Terms for subject Law containing member

English	French
a case pending before a court or tribunal of a Member State	une affaire pendante devant une juridiction nationale
a certificate furnished by the central industrial property office of the Member State concerned	une attestation fournie par le service central de la propriété industrielle de l'État membre concerné
a Committee composed of representatives of the Member States	un comité composé des représentants des États membres
a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations under those circumstances might prove to be ineffective	une constatation de manquement dans ces conditions risquerait de se révéler dépourvue d'effet utile
a judgment which is enforceable in the Member State	une décision qui est exécutoire dans l'Etat membre
a Member State may bring the matter before the Court of Justice	chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice
a State which has become a Member of the European Community	un Etat qui est devenu membre des Communautés européennes
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	recours en annulation formés contre les décisions et recommandations de la Haute Autorité par un des Etats membres ou par le Conseil
ad hoc Working Party Exequatur extended to include the Member States of EFTA	Groupe ad hoc Exequatur élargi aux Etats membres de l'AELE
Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery	Comité consulatif pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux machines
Advisory Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to medicinal devices	Comité consulatif pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux dispositifs médicaux
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State	agent assisté d'un conseil ou d'un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Accord de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte à leurs intérêts financiers
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Accord entre l'Union européenne et la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif à la procédure de remise entre les États membres de l'Union européenne et l'Islande et la Norvège
Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Lebanese Republic	Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la République libanaise
Agreement in the form of an exchange of letters on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, of the other part	Accord sous forme d'échange de lettres sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etats membres d'une part, et la République libanaise, d'autre part
agreements previously concluded between Member States	accords antérieurement conclus entre les Etats membres
allocation of contributions to members	dévolution des apports aux associés
American Service members Protection Act	loi ASPA
an obligation which has direct effect in the legal systems of the Member States	une obligation qui a effet direct dans l'ordre juridique des Etats membres
an Opposition Division shall consist of three members	une division d'opposition se compose de trois membres
appeal brought by a Member State	pourvoi formé par un Etat membre
appointed member	membre nommé
approximation of the laws and regulations of the Member States	rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres
approximation of the laws of the Member States	rapprochement des législations nationales
to assign any member	affecter un membre
to assign the seat to a new member	attribuer le siège à un nouveau titulaire
at least one of the members must be legally qualified	au moins un des membres est juriste
at most, the three best performing Member States in terms of price stability	les trois Etats membres,au plus,présentant les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix
bar associations of the EEC Member Countries	barreaux des pays des Communautés européennes
be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State	bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre
to be registered under international arrangements having effect in a Member State	faire l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
to become member of the Bar Association	être admis au barreau
central banks of the Member States	banques centrales nationales
central banks of the Member States	banques centrales des Etats membres
Commission member	membre de la Commission
Commission member	Eurocommissaire
Commission member	commissaire européen
committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States	comité composé des représentants permanents des Etats membres
Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire pour encourager la coopération entre les États membres visant à lutter contre l'exclusion sociale
competent variety office of Member State	office des variétés compétent de l'Etat membre
concepts common to the laws of the Member States	conceptions communes aux droits des Etats membres
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
constitutional traditions common to the Member States	traditions constitutionnelles communes aux Etats membres
Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community	Comité consultatif des institutions locales et régionales des Etats Membres de la Communauté européenne
consultative obligations of FAO members	obligations des membres de la FAO en matière de consultation
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	convention relative aux règles d'admission des ressortissants de pays tiers dans les Etats membres de l'Union européenne
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of the member states	convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convention relative à la signification et à la notification dans les Etats membres de l'Union européenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convention établie sur la base de l'Article K.3 du traité sur l'Union européenne, relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne
coordination of the monetary policies of the Member States	coordination des politiques monétaires des Etats membres
corporate member	membre moral
Council Decision of 25 June 1974 in the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters renewing the Agreement on Trade and Technical Cooperation between the European Economic Community and the Member States, of the one part, and the Lebanese Republic, on the other part	Décision du Conseil, du 25 juin 1974, portant conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres reconduisant l'accord sur les échanges commerciaux et la coopération technique entre la Communauté économique européenne et les Etat membres, d'une part, et la Républiue libanaise, d'autre part
Council Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union	Décision-cadre du Conseil relative à la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres de l'Union européenne
court competent to judge the members of the highest national judiciary	instance compétente pour juger les magistrats appartenant à la plus haute juridiction nationale
court or tribunal of a Member State	juridiction d'un des Etats membres
covert member	associé de fait occulte
decision adopted by a majority of three-quarters of the representatives of the Member States	décision prise à la majorité des trois quarts des représentants des États membres
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Déclaration n° 56 de la Belgique relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
Declaration No 2 on nationality of a Member State	Déclaration n° 2 relative à la nationalité d'un Etat membre
Declaration relating to subparagraph d of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union	Déclaration n° 48 relative au protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne
demographic and geographical range of all the Member States	éventail démographique et géographique de l'ensemble des États membres
deputy member	membre suppléant
designation of members of the european Parliament from among members of national parliaments	la désignation des membres du Parlement européen au sein des Parlements nationaux
developed country Member	pays développé membre
developing country Member	pays en développement membre
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	directive relative à des normes minimales concernant la procédure d'octroi et de retrait du statut de réfugié dans les États membres
Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status	directive sur les procédures d'asile
disputes between a shipmaster and crew members	litiges entre capitaine et membres d'équipage
distinguishing letters or number of the Member State	groupe de lettres distinctif de l'Etat membre
distinguishing letters or number of the Member State	lettres majuscules distinctives de l'Etat membre
domestic situations within a Member States	situations internes à un Etat membre
durability of convergence achieved by the Member State	caractère durable de la convergence atteinte par l'Etat membre
each Government shall delegate one of its members	chaque gouvernement délègue un de ses membres
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
each Member State shall have one vote	chaque État membre dispose d'une seule voix
- Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and <	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
effect on trade between Member States	effet sur le commerce entre États membres
effects on the law of the Member States	incidences sur le droit des etats membres
effects on the laws of the Member States	incidences sur le droit des Etats membres
electronic system for recording entry to and exit from Member States' territory	système d'enregistrement électronique des entrées et sorties du territoire des États membres
EPO staff member	agent de l'OEB
Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part	Accord euro-méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part
Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part	accord euro-méditerranéen d'association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part
European Parliament Former Members Association	Association des anciens députés au Parlement européen
ex officio member	membre de droit
exclusion for life from a Member State's territory	interdiction de séjour à vie
exclusive jurisdiction of the non-member State	compétence judiciaire exclusive de l'Etat tiers
Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union	Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne
failure of a Member State	manquement d'Etat
failure of a Member State to fulfil obligations	manquement d'Etat
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
failure to take account of observation submitted by the Member State	défaut de prise en compte des observations adressées par l'Etat
family member of foreign national	membre de la famille d'un étranger
flag Member State	Etat membre du pavillon
flowering of the culture of the Member States	épanouissement de la culture des Etats membres
flowering of the cultures of the Member States	épanouissement des cultures des Etats membres
for the protection of the interests of members and others	pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers
Former Members Association	Association des anciens députés au Parlement européen
Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States	Décision-cadre relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre Etats membres
fulfilment by Member States of obligations	exécution des obligations des Etats membres
full member	membre à part entière
full member	membre titulaire
full member	membre en titre
general payments system of the Member States	régime général des paiements des Etats membres
give notice to the Member State	mettre l'Etat membre en demeure
give notification to members of a change	notifier une modification aux membres
group insurance for members of a professional association	assurance d'association
to harm the defence interests of a Member State	nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre
head office Member State	Etat membre du siège social
home Member State	Etat membre d'origine
host Member State	pays membre hôte
host Member State	pays d'accueil
host Member State	pays membre d'accueil
host Member State	pays hôte
host Member State	État membre hôte
host Member State	État hôte
host Member State	État d'accueil
host Member State	état membre d'accueil
if a member has been guilty of serious misconduct	si un membre a commis une faute grave
immunity of members of Parliament	immunité parlementaire
in particular, where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct	particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions	dans leurs décisions, les membres des chambres de recours ne sont liés par aucune instruction
In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark.	Aux fins du présent acte, on entend par "État membre" tout État membre à l'exception du Danemark.
inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status	irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État
independence of the members of the Boards of Appeal	indépendance des membres des chambres de recours
information of the public and of the official authorities of the Member States	information du public et des autorités des États membres
information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State	connaissances dont la divulgation est susceptible de nuire aux intérêts de la défense d'un Etat membre
injured Member State	Etat membre lésé
international agreements to which the Member States are parties	accords internationaux auxquels les Etats membres sont parties
International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families	Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
inviolability of members of Parliament	irresponsabilité parlementaire
issuing Member State	État membre d'émission
joint bankruptcy of the members	faillite commune des associés
- Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States	Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part
Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations	Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales
Junior Member of the Council of State	maître des requêtes au Conseil d'Etat
law of the Member States on trade marks	droit des marques des Etats membres
laws of the Member States	législations nationales
lawyer entitled to practise before a court of a Member State	avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats membres
legal practitioner qualified in one of the Member States	avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres
legal practitioner qualified in one of the Member States	avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres
legally qualified member	membre juriste
list of offences which should be criminalised in the Member States	liste de délits que les Etats membres devraient criminaliser
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	organiser son insolvabilité dans les autres pays membres
Mediterranean non-member countries	pays-tiers méditerranéens
member-country of the UPU	pays-membre de l'UPU
member country of the UPU	pays-membre de l'UPU
member elected by cumulative voting	membre élu par vote cumulé
member in good standing	membre en règle
member line member line	compagnie membre
member making parallel purchases	membre achetant en parallèle
member of a Commodity Board	membre d'un produktschap
member of a co-operative society	coopérateur
member of the Commission	commissaire européen
member of the Commission	Eurocommissaire
member of the Commission	membre de la Commission
member of the Commission of the European Communities	Eurocommissaire
member of the Commission of the European Communities	commissaire européen
member of the Commission of the European Communities	membre de la Commission
member of the Committee of the Regions	membre du Comité des régions
member of the Council of State	conseiller d'Etat
member of the Court of First Instance	membre du Tribunal de première instance
member of the European Commission	commissaire européen
member of the European Commission	Eurocommissaire
member of the European Commission	membre de la Commission
member of the household	membre du foyer
member of the parliament	parlementaire
member of the police force	agent de la force publique
member of the private staff	membre du personnel privé
member of the service staff	membre du personnel de service
Member State	Etat membre
Member State addressed	État membre requis
Member State in which the head office is situated	Etat membre du siège social
Member State of enforcement	État membre d'exécution
Member State of origin	État membre d'origine
Member State of residence	Etat membre de résidence
Member State of the place in which property is located	État membre du lieu de situation d'un bien
Member State without a derogation	Etat membre ne faisant pas l'objet d'une dérogation
Member States are obliged not to detract from the full and uniform application of Community law or from the effectiveness of its implementing measures	les Etats membres sont tenus de ne pas porter préjudice à l'application pleine et uniforme du droit communautaire et à l'effet des actes d'exécution de celui-ci
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais.
Member States shall enact no measure	les Etats membres n'édictent aucune mesure
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
Member States which operate a search in their own register of trade marks	États membres qui effectuent une recherche dans leur propre registre des marques
members and appurtenances	circonstances et dépendances
members of the consular post	membres du poste consulaire
members of the consular staff	membres du personnel consulaire
members of the mission	membres de la mission
members of the service staff	membres du personnel de service
members of the staff of the mission	membres du personnel de la mission
members present in person or represented	membres présents ou représentés
mission expenses of members	frais de mission exposés par les membres
mission expenses of members	commissions, groupes de travail et autres organes auxiliaires
missions carried out by members	missions individuelles
National Fund for Members of the French Bar	Caisse nationale des barreaux français
natural persons who are nationals of Member States	personnes physiques ressortissant des Etats membres
next Member State to hold the Presidency	présidence suivante
no Member State shall be obliged to supply information	aucun Etat membre n'est tenu de fournir des renseignements
non-attached Members of Parliament	les membres non inscrits du Parlement
official foreign reserves of the Member States	réserves officielles de change des Etats membres
only nationals of Member States may...	seuls les nationaux des Etats membres peuvent...
original member	membre originaire
other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States	autres organismes ou entreprises publics des Etats membres
particular constitutional organisation and practice of each Member State	l'organisation et la pratique constitutionnelles propres à chaque État membre
Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons	Déclaration politique des gouvernements des Etats membres n° 13 relative à la libre circulation des personnes
previous Member State to hold the Presidency	présidence précédente
principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States	principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres
principle of the equality of the member states	principe d'égalité des Etats-membres
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
private member's bill	proposition de loi
private member's bill	initiative parlementaire
private members' day	jour des députés
private members' day	jour consacré aux mesures d'initiative parlementaire
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocole à l'accord de partenariat et de coopération établissant un partenariat entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Moldova, d'autre part
pursuant to the law of the Member State governing the sign	selon le droit de l'État membre qui est applicable au signe
reduction in the number of members below the statutory minimum	diminution du nombre des associés au-dessous du minimum requis
register of members	liste des actionnaires
register of members	grand livre des actionnaires
register of members	grand-livre des actionnaires
register of members	registre des actionnaires
register of members	registre des sociétaires
register of trade marks of the Member State	registre des marques de l'Etat membre
registered under international arrangements having effect in a Member state	enregistrement international ayant effet dans un Etat membre
:regular member	membre actif
regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters	règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale
Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000	Règlement relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale signification ou notification des actes, et abrogeant le règlement CE n° 1348/2000 du Conseil
regulations applicable to Member States	réglementation applicable à l'égard des Etats membres
representation of all political groupings represented in a Member State	la représentation de tous les groupements politiques représentés dans chaque Etat membre
requesting Member State	Etat membre requérant
reside in Member States	résider dans les Etats membres
residence card of a family member of a Union citizen	carte de séjour de membre de la famille d'un citoyen de l'Union
responsibilities incumbent on the Member States	responsabilités qui incombent aux Etats membres
retiring member	membre sortant
right to move and reside freely within the territory of the Member States	droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres
right to protection in non-member countries	droit à la protection dans les pays tiers
rights transmitted to members	droits remis aux associés
to rule that the member concerned be deprived of his right to a pension	prononcer la déchéance du droit à pension de quelqu'un
seven members sitting	présence de sept juges
shall be open to accession by all members	demeurera ouvert, à fin d'adhésion, à tout membre
share of profit allocated to members of the board of directors	tantième
single-member company	société à personne unique
single-member company	société à main unique
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment	Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres concernant les équipements sous pression
Standing Committee on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts	Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux ascenseurs
surrender procedure between Member States	procédure de remise entre Etats membres
sustained convergence of the economic performances of the Member States	convergence soutenue des performances économiques des Etats membres
systematic cooperation between Member States in the conduct of policy	coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique
teaching and dissemination of the languages of the Member States	apprentissage et diffusion des langues des Etats membres
technically qualified member	membre technicien
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...qu'un autre Etat membre fait un usage abusif des pouvoirs prévus à...
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président et un vice-président
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States	le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres
the approximation of the laws of Member States	le rapprochement des législations nationales
the authorization to vote on a member's behalf	la délégation de vote
the base lines of the coastal Member State	les lignes de base de l'Etat membre riverain
the Council shall consist of the members ... who may be represented	le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter
the essential interests of the Member State	les intérêts essentiels de l'Etat membre
the general principles common to the laws of the Member States	les principes généraux communs aux droits des Etats membres
the handing over of the applicant for asylum to the Member State which has to...	prise en charge du demandeur d'asile par l'Etat compétent
the Honourable Member	l'honorable parlementaire
the index of changes in salaries in the public service in Member States	l'indice de l'évolution des traitements publics dans les Etats membres
the injured Member State	l'Etat membre lésé
the interests of members	les intérêts des associés
the legislation of the various Member States can be harmonised	les législations des différents Etats membres peuvent être harmonisées
the longest serving member	le membre qui compte le plus d'ancienneté
the main member	le membre titulaire
the Member State in which the proprietor has his domicile	l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile
the Member State in which the proprietor has his seat	l'État membre dans lequel le titulaire a son siège
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	les membres des chambres de recours peuvent être récusés s'ils peuvent être suspectés de partialité
the members of the Administrative Board	les membres du Conseil d'administration
the members of the Budget Committee	les membres du Comité budgétaire
the oldest member	le membre le plus âgé
the personal liability of officers and members as such	la responsabilité personnelle légale des associés et des organes
the procedural law of a Member State	le droit de procédure d'un Etat membre
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	le titulaire d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre
the provisions adopted by the Community preclude any conflicting provisions by the Member States	les dispositions prises par la Communauté sont exclusives de toutes dispositions divergentes des Etats membres
the votes of the members shall be weighted as follows	les voix des membres sont affectées de la pondération suivante
the votes of the representatives of the Member States shall be weighted	les voix des représentants des États membres sont affectées d'une pondération
this Article shall not affect the international obligations of Member States	le présent article ne porte pas atteinte aux obligations internationales des Etats membres
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Les États membres sont destinataires du présent acte.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States.	Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Les États membres sont destinataires du présent acte.
This INSTRUMENT is addressed to the Member States in accordance with the Treaties.	Les États membres sont destinataires du présent acte conformément aux traités.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community	Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités.
those of the members who represent the Member States	les membres, représentants des États membres
trade between Member States and third countries	échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre
two-ballot system in single-member constituencies	scrutin uninominal majoritaire à deux tours
unanimity shall be constituted by only those Council members concerned	l'unanimité est constitutée par les voix des seuls membres du Conseil concernés
unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States	l'immigration,le séjour et le travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des Etats membres
university teacher being national of a Member State	professeur ressortissant d'un Etat membre
unlimited liability member	associé indéfiniment tenu des dettes sociales
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
wing member	magistrat non professionnel
wing member of a tribunal	magistrat non professionnel