Terms for subject Law containing may

English	French
a candidate may not be nominated in more than one constituency	les candidatures multiples sont interdites
a Community trade mark may be given as security	la marque communautaire peut être donnée en gage
a contract or an act intended to have legal effect may be proved ...	les actes juridiques peuvent être prouvés ...
a judge may be deprived of his office	un juge peut être relevé de ses fonctions
a licence may be exclusive or non-exclusive	les licences peuvent être exclusives ou non exclusives
a Member State may bring the matter before the Court of Justice	chacun des Etats membres peut saisir la Cour de justice
a party may be precluded by his conduct from asserting such a provision	le comportement de l'une des parties peut l'empêcher d'invoquer une telle disposition
a person may be removed from the list of professional representatives	une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés
a third party may bring third party proceedings against the decision	le tiers peut former tierce opposition contre la décision
act which may be legally set aside	acte soumis aux inopposabilités de la loi
action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	action du syndic contre le conjoint du failli
actions arising from the contract of carriage may be brought in the courts	faire valoir un droit
although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different	si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent
an objection may be lodged against the judgment	l'arrêt est susceptible d'opposition
any European State may apply to accede to this Treaty	tout Etat européen peut demander à adhérer au présent Traité
any natural or legal person may submit to the Office written observations	toute personne physique ou morale peut adresser à l'Office des observations écrites
any rights ... which may be conferred on a person ...	droits ... qui pourraient être reconnus à une personne ...
as far as may be necessary	au besoin
as far as may be necessary	lorsqu'il y a lieu
as far as may be necessary	lorsque cela est nécessaire
as far as may be necessary	éventuellement
as far as may be necessary	si nécessaire
as far as may be necessary	selon les besoins
as far as may be necessary	selon le cas
as far as may be necessary	s'il y a lieu
as far as may be necessary	le cas échéant
as far as may be necessary	en tant que de besoin
as far as may be necessary	ainsi qu'il convient
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention
Brussels Arrest Convention of 10 May 1952	Convention de Bruxelles du 10 mai 1952 sur la saisie conservatoire des navires de mer
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles relatives aux privilèges et hypothèques maritimes
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	convention internationale de Bruxelles,du 27 mai 1967,pour l'unification de certaines règles en matière de transport de bagages de passagers par mer
circumstances in which a Directive may be relied on	invocabilité des directives
condition under which data may be disclosed to third parties	condition de divulgation des données à des tiers
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre
conditions under which set-offs may be invoked	conditions d'opposabilité d'une compensation
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convention relative à la responsabilité des exploitants de navires nucléaires et protocole additionnel faits à Bruxelles le 25 mai 1962
Declaration of 1 May 1992	Déclaration du 1er mai 1992
to determine what penalties, if any, may be imposed	déterminer éventuellement les sanctions applicables
disputes which have arisen or which may arise	différends nés ou à naître
disputes which have arisen or which may arise	litiges nés ou à naître
evidence may be submitted in rebuttal	la preuve contraire reste réservée
excess for which the victim may be responsible	franchise opposable à la victime
for account of whom it may concern	pour le compte de qui il peut appartenir
for account of whom it may concern	pour le compte de qui il appartiendra
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	exercice d'une action en cessation
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	exercice d'une action en suppression
in so far as may be necessary	pour autant que de besoin
in so far as may be necessary	dans la mesure nécessaire
insurance for account of whom it may concern	assurance pour compte
insurance for account of whom it may concern	assurance pour compte de qui il appartiendra
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles relatives à la compétence pénale en matière d'abordage et autres événements de navigation,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Convention internationale pour l'unification de certaines règles sur la saisie conservatoire des navires de mer,signée à Bruxelles le 10 mai 1952
its recognition may not be impeded	il ne peut être fait obstacle à sa reconnaissance
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition
judgment which may be the subject of an application to set aside	arrêt susceptible d'opposition
legislative transparency - statements which may be released to the public	transparence législative - déclarations accessibles au public
may be re-elected	mandat renouvelable
may provide for the appointment of	peut pourvoir à la nomination de
... may refuse to submit to the jurisdiction of the court	... peut décliner la compétence du tribunal
no objection may be based upon nationality	aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité
only nationals of Member States may...	seuls les nationaux des Etats membres peuvent...
Ordinance on energetical testing procedures for telefax machines of 18 May 1994	Ordonnance du 18 mai 1994 sur la procédure d'expertise énergétique des télécopieurs
part which may be his in the succession	compéter
penalty which may be imposed on defaulting witnesses	peine applicable aux témoins défaillants
principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif
property which may be moved	bien sujet à déplacement
provisions of general decisions the illegality of which may be raised	dispositions réglementaires dont l'illégalité peut être excipée
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices	Recommandation du Conseil de coopération douanière du 16 mai 1979 concernant les exigences douanières en matière de factures commerciales
requests for information may be made only in exceptional cases	les demandes d'information doivent se limiter aux cas exceptionnels
Resolution FAL.219 adopted on 3 May 1990 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended	Résolution FAL.219 adoptée le 3 mai 1990 - Adoption d'amendements à la Convention de 1965 visant à faciliter le trafic maritime international, telle que modifiée
Resolution Fal.321 adopted on 1 May 1992 - Adoption of Amendments to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic 1965, as amended	Résolution FAL.321 adoptée le 1er mai 1992 - Adoption d'amendements à la Convention visant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée
sign of which a Community trade mark may consist	signe susceptible de constituer une marque communautaire
signs of which a Community trade mark may consist	signes susceptibles de constituer une marque communautaire
signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services	des signes ou indications pouvant servir à désigner la provenance géographique des produits ou des services
... so that they may submit their comments	... afin de leur permettre de présenter leurs observations
the act may be referred to the Commission	acte susceptible d'être déféré devant la Commission
the Administrative Board may invite observers to attend its meetings	le Conseil d'administration peut inviter des observateurs à participer à ses sessions
the Agency may not %discriminate in amy wa between users	l'Agence ne peut opérer entre les utilisateurs aucune discrimination
the applicant may restrict the list of goods or services contained in the application	le demandeur peut limiter la liste des produits ou services que la demande contient
the applicant may withdraw his Community trade mark application	le demandeur peut retirer sa demande de marque communautaire
the Budget Committee may decide to publicize certain of its decisions	le Comité budgétaire peut décider de donner publicité à certaines décisions
the Commission may attach an opinion on the estimate along with an alternative estimate	la Commission peut joindre un avis comportant des prévisions divergentes
the Commission may carry out any checks required	la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires
the Commission may receive petitions	la Commission peut être saisie d'une requête
the Community may be a Party to legal proceedings	la Communauté peut ester en justice
the Community trade mark may be levied in execution	la marque communautaire peut faire l'objet de mesures d'exécution forcée
the Council may attach specific conditions to such authorisation	le Conseil peut assortir cette habilitation de certaines conditions spécifiques
the Council may revoke this authorisation	cette autorisation peut être révoquée par le Conseil
the Council shall consist of the members ... who may be represented	le Conseil est composé des membres ... qui peuvent se faire représenter
"The Court may at any time...order...that a previous inquiry be...expanded"	La Cour...peut,à tout moment,...prescrire...l'ampliation de tout acte d'instruction"
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	suffisamment éclairé
the court may order that the objection is dismissed	la juridiction peut ordonner qu'il soit passé outre
the Court may sit elsewhere	la Cour peut siéger ailleurs
the earlier Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark applied for	les demandes de marque communautaire antérieures, qui sont susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire faisant l'objet de la demande
the insurer may also be joined in proceedings	l'assureur peut également être appelé devant le tribunal
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	les membres des chambres de recours peuvent être récusés s'ils peuvent être suspectés de partialité
the obligation may be deprived of its purpose	l'obligation peut être privée de sa cause
the Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications	l'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications
the Office may invite the parties to make a friendly settlement	l'Office peut inviter les parties à se concilier
the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers	les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat
the President of the Office may grant exemption	le président de l'Office peut accorder une dérogation
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	mise sous sequestre du produit de la liquidation
the provisions may be declared inapplicable	les dispositions peuvent être déclarées inapplicables
the statutes may make subsidiary reference to the national laws	les statuts peuvent se référer à titre subsidiaire aux législations nationales
the successor in title may not invoke the rights arising from the registration of the Community trade mark	l'ayant cause ne peut pas se prévaloir des droits découlant de l'enregistrement de la marque communautaire
they may stay the latter proceedings	elles peuvent suspendre le déroulement de ces dernières procédures
they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal	ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction
this abolition or modification may include an obligation to require repayment of aid granted in breach of the Treaty	cette suppression ou modification peut comporter l'obligation d'exiger le remboursement d'aides octroyées en violation du traité
to whom it may concern	à qui de droit
transaction that may be invoked against the general body of creditors	acte opposable à la masse
undertakings may institute proceedings against decisions concerning them which are individual in character	les entreprises peuvent former un recours contre les décisions individuelles les concernant
wages may not be witheld, seized or transferred	les salaires ne peuvent faire l'objet de retenue, de saisie ou de cession
which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ...	il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ...