| Subject | English | French |
| gen. | a slow-acting medicine | un médicament à l'action lente |
| proverb | a spoonful of sugar helps the medicine go down | la sauce fait passer le poisson |
| law | additional certificate for the protection of medicines | certificat complémentaire de protection pour les médicaments |
| gen. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocole contre le clonage |
| h.rghts.act., med. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| gen. | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains |
| health., IT | Advanced Informatics in Medicine | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire |
| gen. | Advisory Committee on the Safety of Medicines | Comité consultatif pour l'innocuité des produits pharmaceutiques |
| UN, AIDS. | alternative medicine | médecine alternative/parallèle/douce |
| gen. | alternative medicine | médecines douces |
| med. | antihysteria medicines | remèdes contre l'hystérie |
| health., chem. | antimicrobial medicine | antimicrobien |
| health., chem. | antimicrobial medicine | agent antimicrobien |
| pharma. | antiretroviral medicine | antirétroviral |
| pharma. | antiviral medicine | antiviral |
| gen. | area of medicine | spécialité médicale |
| social.sc. | ayurvedic medicine | Ayourvéda |
| med. | ayurvedic medicine | "Science de la vie" |
| med. | ayurvedic medicine | ayurveda |
| med. | ayurvedic medicine | remède ayurvédique |
| pharma. | biosimilar medicine | biosimilaire |
| pharma. | biosimilar medicine | biogénérique |
| health., ed., school.sl. | certificate of the degree of licentiate in medicine | certificat de licencié en médecine |
| avia., Canada | Civil Aviation Medicine | Médecine aéronautique civile |
| avia., Canada | Civil Aviation Medicine division medical staff | personnel médical de la division de la Médecine aéronautique civile |
| med. | clinical medicine | clinique |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels |
| law, health. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in electro-medical equipment used in human or veterinary medicine | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la législation visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| health., nat.res. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electro-medical Equipment used in Human or Veterinary Medicine | Comité pour l'adaptation au progrès technique - appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire |
| health. | Committee of Experts on Medicines subject to Prescription | Comité d'experts sur les médicaments soumis à ordonnance |
| gen. | Committee on Maximum Refunds of the Costs of Medicine | Commission des Plafonds de Remboursement des Produits pharmaceutiques |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des appareils électriques utilisés en médecine vétérinaire |
| gen. | Committee on Transparency of Measures relating to the Control of the Price and reimbursement of Medicines | Comité de transparence du prix des médicaments |
| med. | Community action in the field of information technology and telecommunications applied to health care-Advanced informatics in medicine-Exploratory action | Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé-Informatique avancée en médecine-Action exploratoire |
| health. | community medicine | médecine hospitalière |
| UN, agric. | complementary and alternative medicine | médecine complémentaire et alternative |
| med.appl. | computer-aided preventive medicine | médecine préventive assistée par ordinateur |
| gen. | condemned for illegal practice of medicine | condamné pour exercice illégal de la médecine |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention européenne sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine: Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| h.rghts.act., med. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine |
| gen. | Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention d'Oviedo |
| med. | cough medicine | expectorant |
| med. | cough medicine | antitussif |
| gen. | cough medicine | qui combat la toux |
| UN, biol. | Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des droits de l’homme et de la dignité de l’être humain à l’égard des applications de la biologie et de la médecine |
| health., pharma., patents. | counterfeit medicine | médicament de contrefaçon |
| health., pharma., patents. | counterfeit medicine | médicament contrefait |
| gen. | Dangerous Medicines Section | Bureau des Médicaments dangereux |
| tech., law | department for the quality of medicines | service de la qualité du médicament |
| health. | dependence on medicines | dépendance aux médicaments |
| nucl.phys., med. | diagnostic nuclear medicine | médecine nucléaire diagnostique |
| gen. | dictionary used by doctors as a reference book on medicines | le Vidal |
| gen. | did you make sure he took his medicine? | tu lui as fait prendre ses médicaments? |
| comp., MS, Canada | Digital Imaging and Communications in Medicine | Communications et imagerie numériques en médecine (A non-proprietary data interchange protocol, digital image format, and file structure standard for biomedical images) |
| health., ed., school.sl. | diploma conferring the right to practise medicine and surgery | diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie |
| environ. | discarded chemicals and medicines | produits chimiques et médicaments mis au rebut |
| gen. | Dutch Association for Development Cooperation in Medicine | Fondation néerlandaise pour la coopération médicale au développement |
| health. | encounter-physician medicine | médecine basée sur la rencontre patient-médecin |
| R&D. | EU reference laboratory for residues of veterinary medicines and contaminants in food of animal origin | laboratoire communautaire de référence pour la recherche de résidus |
| health., chem. | European Department for the Quality of Medicines | Service européen de la qualité du médicament |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Direction européenne de la qualité du médicament |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| econ. | European Medicines Agency | Agence européenne des médicaments |
| obs., pharma. | European Medicines Agency | Agence européenne pour l'évaluation des médicaments |
| med., pharma. | European Network of Paediatric Research at the European Medicines Agency | Réseau européen de recherche en pédiatrie de l'Agence européenne des médicaments |
| social.sc., pharma. | European Proprietary Medicines Manufacturers' Association | Association européenne des spécialités pharmaceutiques grand public |
| med. | Evaluation of human medicines | Evaluation des médicaments à usage humain |
| med. | Evaluation of veterinary medicines | Evaluation des médicaments vétérinaires |
| med. | family medicine | médecine familiale |
| med. | family medicine-chest | pharmacie de famille |
| med. | family medicine-chest | armoire à pharmacie |
| pharma. | G10 Medicines Group | Groupe G10 Médicaments |
| pharma. | generic medicine | produit pharmaceutique générique |
| gen. | generic medicine | générique |
| pharma. | generic medicine | médicament générique |
| med. | genetic examination for the purposes of occupational medicine | analyse génétique à des fins de médecine du travail |
| med. | geriatric medicine | gériatrie |
| pharma. | GSL medicine | produit GSL |
| gen. | he prides himself on his knowledge of medicine | il se pique de connaissances médicales |
| gen. | he's studying medicine | il fait sa médecine, il est en médecine |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Groupe de haut niveau sur l'innovation et la disponibilité des médicaments |
| polit., pharma. | High Level Group on Innovation and the Provision of Medicines | Groupe G10 Médicaments |
| health. | hold a diploma in specialised medicine, specialised dentistry, veterinary medecine or general medicinal practice | être titulaire d'un diplôme de médecin spécialiste, de praticien de l'art dentaire, de médecin vétérinaire ou de médecin généraliste |
| med. | hospital-only medicine | médicament réservé à l'usage hospitalier |
| pharma. | Human Medicines Evaluation Unit | unité Evaluation des médicaments à usage humain |
| gen. | I'll give him a taste of his own medicine! | je lui rendrai la monnaie de sa pièce! |
| gen. | illegal practice of medicine | pratique illégale de la médecine |
| IT | image transmission for use in medicine | transfert de l'image à vocation médicale |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative | Initiative en matière de médicaments innovants |
| gen. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | entreprise commune IMI |
| pharma., R&D. | Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| med. | Institute for Social and Preventive Medicine of the University of Basel | Institut de Médecine sociale et préventive de l'Université de Bâle |
| gen. | institute for sports medicine | institut médico-sportif |
| med. | Intercantonal Office for the Control of Medicines | Office intercantonal de contrôle des médicaments |
| org.name. | International Conference on Medicinal Plants, Traditional Medicine and Local Communities in Africa | Conférence internationale sur les plantes médicinales, la médicine traditionnelle et les communautés locales en Afrique |
| fin. | International Facility for the purchase of medicines | Facilité internationale d'achat de médicaments |
| pharma., R&D. | Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| pharma., R&D. | Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | Initiative en matière de médicaments innovants |
| pharma., R&D. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | entreprise commune pour la mise en œuvre de l'initiative technologique conjointe en matière de médicaments innovants |
| gen. | Joint Undertaking for the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines | entreprise commune IMI |
| med.appl. | laser-medicine centre | centre au médecine laser |
| gen. | Main Unit Medicines | Unité principale agents thérapeutiques |
| health., IT, el. | Management Committee COST B2 - Nuclear Medicine Software | Comité de gestion COST B2 "Domaine du logiciel pour la médecine nucléaire" |
| gymn. | medicine ball | médecine-balle |
| pack. | medicine bottle | flacon médical |
| pack. | medicine bottle with vertical neck for stoppers | flacon de médecine à parapet à bouchon |
| gen. | medicine cabinet | armoire à pharmacie |
| gen. | medicine chest | armoire à pharmacie |
| health. | medicine for external use | médicament à usage externe |
| health. | medicine for the gastro-intestinal system | médicament agissant sur le système gastro-intestinal |
| health. | medicine for the hormone system | médicament du système hormonal |
| health. | medicine for the nervous system | médicament du système nerveux |
| health. | medicine for the respiratory system | médicament du système respiratoire |
| med.appl. | medicine glass | verre à médicaments |
| pack. | medicine glass | verre médical (container) |
| pack. | medicine glass | emballage-verre à médecine (container) |
| pack. | medicine glass | verre à médecine (container) |
| gen. | medicine issued without a prescription | médicament délivré sans ordonnance |
| pack. | medicine package | emballage pour des produits pharmaceutiques |
| gen. | Medicines Act | Loi sur les médicaments |
| patents. | medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals | médicaments, produits chimiques à usage curatif et hygiénique, produits pharmaceutiques |
| patents. | medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants | médicaments, produits chimiques à usage médical et hygiénique, drogues et préparations pharmaceutiques, emplâtres, matériel pour pansements, produits pour la destruction des animaux et des plantes, désinfectants |
| patents. | medicines for human purposes | médicaments à usage humain |
| UN, AIDS. | Medicines for Malaria Venture | Partenariat Médicaments contre le paludisme |
| health., industr., chem. | Medicines Information Network for Europe | banque de données MINE |
| patents. | medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and | médicaments, produits pharmaceutiques et hygiéniques, substances diététiques à usage médical, compléments alimentaires à usage médical, emplâtres et matériel pour pansements |
| med. | mental medicine | psychiatrie |
| social.sc. | misuse of medicines | usage non thérapeutique de médicaments |
| social.sc. | misuse of medicines | usage détourné de médicaments |
| gen. | natural medicine | médecine douce |
| med. | natural medicines | physiatrie |
| med. | neohippocratic medicine | néo-hippocratisme |
| med. | neohippocratic medicine | médecine néohippocratique |
| med. | non-conventional medicine | médecine non conventionnelle |
| med. | non-conventional medicine | médecine alternative |
| health. | Nordic Council on Medicines | Conseil nordique des médicaments |
| nucl.phys., med. | nuclear medicine instrumentation | instrumentation de médecine nucléaire |
| nat.res. | nuclear medicine laboratory | laboratoire de médecine nucléaire |
| nat.res. | nuclear medicine techniques | technique de médecine nucléaire |
| polit. | occupational medicine A medical specialization, the goal of which is to promote and maintain the highest possible level of physical, mental and social well-being of workers. (1997) | médecine du travail (Une spécialisation médicale dont le but est de promouvoir et de soutenir le niveau le plus élevé de bien-être physique, mental et social des travailleurs. (1997)) |
| HR | Occupational Medicine | Médecine professionnelle |
| gen. | Official Medicines Control Laboratories | Laboratoires officiels de contrôle des médicaments |
| health. | Official Medicines Control Laboratories Network | Réseau des laboratoires officiels de contrôle des médicaments |
| pharma. | OTC medicine | médicament en vente libre |
| pharma. | over-the-counter medicine | médicament grand public |
| pharma. | over-the-counter medicine | médicament en vente libre |
| health. | over-the-counter medicines | médicaments en libre accès |
| health. | over-the-counter medicines | médicaments en accès direct |
| health., pharma. | P medicine | médicament non soumis à prescription médicale |
| pharma. | paediatric medicine | médicament pédiatrique |
| health., pharma. | Paediatric medicines Regulators' Network | réseau des autorités de réglementation des médicaments pédiatriques |
| health. | perinatal medicine | périnatalogie |
| med.appl. | perinatal medicine | médecine périnatale |
| med. | physical medicine | physiâtrie |
| med. | physical medicine | physiothérapie |
| med. | population medicine | médecine communautaire |
| gen. | practise medicine | exercer la médecine |
| med. | prescribe medicines | prescrire des médicaments |
| health. | prescribed medicine | médicaments prescrits |
| health., pharma. | prescription medicine | médicament délivré uniquement sur prescription médicale |
| health., pharma. | prescription medicine | médicament soumis à prescription médicale |
| health., pharma. | prescription medicine | médicament de prescription |
| law | Prescription Medicines Decree | Décret sur les médicaments délivrés sur ordonnance |
| health., pharma. | prescription only medicine | médicament de prescription |
| health., pharma. | prescription only medicine | médicament soumis à prescription médicale |
| health., pharma. | prescription only medicine | médicament délivré uniquement sur prescription médicale |
| gen. | prescription only medicine | médicament soumis à prescription |
| gen. | preventative medicine | médecine préventive |
| med. | radiation medicine | radiomédecine |
| gen. | receptacles for applying medicines | récipients pour l'application de médicaments |
| gen. | Recommendation concerning the Contents of Medicine Chests on Board Ship | Recommandation concernant le contenu des pharmacies de bord des navires |
| health. | respiratory medicine | pneumologie |
| patents. | sanitary preparations for medicine and personal hygiene | produits hygiéniques pour la médecine et l'hygiène intime |
| econ. | school medicine | médecine scolaire |
| agric. | ship's medicine chest | pharmacie de bord |
| med. | simple medicines for "comfort" | médicaments dits de "confort" |
| patents. | special medicine patent | brevet spécial de médicament |
| med. | Specific research programme in the field of health:Predictive Medicine:Human Genome Analysis 1989-91 | Programme spécifique de recherche dans le domaine de la santé-Médecine Prédictive:Analyse du Génome Humain1989-1991 |
| health., nat.res. | Standing Committee on Veterinary Medicines | comité permanent des médicaments vétérinaires |
| med. | state medicine | hygiène publique |
| gen. | study veterinary medicine | faire des études vétérinaires |
| med. | Swiss Association of Manufacturers of Non Prescription Medicines | Association Suisse des Fabricants de Spécialités Grand Public |
| gen. | Swiss Association of Manufacturers of Non Prescription Medicines | ASSGP |
| health. | Swiss Society of the History of Medicine and Sciences | Société Suisse d'Histoire de la Médecine et des Sciences naturelles |
| gen. | take a medicine in the form of a spray | prendre un médicament en pulvérisation |
| gen. | take a medicine at a set time | prendre un médicament à heure fixe |
| gen. | take this medicine as a precaution | prenez ce médicament à titre préventif |
| gen. | take your medicine | prends tes médicaments |
| polit., life.sc. | Temporary committee on human genetics and other new technologies of modern medicine | Commission temporaire sur la génétique humaine et les autres technologies nouvelles en médecine moderne |
| nucl.phys., med. | therapeutic nuclear medicine | médecine nucléaire thérapeutique |
| gen. | this medicine relieves pain very quickly | ce médicament fait passer la douleur très rapidement |
| social.sc., pharma. | tiered priced medicines | médicaments à prix échelonnés |
| social.sc., pharma. | tiered priced medicines | "médicaments à tarification échelonnée" |
| med. | traditional medicine | remède traditionnel |
| med.appl. | transplantation medicine | médecine de transplantation |
| anim.husb. | veterinary medicine | médicament vétérinaire |
| agric. | Veterinary Medicines Act | Loi sur la pharmacie vétérinaire |
| gen. | wait for the medicine to take effect | attends que le médicament fasse son effet |
| health. | WHO Model List of Essential Medicines | Liste modèle OMS des médicaments essentiels |
| health. | work on radioisotopes and their application in medicine | travaux sur les radioisotopes et leur application en médecine |
| health. | Working Party on Medicines | Groupe de travail "Médicaments" |
