Terms for subject General containing my

English	French
actually he isn't my father	en fait, il n'est pas mon père
ah, my dear, times have changed!	ah, ma bonne, les temps ont bien changé!
an idea which keeps running through my mind	une idée qui me trotte dans la tête
an image flashed through my mind	une image me traversa l'esprit
an image passed through my mind	une image me traversa l'esprit
are you questioning my honesty?	mettez-vous mon honnêteté en question?
aren't you eating? — it's my nerves	tu ne manges pas? — c'est nerveux
bang goes my weekend	mon week-end est à l'eau
could you do it? — standing on my head!	tu pourrais le faire? — les doigts dans le nez!
despite all my pleading	malgré toutes mes supplications
do me a favour and get my glasses for me	sois gentil, apporte-moi mes lunettes
do think about my offer	pensez-y, à mon offre
do you doubt my word?	mettez-vous ma parole en doute?
following my phone conversation with your secretary	suite à ma conversation téléphonique avec votre secrétaire
generous, my foot!	généreux, mon œil!
get out of my way	ôte-toi de mon soleil (Diogène - allusion)
getting back into my daily routine	mes retrouvailles avec le train-train quotidien
hello my love	mon bijou
hello my love	bonjour
help me, can't you see my hands are full?	aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises
hold my hand	donne-moi la main
if anything happens, let my father know	s'il m'arrivait quelque chose, prévenez mon père
if anything should happen to me, contact my solicitor	s'il m'arrivait quelque chose, contactez mon notaire
if by any chance you see him, give him my message	si d'aventure tu le vois, transmets-lui mon message
if he dares touch a hair on my wife's head ...	s'il touche à un seul cheveu de ma femme ...
if I spend 40 euros on a show I like to get my money's worth	quand je paie 40 euros pour un spectacle, je veux que ça en vaille la peine
if it's not a problem for you I'll bring my dog	si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien
if my legs were still up to it, there'd be no holding me!	tu verrais, si j'avais encore mes jambes!
if my legs were still up to it, there'd be no stopping me!	tu verrais, si j'avais encore mes jambes!
if my memory serves me right	si ma mémoire ne me trahit pas
if something should happen to me, contact my solicitor	s'il m'arrivait quelque chose, contactez mon notaire
if you ask me my opinion	si vous voulez que je vous donne mon avis
if you don't mind my saying	si vous me permettez l'expression
if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea	si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée
if you want my opinion	si vous m'en croyez
if you want my opinion	si vous voulez que je vous donne mon avis
if you're interested in my house, I'm willing to sell	si ma maison vous intéresse, je suis vendeuse
imagine my indignation	jugez de mon indignation
imagine my surprise when I saw him come in!	quelle ne fut pas ma surprise quand je le vis entrer! (soutenu)
it allays my misgivings	ça m'enlève mes scrupules
it breaks my heart	ça me fait mal au cœur
it breaks my heart	cela me brise le cœur
it breaks my heart to see him in such a state	cela me brise le cœur de le voir dans cet état
it crossed my mind	ça m'a traversé l'esprit
it didn't influence my decision at all	cela n'a eu aucune influence sur ma décision
it dispels my misgivings	ça m'enlève mes scrupules
it drank out of my hand	il a bu dans le creux de ma main
it falls outside the scope of my responsibilities	cela n'entre pas dans le cadre de mes fonctions
it goes against my religion	ma religion s'y oppose
it got rid of some of my inhibitions	ça m'a débloqué
it had gone right out of my head	ça m'était complètement sorti de l'esprit
it had gone right out of my head	ça m'était complètement sorti de la tête
it had gone right out of my mind	ça m'était complètement sorti de l'esprit
it had gone right out of my mind	ça m'était complètement sorti de la tête
it had no bearing at all on my decision	cela n'a eu aucune influence sur ma décision
it happened behind my house	ça s'est passé derrière chez moi
it has come to my notice that ...	mon attention a été attirée sur le fait que ...
it is my sad duty to inform you ...	j'ai le triste privilège de vous annoncer ...
it is not my responsibility	ce n'est pas de mon ressort
it made my blood run cold	ça m'a glacé le sang (dans les veines)
it makes my blood boil	ça me fait bouillir
it makes my blood run cold	ça me donne froid dans le dos
it makes my head spin	ça me fait tourner la tête
it must be in my/your blood!	ça doit être par atavisme!
it really gets my goat	ça me met en boule
it reminds me of my brother	cela me fait penser à mon frère
it restored my confidence in myself	ça m'a redonné confiance
it scared me out of my wits	ça m'a filé les chocottes
it scared me out of my wits	ça m'a donné les chocottes
it sends shivers down my spine	ça me donne froid dans le dos
it slipped my mind	ça m'est sorti de la tête
it slipped out of my hands	ça m'a glissé des mains
it so happens that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
it stole my thunder	ça m'a coupé tous mes effets
it took my breath away	j'en ai eu la respiration coupée
it triggered off all my old memories	pour moi, ce fut comme la madeleine de Proust
it tugged at my heartstrings	j'ai eu un pincement au cœur
it turned my stomach	ça m'a soulevé le cœur
it turns out that my situation isn't covered by the regulations	il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement
it was a severe strain on my patience	ma patience a été mise à rude épreuve
it was once my misfortune to be acquainted with this individual	j'ai eu le triste privilège de connaître cet individu
it wasn't my decision, c'est arrivé comme ça <-> it just happened	je n'ai pas choisi, c'est arrivé comme ça
it went straight to my heart	ça m'est allé droit au cœur
it would never cross my mind to hit him	il ne me viendrait jamais à l'idée de le frapper
it's a challenge to my position as head of the family	c'est un défi à ma position de chef de famille
it's a tool of my trade	c'est un de mes instruments de travail
it's against my principles	c'est contraire à mes principes
it's beyond my means	c'est au-dessus de mes moyens
it's beyond my means	ça dépasse mes moyens
it's brought me closer to my father	ça m'a rapproché de mon père
it's brought my father and me closer together	ça m'a rapproché de mon père
it's decent enough of me to lend you my car as it is!	je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture!
it's just like him to forget my birthday	ça lui ressemble bien d'oublier mon anniversaire
it's kind enough of me to lend you my car as it is!	je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture!
it's lying on my stomach	ça me pèse sur l'estomac
it's making my head swim	cela me donne le vertige
it's my ambition to ...	j'ai mon ambition est de ...
it's my ambition to ...	j'ai l'ambition est de ...
it's my belief that ...	j'ai la conviction que ...
it's my cup of tea	c'est mon truc
it's my fault	c'est de ma faute
it's my fault!	mea culpa! c'est moi le responsable
it's my final offer	c'est mon dernier mot
it's my job to answer your questions	je suis là pour vous répondre
it's my last offer	c'est mon dernier mot
it's my only means of existence	c'est mon seul gagne-pain
it's my round	c'est ma tournée
it's my sole recourse	c'est mon unique recours
it's my turn to play	c'est à moi de jouer
it's my turn to speak	c'est à moi de parler
it's my yacht this, my plane that, all the time with him	avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là
it's not in my nature	ce n'est pas dans mon tempérament
it's not known who my father was	je suis né de père inconnu
it's not my cup of tea	ce n'est pas mon truc
it's not my cup of tea	ce n'est pas ma tasse de thé
it's not my day!	ce n'est pas mon jour!
it's not my fault!	je n'y suis pour rien, moi!
it's not my natural hair colour	ce n'est pas ma couleur naturelle
it's not my real hair colour	ce n'est pas ma couleur naturelle
it's not my size	ce n'est pas ma taille
it's 11 o'clock by my watch	il est 11 heures à ma montre
it's on my way	c'est sur ma route
it's on the tip of my tongue	je l'ai sur le bout de la langue
it's one of the most successful concerts of my career	c'est l'un des concerts les plus réussis de ma carrière
it's the least of my worries!	c'est le cadet de mes soucis!
it's the least of my worries!	c'est le dernier de mes soucis!
it's the least of my worries	c'est le cadet de mes soucis
it's the prize piece of my collection	c'est la perle de ma collection
it's the shelf where I keep my food	c'est mon étagère à provisions
it's weighing on my conscience	ça me pèse sur la conscience
languages are not my line	je suis fâché avec les langues
later, I grew away from my family	puis je me suis détachée de ma famille
let me assure you of my gratitude	laissez-moi vous assurer de ma reconnaissance
let's go into my office, we can talk there without being disturbed	allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter
let's meet at 10 o'clock at my parents'	rendez-vous chez mes parents à 10 h (house)
massage my arm	masse-moi le bras
maths was never my strong point	les maths n'ont jamais été mon point fort
Monday is my day off	j'ai congé le lundi
move, you're in my light	pousse-toi, tu me fais de l'ombre
my aim is not to convince you	mon propos n'est pas de vous convaincre
my answers in the oral exam were rather poor	j'ai répondu assez médiocrement à l'examen oral
my arguments don't carry much weight	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance
my arguments don't matter very much	mes raisons ne pèsent pas lourd dans la balance
my arm's stiff	j'ai le bras ankylosé
my average mark is 13 out of 20	j'ai 13 de moyenne générale
my baby is due in March	mon bébé devrait naître en mars
my baby's due in June	j'accouche en juin
my back hurts	j'ai mal au dos
my back's been hurting me lately	mon dos me fait souffrir ces temps-ci
my back's peeling	j'ai le dos qui pèle
my bedroom faces north	ma chambre regarde vers le nord
my bedroom looks north	ma chambre regarde vers le nord
my being here bothers him	ma présence lui est pénible
my beloved	l'élu de mon cœur
my best profile	mon meilleur profil
my better half	ma tendre moitié
my big sister	ma grande sœur
my binding's come loose	ma fixation s'est déréglée
my birthday falls on a Sunday	mon anniversaire tombe un dimanche
my birthday is on a Sunday	mon anniversaire tombe un dimanche
my blood froze	mon sang s'est figé dans mes veines
my blood ran cold in my veins	mon sang s'est figé dans mes veines
my blood ran cold in my veins	mon sang s'est glacé dans mes veines
my blood turned to ice in my veins	mon sang s'est figé dans mes veines
my blood turned to ice in my veins	mon sang s'est glacé dans mes veines
my blunder resulted in their falling out	ma gaffe a eu pour conséquence de les brouiller (with each other)
my brothers and I are close together	mes frères et moi sommes proches les uns des autres (in age)
my brothers and sisters	mes frères et soeurs
my bugbear	ma bête noire
my cake's a failure!	mon gâteau est loupé!
my car has no market value	ma voiture n'est pas vendable
my car has still got its original engine	ma voiture a encore son moteur d'origine
my car is at the garage	ma voiture est au garage
my car is parked next to yours	ma voiture est garée à côté de la vôtre
my car keys	mes clefs de voiture
my career comes after his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
my career takes second place to his, according to him	il fait passer ma carrière après la sienne
my car's always playing up!	ma voiture ne cesse de faire des siennes!
my child	mon enfant
my childhood memories	mes souvenirs d'enfance
my children are off my hands now	je n'ai plus mes enfants sur les bras
my circle of friends	le cercle de mes amis
my colleague sometimes relieves me of part of my work	mon collègue me soulage parfois d'une partie de mon travail
my computer crashed	mon ordinateur a planté
my contemporary	mon contemporain
my counsel	mes avocats
my counsel	mon avocat
my darling	ma bichette
my little darling	mon petit loup
my darling	mon ange
my darling	mon poussin
my darling!	mon raton!
my darling	mon petit trésor
my darling	mon petit rat
my darling	mon amour
my days are full	j'ai des journées très occupées
my dear fellow, nobody's saying anything to the contrary!	ma brave mon brave monsieur personne ne dit le contraire!
my dear lady nobody's saying anything to the contrary!	ma brave dame personne ne dit le contraire!
my dear Pierre	mon cher Pierre
my dear Sir, you can't be serious!	vous n'y pensez pas, mon pauvre Monsieur!
my dear Sir, you can't be serious!	vous n'y pensez pas, mon bon Monsieur!
my dear Sir, you can't be serious!	vous n'y pensez pas, cher Monsieur!
my dearest devout wish	mon souhait le plus cher
my decision is final	ma décision est inébranlable
my desk was in a terrible mess	mon bureau était tout en désordre
my despair, he was unable to come	à mon grand désespoir, il n'a pu venir
my dignity's at stake	il y va de ma dignité
my doctors forbid me to engage in sports	la Faculté m'interdit de faire du sport
my dog was all over me when I got back	mon chien m'a fait la fête quand je suis revenu
my dream is to go to Japan, I dream of going to Japan	mon rêve, ce serait d'aller au Japon
my driving reflexes are a bit rusty	mes réflexes au volant sont un peu rouillés
my duties as the chairman of the company	mes obligations de président de la société
my dying day	jusqu'à mon dernier souffle
my ears are hurting	j'ai mal aux oreilles
my ears still tickle but it doesn't hurt anymore	je ressens encore un chatouillement dans les oreilles mais je n'ai plus mal
my elder sister	ma sœur aînée
my English teacher	mon professeur d'anglais
my erstwhile friends	mes amis d'antan
my esteemed colleague	mon honorable collègue
my experience last year taught me a lesson	l'expérience de l'année dernière m'a échaudé
my eye had been caught by a little black skirt	une petite jupe noire m'avait tentée
my eyes are burning	les yeux me cuisent
my eyes are getting weaker	ma vue baisse
my eyes are smarting	les yeux me brûlent
my eyes are stinging	les yeux me cuisent
my eyes are stinging	les yeux me brûlent
my eyes fell on a flower	mon regard s'arrêta sur une fleur
my eyes hurt from reading so much	j'ai mal aux yeux tellement j'ai lu
my family and friends	les miens
my fate hangs on this decision	mon sort va se jouer sur cette décision
my fate is in your hands	mon sort est entre vos mains
my father and mother	mon père et ma mère
my father lived in the colonies	mon père était un colonial
my father was a man of few words	mon père parlait peu
my feeling is that she's not right for the part	je ne la sens pas pour le rôle
my feelings exactly	j'ai ce sentiment-là aussi
my feet are all torn to shreds	j'ai les pieds en marmelade
my feet are frozen	j'ai les pieds glacé
my feet are killing me	j'ai les pieds en compote
my finances have hit rock-bottom	mes finances sont à zéro
my financial situation	l'état de mes finances
my finger got caught in the drawer	je me suis pincé le doigt dans le tiroir
my fingers are badly chapped	j'ai des crevasses aux doigts
my fingers are numb	j'ai les doigts gourds (with cold)
my fingers are stiff	j'ai les doigts gourds (with cold)
my fingers are tingling	j'ai des picotements dans les doigts
my flat is too small for us all to be able to sleep there	mon appartement est trop petit pour qu'on puisse tous y dormir
my foot hurts so much, I can't put my weight on it any longer	j'ai tellement mal que je ne peux plus poser le pied par terre
my foot slipped	le pied m'a manqué
my foot slipped	mon pied a glissé
my friends from the old days	mes amis d'antan
my future depends on you	mon sort est entre vos mains
my future husband	mon futur époux
my glasses get in the way when I put my helmet on	mes lunettes me gênent pour mettre mon casque
my God!	mon Dieu!
my going there is totally out of the question	il est exclu que je m'y rende
my goodness!	mon Dieu!
my goodness, I would never have believed it!	ça alors, je ne l'aurais jamais cru!
my Government will be gratified that ...	mon gouvernement se félicite de ce que ...
my gratification	à ma grande satisfaction
my great annoyance	à mon grand mécontentement
my great embarrassment, he kissed me	à mon grand embarras, il m'a embrassé
my great satisfaction	à ma grande satisfaction
my group of friends	le cercle de mes amis
my gums are swollen	j'ai les gencives enflées
my hair	mes tiffess
my hair	mes tifss
my hair is all over the place today	je suis vraiment mal peignée aujourd'hui
my hair lacks body	ma coiffure est trop plate
my hair's coming out in handfuls	je perds mes cheveux par poignées
my hair's lost it's shine	mes cheveux sont ternes en ce moment
my hand brushed against his	ma main a touché sa main
my hands are badly chapped	j'ai la peau des mains toute craquelée
my hands are cold	j'ai froid aux mains
my hands are stained with his blood	mes mains sont rougies de son sang
my hands are tied	je suis pieds et poings liés
my hands are wet	j'ai les mains humides
my handwriting's all cockeyed	j'écris de traviole
my handwriting's all crooked	j'écris de traviole
my heart sank when I saw them	mon cœur se serra en les voyant
my heart was beating with emotion	l'émotion faisait battre mon cœur
my heart was racing with emotion	l'émotion faisait battre mon cœur
my/his etc. honour is intact	l'honneur est sauf
my/his etc. honour is saved	l'honneur est sauf
my house is full of plants	j'ai des plantes plein ma maison
my in-laws will be staying with me in August	j'aurai ma belle-famille au mois d'août
my interests are not the same as yours	mes intérêts ne sont pas les mêmes que les vôtres
my jacket is too tight under the arms	ma veste me bride aux emmanchures
my job	mon métier
my job gives me financial security	mon travail m'apporte une sécurité matérielle
my job gives me great satisfaction	mon travail m'apporte de nombreuses satisfactions
my job involves a lot of travelling	mon métier m'amène à voyager
my job is finding homes for young people	je m'occupe du placement des jeunes dans les familles
my joints ache	j'ai mal dans les articulations
my joy is difficult to express	ma joie est difficilement exprimable
my knee is inflamed	j'ai une inflammation au genou
my knees hurt — you're getting old!	j'ai mal aux genoux — c'est l'âge!
my knowledge of the language was very useful to me	cela m'a été utile de connaître la langue
my landlord gave me a month's notice	mon propriétaire m'a donné un mois de préavis (to move out)
my last has ...	mon dernier a ...
my last is ...	mon dernier est ...
my lawyer will prove my innocence	mon avocat fera la preuve de mon innocence
my lawyer will prove that I'm innocent	mon avocat fera la preuve de mon innocence
my learned colleague	mon éminent collègue (soutenu)
my lesson overlaps with hers	mon cours et le sien se chevauchent
my life is about to begin anew, a new life is beginning for me	pour moi, la vie va recommencer
my life is in ruins	ma vie est détruite
my lighter's been pinched again!	je me suis encore fait faucher mon briquet!
my lips are sealed	je serai muet comme une tombe
my little sister	ma petite sœur
My Lord	Monsieur le Vicomte
my lord Thomas	messire Thomas
my lucky number	mon numéro fétiche
my luggage	mes valises
my luggage	mes bagages
my man	mon homme
my Marie's house	la maison de Marie
my maths teacher	ma prof de maths
my memories are getting confused after so many years	mes souvenirs se mélangent après tant d'années
my memories are getting muddled after so many years	mes souvenirs se mélangent après tant d'années
my memories of that time are not very happy ones	je n'ai pas gardé de très bons souvenirs de cette époque
my memory is playing tricks on me	ma mémoire me joue des tours
my merits have never been acknowledged	mes mérites sont méconnus
my mind goes blank when somebody speaks to me like that	je me bloque quand on me parle sur ce ton
my mind is made up and I'm not going to change it	ma décision est prise, je ne reviendrai pas dessus
my mind's made up, the answer is no!	c'est tout réfléchi, je refuse!
my mistake!	autant pour moi!
my most devout wish	mon souhait le plus cher
my mother made great sacrifices to bring me up	ma mère m'a élevé au prix de grands sacrifices
my mother's better	ma mère est guérie
my mother's dead	je n'ai plus ma mère
my mother's recovered	ma mère est guérie
my mouth is burning	j'ai la bouche en feu
my mouth is watering	j'en ai l'eau à la bouche
my neighbour had the presence of mind to warn me	mon voisin a eu la présence d'esprit de me prévenir
my neighbour keeps my mail for me when I'm away	la voisine garde mon courrier pendant mon absence
my new zoom lens magnifies fifteen times	mon nouveau zoom rapproche quinze fois
my nose is bleeding	je saigne du nez
my nose is blocked	j'ai le nez bouché
my number has changed	j'ai changé de numéro
my occupation	mon métier
my old folks	mes viocs
my old lady	la vioque
my old lady	la vieille, ma vieille
my old lady	ma vioque
my old lady	ma bourgeoise
my old man	mon vioc
my old man	mon vieux
my old man	le vioc
my old school	mon ancienne école
my older sister	ma sœur aînée
my only criticism of the play is that it's too long	le seul reproche que je ferais à la pièce, c'est sa longueur
my ordinary shoes	mes chaussures de tous les jours
my papers are in order from a legal point of view	mes papiers sont en règle au regard de la loi
my parents	mes vieux
my parents	les vieux
my parents' house	la maison de mes parents
my parents used to quarrel	mes parents se bagarraient
my parents will be there as well as my brothers	mes parents ainsi que mes frères seront là
my partner	mon danseur
my patience is wearing thin	ma patience commence à s'user
my pen doesn't write properly	mon crayon écrit mal
my period of leave starts in February and ends in March	mon congé est à cheval sur février et mars
my pet	mon poulet
my pet	mon poussin
my pet	mon petit trésor
my pet	ma petite caille
my pet	ma bichette
my plant is sprouting new leaves	ma plante fait des pousses
my plant keeps getting bigger	ma plante continue de grandir
my plants are happy here	mes plantes se plaisent ici
my plaster's coming off	mon pansement fout le camp
my play is still only a draft	ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet
my play is still only at the planning stage	ma pièce n'est encore qu'à l'état de projet
my pride wouldn't let me talk to him	par fierté, je ne lui ai pas parlé
my printer's been on the blink for the last three days	mon imprimante merde depuis trois jours
my private life	ma vie privée
my question put him on the spot	ma question l'a mis dans l'embarras
my raincoat has seen good service	mon imperméable a fait de l'usage
my relations with her are strictly business	je n'ai affaire à elle que professionnellement
my research hasn't come up with anything yet	mes recherches n'ont encore rien rendu
my research hasn't produced any results yet	mes recherches n'ont encore rien rendu
my respects, Madam	je vous présente mes hommages, Madame
my right	à ma droite
my ring has only sentimental value	ma bague ne vaut que par les souvenirs qu'elle représente
my room doesn't get enough sun	ma chambre manque de soleil
my room doesn't get enough sunlight	ma chambre manque de soleil
my salary hasn't been paid	mon salaire ne m'a pas été réglé (in)
my savings are just melting away	mes économies diminuent comme une peau de chagrin
my savings just disappear before my very eyes	mes économies disparaissent à vue d'œil
my second is ...	mon second est ...
my secretary's always late and I've had a word with her about it	ma secrétaire est toujours en retard et je lui en ai fait l'observation
my sight is playing tricks on me	ma vue me joue des tours
my sister was unhurt in the collision	ma sœur est sortie indemne de la collision
my son	mon fils
my son is a great satisfaction to me	mon fils m'apporte de nombreuses satisfactions
my son is a great worry to me	mon fils me donne bien du souci!
my son isn't going down the mine	mon fils n'ira pas à la mine
my son isn't going down the pit	mon fils n'ira pas à la mine
my soul had been laid bare	mon âme était à nu
my status as a married woman	mon statut de femme mariée
my stay in the mountains set me back on my feet again	mon séjour à la montagne m'a retapé
my stomach feels hollow	j'ai le ventre creux
my stomach is rumbling	j'ai des gargouillements dans le ventre
my stubbornness made him smile	il souriait de mon entêtement
my suitcases	mes valises
my sweet	ma douce
my little sweetheart	mon petit loup
my tennis racket strings are too slack	ma raquette de tennis est trop tendu n'est pas assez tendue
my tennis racket strings are too tight	ma raquette de tennis est trop tendu e assez tendue
my thigh hurts	j'ai une douleur à la cuisse
my thigh's sore	j'ai une douleur à la cuisse
my thoughts are with you	je suis avec toi par la pensée
my throat is burning	j'ai la gorge en feu
my toes are tingling	j'ai les orteils qui me picotent
my trade	mon métier
my train is at 7, I've plenty of time	mon train est à 7 h, j'ai tout le temps (to spare)
my train is at 7, I've plenty of time	mon train est à 7 h, j'ai grandement le temps (to spare)
my treasure	mon petit trésor
my trousers	mon pantalon
my tyre burst	mon pneu a éclaté
my uncle loves a good chin-wag	mon oncle est une vraie pipelette
my utter amazement	à ma grande stupéfaction
my vision is blurred	je vois trouble
my watch gains a second every hour	ma montre prend une seconde d'avance toutes les heures
my watch has been stolen!	on m'a volé ma montre!
my watch is 10 minutes slow	ma montre retarde de 10 mn
my watch is one minute fast	ma montre a une minute d'avance
my watch is several minutes slow	ma montre a plusieurs minutes de retard
my weight's gone back down by 2 kilos	j'ai reperdu 2 kilos
my whole fortune	toute ma fortune
my whole life flashed before my eyes	toute ma vie a défilé dans ma tête
my word!	ma parole!
my word, aren't you smart tonight!	tu es bien habillé, ce soir, dis donc!
my word should be good enough for you	ma parole devrait vous suffire
my words failed to express my true thoughts	mes paroles ont trahi ma pensée
my work is not very fulfilling	mon travail me donne peu de satisfaction
my work is not very gratifying	mon travail me donne peu de satisfaction
my work is not very satisfying	mon travail me donne peu de satisfaction
my work is very disheartening	mon travail est rebutant
my work was erratic when I was a student	j'étais un étudiant irrégulier
my work's done now	mon travail est fini maintenant
my work's kept me away from my family	mon travail m'a éloigné de ma famille
my workshop is my private domain	mon atelier, c'est mon royaume
my workshop is my private world	mon atelier, c'est mon royaume
my worst enemy	mon pire ennemi
my younger brother	mon cadet
my younger sister	ma sœur cadette
my younger sister	ma cadette
my youngest	mon benjamin (child)
my youth	mes jeunes années
someone's nicked my pen	je me suis fait chiper mon stylo
once she gets going about my faults, there's no stopping her	elle est inépuisable sur mes imperfections
own name/in my	nom personnel/en mon
she approved of my not giving in	elle m'a approuvé de ne pas avoir cédé
she became my friend	je m'en suis fait une amie
she changed my mind	elle m'a fait changer d'avis
she eventually proved to be unworthy of my trust	finalement, elle s'est montrée indigne de ma confiance
she eventually proved to be worthy of my trust	finalement, elle s'est montrée digne de ma confiance
she followed my advice, and benefited from it	elle a suivi mes conseils et s'en est bien trouvée
she followed my advice, and lived to regret it	elle a suivi mes conseils et s'en est mal trouvée
she gave way in the face of my arguments	sa réticence est tombée devant mes arguments
she gripped my hand	elle saisit ma main
she ignored my advice	elle n'a pas tenu compte de mes conseils
she left a gaping void in my life when she went	son départ a laissé un grand vide dans ma vie
she looks after my daughter for twenty euros a day	elle garde ma fille moyennant 20 euros par jour
she made me change my mind	elle m'a fait changer d'avis
she pulled at my sleeve	elle me tira doucement par la manche
she refused my offer of marriage	elle m'a refusé sa main
she reminds me of my aunt a little	elle m'évoque un peu ma tante
she resented my lack of interest in her	elle m'en voulait de mon manque d'intérêt pour elle
she stole my boyfriend	elle m'a pris mon petit ami
she stole my idea	elle m'a pris mon idée
she stole my idea without telling me, that's not very nice	elle a pris mon idée sans me le dire, ce n'est pas très gentil (of her)
she took my arm quite naturally	elle m'a pris le bras sans façons
she took my arm quite naturally	elle m'a pris le bras sans façon
she took my silence as a criticism	elle a pris mon silence pour de la désapprobation
she took my turn	elle m'a pris mon tour
she took no notice of my advice	elle n'a pas tenu compte de mes conseils
she tugged at my sleeve	elle me tira doucement par la manche
she wanted to put my loyalty to the test	elle a voulu tester ma loyauté
she was my companion in misery	elle a été ma compagne d'infortune
she wrapped her arms round my neck	elle noua ses bras autour de mon cou
she'll give in, you can take my word for it!	elle cédera, je vous en réponds!
she's after my money	elle en veut à ma fortune
she's been going out with my brother for a year	elle fréquente mon frère depuis un an
she's just left my place	elle sort de chez moi
she's my last hope	elle est mon ancre de salut
she's my role model	elle est un modèle pour moi
she's not my type	c'est pas mon type
shift, you're in my way!	barre-toi de là, tu me gênes!
please Sir, I've done my addition!	Monsieur, j'ai fini mon addition!
take good care of my car	traite ma voiture avec ménagement
treat my car with care	traite ma voiture avec ménagement
two hours' drive from my home	à deux heures de voiture, de route de chez moi
two minutes' drive away from my house	à deux minutes de voiture de chez moi
two minutes' walk away from my house	à deux minutes de marche de chez moi
within my price range	dans mes prix
within my rights	dans mon bon droit
without any bias on my part, I'd say that she's the best	je dirais, sans parti pris, qu'elle est la meilleure