Terms for subject Government, administration and public services containing of

English	French
to accept any honour, decoration, favour, gift or payment of any kind whatever	accepter une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don, une rémunération de quelque nature qu'ils soient
accident in the course of or in connection with the performance of an official's duties	accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions
accident occurring in the course of occupational activities	accident du travail
accident occurring in the course of occupational activities	accident professionnel
act of heroism	acte de dévouement
action following completion of probationary service	suite à donner aux stages
acts performed in the course of their functions	les actes accomplis lors de l'exercice de leurs fonctions
administrator of the Court	Administrateur de la Cour
Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
Agreement between the Council of the European Union and the Trade Union or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council	Accord entre le Conseil de l'Union européenne et les organisations syndicales ou professionnelles du personnel du Secrétariat Général du Conseil
allowance payable in respect of the child	allocation accordée du chef de l'enfant
allowance payable in respect of the child	allocation accordée au titre de l'enfant
Appeals Board of the European Union Institute for Security Studies	Commission de recours de l'Institut d'études de sécurité de l'Union européenne
assets of the pension fund	avoirs du Fonds de pension
assets of the pension scheme	avoirs du Fonds de pension
attachment and assignment of salary	saisie et cession sur la rémunération
attestation of non-remarriage - BT	attestation de non-remariage
authority competent to conclude contracts of service	autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement
authority empowered to conclude contracts of employment	Autorité habilitée à conclure les contrats d'engagement
automatic right of appeal	recours gracieux
award of promotion points	attribution de points de promotion
to be guilty of serious misconduct	commettre une faute grave
to be in receipt of a pension	jouir d'une pension
to be in receipt of a pension	être créancier d'une pension
to be in receipt of a pension	être bénéficiaire d'une pension
to be in receipt of a pension	bénéficier d'une pension
to be of the character required	offrir les garanties de moralité
to be the subject of criminal proceedings	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
Belgian law relating to contracts of work or employment	législation belge en matière de contrat de travail ou de contrat d'emploi
Board of Governors of the International Energy Agency IEA	Conseil d'administration de l'Agence internationale de l'énergie AIE
bridge device of procelain and metal	élément de bridge céramo-métallique
calculation of the mission expenses - BT	décompte de frais de mission
carrying out of an instruction	exécution d'un ordre
category B : executive duties which require an advanced level of secondary education	catégorie B : fonctions d'application et d'encadrement nécessitant des connaissances du niveau de l'enseignement secondaire
category of classification	degré de classification
certificate of attendance	attestation de l'établissement d'enseignement
chairman of the Examining Board	président du groupe d'examen régime disciplinaire
change of residence of the official	déménagement du fonctionnaire
to change one's place of residence	changer de résidence
chemical nucleolysis of prolapsed intervertebral disc	chémonucléolyse pour hernie discale
codification and terminology of the personal individual record sheet	codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels
College of Heads of Administration	Collège des chefs d'administration
College of the Chairs of the Staff Committees	Conférence des Présidents des Comités du Personnel
College of the Chairs of the Staff Committees	Collège des Présidents des Comités du Personnel
Committee of the heads of administration of the institutions european communiti es	Comité des chefs d'administration des institutions
Committee on the Management of the Early Childhood Centre	comité paritaire de gestion du Centre de la petite enfance
Community schedule of tables	schéma communautaire d'un programme de tableaux
competition in the case of upgrading of posts	concours de revalorisation
conditions of eligibility	conditions d'admission
conditions of eligibility	conditions d'accès
conditions of employment of other employees	régime applicable aux autres agents
Conditions of Employment of Other Servants	régime applicable aux autres agents de l'Union européenne
Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities	régime applicable aux autres agents de l'Union européenne
Conditions of employment of the Staff	Statut du personnel
constitution of a reserve for future recruitment	constitution d'une réserve de recrutement
continuation of cover	continuation de la couverture
contract of employment	contrat d'engagement
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne
cost of accommodation	frais de logement
cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire	frais d'assurance pour la couverture des risques simples bris, vol, incendie
cost of insuring against non-occupational risks	couverture des risques de la vie privée
cost-of-living allowance	indemnité compensatrice de vie chère
costs of dressings	frais de pansements
costs of operating theatre	frais de salle d'opération
costs of plaster room	frais de salle de plâtre
Council of Europe Staff Trade Union	Syndicat des agents du Conseil de l'Europe
country of residence	Etat de résidence
courses of theorical and practical retraining approved by the Commission - BT	cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission
crown of porcelain and metal	couronne céramo-métallique
declaration of accident	déclaration d'accident
deprivation, in whole or in part, of pension rights	suppression du droit à la pension, en tout ou en partie
Deputy Administrator of the Court	adjoint de l'administrateur de la Cour
destruction of urinary calculi lithotripsy by means of extra-corporeal shock waves	destruction des calculs urinaires par ondes de choc extra-corporelles
detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post	organigramme des emplois budgétaires et des effectifs en place
devolution of administrative resources	déconcentration administrative
duty of care	devoir de sollicitude
each grade shall be divided into notional steps corresponding to months of service	chaque grade est doté d'une série d'anciennetés mensuelles
end-of-probation report	rapport de fin de stage
European School of Administration	École européenne d'administration
exceptional pressure of work	surcroît exceptionnel du travail
expected date of confinement	date probable d'accouchement
experienced reviser of translations	agent expérimenté chargé de révision de traduction
to facilitate the physical and administrative establishment of the Foundation	faciliter la mise en place matérielle et administrative de la Fondation
Final Act of the Governmental Conference on the European Civil Service	Acte final de la conférence gouvernementale pour la fonction publique européenne
final termination of service	cessation définitive des fonctions
freedom from administrative and judicial measures of constraint	liberté de contrainte administrative ou judiciaire
freeing of existing posts	dégagement
funding of the pension scheme	financement du régime de pensions
General instructions on the preparation of staff reports	guide de la notation
General Meeting of the Staff	Assemblée générale du personnel
General Rules of Open Competitions	dispositions générales applicables aux concours généraux
Governing Board of the European Interinstitutional Centre, Overijse	Comité Directeur du Centre Interinstitutionnel Européen d'Overijse
grant on the birth of a child	allocation en cas de naissance d'un enfant
grant on the birth of a child	prime de naissance
head of a specialised department	chef d'un service spécialisé
head of department	chef de service
Head of Division	chef de division
Head of Interpretation Division	Chef d'une division d'interprétation
Head of Interpretation Group	chef d'équipe d'interprétation
Head of service	Chef du service
Head of the Division for Relations with Non-Governmental Organisations	Chef de la Division des Relations avec les Organisations non gouvernementales
Head of Translation Division	chef d'une division de traduction
Head of Translation Section	chef d'équipe de traduction
head of unit	chef d'unité
head of unit	chef de groupe
hours in respect of which compensatory leave has been given - BT	heures compensées par du temps libre
immediate payment of a capital amount	versement immédiat d'une somme en capital
immediate payment of a capital amount	paiement immédiat d'une somme en capital
immediate superior of the official	supérieur hiérarchique direct du fonctionnaire
in the name and on behalf of the official	pour le compte et au nom du fonctionnaire
indemnity for loss of job	indemnité de perte d'emploi
induction of new officials	encadrement des nouveaux fonctionnaires
internal competition for change of category	concours interne de passage de catégorie
internal regulation applicable to staff of the Centre for the Development of Industry	règlement intérieur applicable au personnel du Centre pour le développement industriel
International Association of Former Officials of the EC	Association internationale des Anciens des Communautés Européennes
International Association of Former Officials of the EC	AIACE
International Association of Former Officials of the European Communities	Association internationale des anciens des Communautés européennes
interpreter in the process of developing his skills	interprète en cours de formation
joint cost-of-living indices	indices communs du coût de la vie
Judge of the Court of Justice	juge de la Cour de justice
length of notice	délai de préavis
level of post-secondary education	niveau d'études supérieures
list of posts	tableau des effectifs
list of suitable candidates	liste d'aptitude des candidats
loss of entitlement	déchéance
loss-of-job indemnity	indemnité de perte d'emploi
marriage of the official	mariage du fonctionnaire
Member of the Commission - temporary allowance - BT	commissaire - indemnité transitoire
member of the contract staff	contractuel
member of the contract staff	agent contractuel
member of the establishment staff	agent d'établissement
member of the Europol staff	agent d'Europol
member of the temporary staff	agent temporaire
Monthly Staff Report of the European Communities - Bull.mensuel	Bulletin mensuel du personnel des Communautés
notice concerning the publication of a notice of recruitment	avis concernant la publication d'un avis de recrutement
Notice of Assessment	avertissement - extrait de rôle
notice of assessment of entitlement to pension	avis de fixation des droits à la pension
notice of open competition	avis de concours général
notice of vacancy	avis de vacance
notification of competition	avis de concours
notification of internal competition	avis de concours interne
notification of open competition	avis de concours général
number of births of enterprises	nombre de créations d'entreprises
number of deaths of enterprises	nombre de cessations d'entreprises
number of employees in full-time equivalent units	nombre de salariés en équivalent temps complet
obligation of discretion	obligation de réserve
official in charge of a branch of the service	fonctionnaire chargé d'assurer la marche d'un service
official recognized as being incapable of performing the duties corresponding to a post in his career bracket	fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière
official who is not and has never been a national of the State in whose territory he is employed	fonctionnaire non-résident
official who is or has been a national of the State in whose territory the place where he/she is employed is situated	fonctionnaire résident
out-of-work benefits	indemnité de chômage
out-of-work benefits	prestations de chômage
out-of-work benefits	allocation de chômage
parental leave of absence	congé parental
to pay any days of leave not taken as extra days worked	rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
payment in the event of death	allocation de décès
payment of pension rights	liquidation des droits à pension
payment on death of a capital sum	capital décès
payment on invalidity of a capital sum	capital invalidité
Pension Scheme of Officials and Other Servants of the European Union	régime de pensions des fonctionnaires et autres agents de l'Union européenne
period of notice strike	délai de préavis
period of probation	période d'essai
period of probation	stage
placed at the disposal of another of the institutions of the European Communities	mis à la disposition d'une autre institution des Communautés
principle of merit	principe du mérite
Protocol Agreement between the Commission and the staff unions and associations represented within the European institutions concerning the negotiations on the proposed amendments to the Staff Regulations put forward by the Commission in the framework of the administrative reform	Protocole d'accord entre la Commission, d'une part, et les Organisations syndicales et professionnelles OSP, d'autre part, concernant le processus de négociation portant sur les propositions de modification du statut présentées par la Commission dans le cadre de la réforme
Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
Protocol on the privileges and immunities of the European Union	Protocole sur les privilèges et immunités de l'Union européenne
Protocol on the setting-up of European Schools	Protocole concernant la création d'écoles européennes
provision of the Staff Regulations	disposition statutaire
rate of growth	taux d'expansion
recipient of a pension	pensionné
reconstruction of the lacrimal duct	reconstruction du canal lacrymal
re-evaluation of post	reclassement de poste
refund of assistance	remboursement secours
regrading of posts	transformation fonctionnelle d'emplois
reimbursement of travelling expenses	remboursement des frais de voyage
reinstatement of the official	réintégration du fonctionnaire
release of obligations	dispense
removal of furniture and personal effects	déménagement du mobilier personnel
removal of osteo-synthesis material	ablation de matière ostéosynthèse
report on completion of probationary period	rapport de fin de stage
revised hours of work	horaire de travail aménagé
revision of the Statute of the European Schools	Révision du Statut des Ecoles européennes
right to become an official of the European Communities	accès à la fonction publique européenne
rules governing the use of the car parks	règlement "Parkings"
Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal	règlement de procédure du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne
special termination of service allowance	indemnité de dégagement
to spread over a number of months	échelonner sur plusieurs mois
Staff Disputes Board of the European Communities	Comité du contentieux du personnel
Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union
Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union	statut des fonctionnaires de l'Union européenne et régime applicable aux autres agents de l'Union
Staff Trade Union of the Council of Europe	Syndicat des agents du Conseil de l'Europe
standby duty at place of work	astreinte sur le lieu de travail
standby duty at the place of work or at home	astreinte sur le lieu de travail ou à domicile
starting career-bracket of a category	carrière de base d'une catégorie
statistical unit for the observation and analysis of the production system in the Community	unité statistique d'observation et d'analyse du système productif dans la Communauté
status of official	statut de fonctionnaire
Statute of the Common Appeal Court	statut de la cour d'appel commune
termination of a contract	résiliation d'un contrat
termination of service	cessation des fonctions
the amount of the two-yearly increment	le montant de l'augmentation biennale d'échelon
the Board of Heads of Administration	Collège des chefs d'administration
the burden of proof rests with the pensioner	la charge de faire la preuve incombe au pensionné
the competent bodies of the institution	les organes compétents de l'institution
the members of the family of an official or other servant acting on their own behalf	les membres de la famille d'un fonctionnaire ou agent agissant de leur propre chef
the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret	les travaux du conseil de discipline sont secrets
transfer of pension rights	transfert de droits à pension
transfers in respect of a BHW contract	cession BHW
transluminal dilatation of the coronary or other arteries	dilatation transluminaire des artères coronaires ou autres
transport expenses of sick person	frais de transport de malades
types of posts	emplois types
under the authority of	sous l'autorité de
Union Syndicale Fédérale of the European and International Public Services	Union Syndicale Fédérale des Services publics européens et internationaux
withdrawal of entitlement to retirement pension	déchéance du droit à pension
year of contribution	année de cotisation
year of pensionable service	annuité
years of pensionable service	années de service
years of pensionable service or years treated as such	années de service et assimilées