| English | French |
| belated nature of the action | tardiveté du recours |
| changing nature of crime | nature protéiforme de la criminalité |
| concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property | dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs |
| declaration of generally binding nature of a collective agreement | déclaration d'obligation générale d'une convention collective |
| discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court | découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour |
| ex parte nature of proceedings | caractère non contradictoire de la procédure |
| improper nature of the dismissal procedure | le caractère irrégulier de la procédure de licenciement |
| nature-identical flavouring substance | substance aromatisante identique à une substance naturelle |
| nature of the claim invoked | caractère de la créance invoquée |
| nature of the facts | nature des faits |
| nature of the object | nature de la chose |
| observance of the adversarial nature of proceedings | respect du contradictoire |
| power in the nature of a trust | pouvoir fiduciaire |
| statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered | acte contenant les causes de récusation et les offres de preuve |
| the nature and means of control | la nature et le moyen du contrôle |
| the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée |
| the political nature of the offence is more difficult to accept if it involves acts of an atrocious nature | le caractère politique d'un crime est plus difficilement admissible lorsque ce crime consiste en un acte atroce |
| trade mark of such a nature as to deceive the public | marque de nature à tromper le public |
| trade mark of such a nature as to deceive the public | marque propre à induire le public en erreur |
| trade marks which are of such a nature as to deceive the public | marques qui sont de nature à tromper le public |
| whatever the nature of the court or tribunal | quelle que soit la nature de la juridiction |
