicité cellulaire
subtendinous bursa of the anconeus muscle	bourse de l'anconé
subtendinous bursa of the pectoral greater muscle	bourse bicipito-pectorale
summation centres of sensations	centres de sommation des sensations
summation of half doses	sommation des demi-doses
survey radiography of the abdomen	radiographie standard de l'abdomenen position debout
survey radiography of the pelvis	radiographie d'ensemble du bassin
Swiss Association for the Study of Internal Fixation, ASIF	Association suisse pour l'étude de l'ostéosynthèse,AO
Swiss Association of Manufacturers of Non Prescription Medicines	Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public
Swiss Association of Urologia	Société Suisse d'Urologie
Swiss Conference of the Cantonal Ministers of Public Health	Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires
Swiss Federation of Midwives	Fédération suisse des sages-femmes
Swiss Federation of Midwives	Association suisse des sages-femmes
Swiss Federation of Psychologists	Fédération Suisse des Psychologues
Swiss Society of Cardiology	Société Suisse de Cardiologie
Swiss Society of Dermatology and Venereology	Société suisse de dermatologie et vénéréologie
Swiss Society of Gastroenterology	Société Suisse de Gastro-entérologie et d'Hépatologie
Swiss Society of Gerontology	Société Suisse de Gérontologie
Swiss Society of Internal Medicine	Société Suisse de Médecine Interne
Swiss Society of Physical Medicine and Rehabilitation	Société suisse de médecine physique et de réadaptation
Swiss Society of Rhumatology	Société suisse de rhumatologie
Swiss Society of Tropical Medicine and Parasitology	Société Suisse de Médecine Tropicale et de Parasitologie
Systematised Nomenclature of Medicine-Clinical Terms	nomenclature systématisée des termes cliniques en médecine
terminal network of nerves	réseau nerveux de base
thick sheet of limited area	plaque
thoracic part of the oesophagus	partie thoracique de l'oesophage
thoracic part of the oesophagus	oesophage thoracique
thoracic part of the spinal cord	partie thoracique de la moelle épinière (pars thoracica s.thoracalis medullae spinalis)
thoracic part of the sympathetic system	portion thoracique du système nerveux autonome
thoracic part of the sympathetic system	portion thoracique du système grandsympathique
thrombosis of urethral veins	thrombose des veines urétrales
through passage of fluid	perfusion
toxaemia of pregnancy	toxémie de grossesse
transversalis fascia of transversi abdominis muscles	aponévrose des muscles transverses abdominaux
trunk of corpus callosum	tronc du corps calleux (truncus corporis callosi)
tumour invasion of an organ	envahissement d'un organe
tumour of connective tissue	tumeur du tissu conjonctif
tumour of the choroid	tumeur de la choroïde
tumour of the kidney	tumeur rénale
tumour of the kidney	tumeur du rein
tumour of the pancreas	épithélioma du pancréas
tumour of the testicle	tumeur du testicule
tumour of ureter	tumeur urétérale
tumour of urinary bladder	tumeur de la vessie
tumours of the nose	tumeurs du nez
twisting of head and neck	torticolis
validity of a measurement	validité d'une mesure
variation of mental attitude	variation de l'attitude mentale
vena-caval opening of diaphragm	orifice de la veine cave inférieure
veterinary supervision of plant	supervision vétérinaire de l'établissement
wall of an abscess	coquef.d'un abcès
wire extension of the calcaneum	extension par broche calcanéenne