Terms containing miss

Subject	English	French
gen.	Dear Miss Duval	Chère Mademoiselle
gen.	did you miss your train by much?	as-tu raté ton train de beaucoup?
gen.	off you go, or you'll miss your train	pars, tu vas rater ton train
gen.	good morning, Miss Duval!	bonjour Mademoiselle Duval!
tech., mech.eng.	hit and miss damper	registre à glissières
transp.	hit/miss pattern	répartition des coups au but
industr., construct.	hit or miss dressing	rabotage sommaire
transp.	hit-and-miss technique	méthode essais-erreurs
mech.eng.	"hit-or-miss" selector valve	sélecteur tout-ou-rien
gen.	hurry up! you're going to make me miss my bus!	dépêche-toi, tu vas me faire louper mon bus!
gen.	I didn't miss a single scrap of their conversation	je n'ai pas perdu une miette de leur entretien
gen.	I didn't miss a single word of their conversation	je n'ai pas perdu un mot de leur entretien
gen.	I didn't see the concert — you didn't miss anything	je n'ai pas vu le concert — tu n'as rien raté
gen.	I didn't see the opera — you didn't miss anything	je n'ai pas vu l'opéra — tu n'as rien manqué
slang	I miss seeing your sweet face	ta boule me manque
gen.	I never miss one of your shows	je suis un fidèle de votre émission
gen.	miss a cue	manquer une réplique
sail.	miss a round	omettre une course
gen.	miss an opportunity	laisser échapper une occasion
gen.	miss out on an opportunity	manquer une occasion
gen.	miss one's cue	rater son entrée
transp., polit.	miss distance	distance d'évitement
IT, transp.	miss-distance indicator	proximètre
transp., polit.	miss distance measurement	écartométrie
IT, transp.	miss-distance scorer	proximètre
gen.	Miss Duval	Mademoiselle Duval
gen.	Miss Duval and Miss Jonville	Mesdemoiselles Duval et Jonville
gen.	Miss Duval is dealing with it	c'est Mademoiselle Duval qui s'en occupe
brit.	Miss, I know the answer!	Maîtresse, j'ai trouvé!
gen.	please Miss, I've finished my drawing!	Mademoiselle, j'ai fini mon dessin!
gen.	please Miss, I've finished my sums!	Madame, j'ai fini mon addition!
gen.	Miss Japan	Miss Japon
social.sc.	Miss or Mrs Mistress	Mademoiselle ou Madame
work.fl., IT	miss ratio	taux d'omission
gen.	miss school	s'absenter du lycée
gen.	miss somebody	s'ennuyer de (quelqu'un)
gen.	miss something	s'ennuyer de (quelque chose)
gen.	miss the boat	louper le coche
gen.	miss the boat	rater le coche
gen.	miss the boat	manquer le coche
gen.	miss the bus/to	rater le coche
gen.	miss the bus/to	manquer le coche
gen.	miss the church service	manquer l'office
skiing	miss the gate	manquer une porte
sport.	miss the goal	manquer le but
gen.	miss one's turn	laisser passer son tour
gen.	Miss Waldron’s bay colobus	colobe rouge de Miss Waldron Procolobus badius Waldroni
gen.	Miss Waldron’s bay colobus	colobe bai de Miss Waldron Procolobus badius Waldroni
gen.	Miss Waldron’s red colobus	colobe rouge de Miss Waldron Procolobus badius Waldroni
nat.res.	Miss Waldron's red colobus	colobe rouge de Miss Waldron (Procolobus badius waldroni)
gen.	Miss Waldron’s red colobus	colobe bai de Miss Waldron Procolobus badius Waldroni
gen.	Miss World	Miss Monde
transp., polit.	near-miss incident	incident ATS
transp., polit.	near-miss incident	quasi collision
transp., polit.	near-miss incident	quasi-abordage
transp., polit.	near miss report	compte-rendu de quasi-abordage
gen.	please Miss, he started it!	madame, c'est lui qui m'a attaqué!
gen.	please Miss, may I leave the room?	Madame, je peux sortir?
gen.	she doesn't miss a thing	rien ne lui échappe
gen.	the church is on the right, you can't miss it	l'église est à droite, vous ne pouvez pas la manquer
gen.	we need to make sure somebody wakes us up at 7 a.m. if we don't want to miss the plane	il faut que l'on se fasse réveiller à 7 heures si on ne veut pas rater l'avion
gen.	you don't miss a thing!	petit débrouillard!