| Subject | English | French |
| gen. | a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate | une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire |
| gen. | a mark above 10 | une note supérieure à 10 |
| med. | abrasion marks | marques d'usure due à l'occlusion |
| gen. | affixing marks, labels and other like distinguishing signs on their packaging | apposition sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires |
| fig. | age leaves its mark on our faces | l'âge s'inscrit sur le visage |
| avia., Canada | aiming point marking | marque de point cible |
| avia., Canada | aircraft registration mark | marque d’immatriculation d’aéronef |
| avia., Canada | approach/take-off direction indicator marking | marque de direction d’approche ou de décollage |
| avia., Canada | apron edge marking | marque de bord d’aire de trafic |
| avia., Canada | apron passenger path marking | ligne de cheminement des passagers sur l'aire de trafic |
| gen. | assembly mark | repère de montage |
| construct. | axis marking out | tracé des axes |
| fin., tax. | basic markings expressed in code | indications fondamentales exprimées en code |
| fin., tax. | basic markings expressed in full | indications fondamentales exprimées en clair |
| gen. | be quick off the mark | être rapide à la détente |
| gen. | be quick off the mark | avoir l'esprit d'à-propos |
| gen. | be slow off the mark | avoir l'esprit de l'escalier |
| gen. | be wide of the mark | être loin de la vérité |
| gen. | bear the cruel marks of war | porter les stigmates de la guerre |
| gen. | bear the marks of debauchery | porter les stigmates de la débauche |
| comp. | beginning mark | marque initiale |
| comp. | beginning mark | marqueur de début (d'information) |
| comp. | bench mark test | problème étalon |
| comp. | bench mark test | essai de comparaison |
| construct. | bench marking | repérage |
| construct. | bench marking | repèrement |
| gen. | bench marks | reperes permanents |
| gen. | bench marks | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre |
| gen. | bench marks | marques de niveleur |
| gen. | bench marks | de nivellement |
| med. | birth mark | tache de naissance |
| med. | birth mark | nævus |
| med. | birth mark | "envie" |
| med. | black mark | volkstümliche Bezeichnung für Sugillation,Suffusion,Hämatom,Macula caerulea |
| gen. | black mark | zéro de conduite |
| comp. | block mark | marqueur du bloc |
| chem. | boiler test marking | timbre de chaudière |
| geogr. | boundary marking | bornage |
| geogr. | boundary marking | délimitation |
| geogr. | boundary marking | abornement |
| gen. | careful, it'll leave a mark! | attention, ça marque! |
| gram. | case-marking | marque casuelle |
| gram. | case-marking | marque de cas |
| gram. | case-marking | marquage casuel |
| gram. | case-marking system | système casuel |
| gen. | cattle marking tools | instruments à marquer les bestiaux |
| gen. | chalk mark | marque à la craie |
| comp. | check mark | coche |
| fishery | chemical marking | étiquetage à base de procédés chimiques |
| IT | classification marking | marquage |
| gen. | Cleared Lane Marking System | lot de balisage des couloirs |
| avia., Canada | closed marking | marque de zone fermée |
| transp., polit. | closed markings | marques de zones fermées |
| commun. | code marking | indexation |
| gen. | code markings | indications codées |
| gen. | code markings | marques d'indexation |
| pack. | cold marking | marquage à froid |
| forestr. | color paint marking | Inscription de peinture de couleur |
| agric. | colour-marking for light and dark/black skin | marquage pour poil clair/blond et foncé |
| forestr. | colour paint marking | Inscription de peinture de couleur |
| med. | compulsory marking | mention obligatoire |
| comp. | conjugate marking | marquage conjugué |
| construct. | continuous road marking line | trait longitudinal continu |
| UN | Convention concerning the Marking of the Weight on Heavy Packages Transported by Vessels | Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau |
| tech., law | Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Convention sur le contrôle et le poinçonnement des ouvrages en métaux précieux |
| transp., avia. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| chem. | Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection | Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection |
| med. | crescent-shaped markings | corne |
| comp. | cursor mark | indicateur de curseur |
| gen. | customs marks | marques douanières |
| astr. | dark absorption marking | filament |
| astr. | dark marking | filament |
| comp. | dash marking | marquage de trait |
| med. | dendritic film marks | marques d'électrocution |
| fin., tax. | descriptive markings | indications signalétiques |
| gen. | diacritical mark | SIGNE DIACRITIQUE |
| ling. | direct theta-marking | marquage thématique de l'objet direct |
| gen. | display of marks | port des marques |
| sport. | distance marking | marquage de la distance |
| industr., construct. | distinctive markings | marquage distinctif |
| gen. | distinguishing marks | signes particuliers |
| gen. | ‘distinguishing marks: none’ | ‘signes particuliers: néant’ |
| polit. | Document 9999/99 should bear the distribution marking "LIMITE" | Le document ST ... INIT doit porter le code de diffusion "LIMITE" |
| polit. | Document 9999/99 should not bear the distribution marking "LIMITE" | Le document ST ... INIT ne doit pas porter le code de diffusion "LIMITE" |
| gen. | draught marking | marques de jauge |
| health. | ear marking | marque auriculaire |
| met. | EFTA Convention on the Control and Marking of Articles of Precious Metals | Convention de l'AELE sur la vérification et le poinçonnage des objets en métaux précieux |
| gen. | emergency marking | marquage d'urgence |
| gen. | emergency marking | balisage d'urgence |
| comp. | end mark | marque finale |
| comp. | end mark | marque de fin |
| comp. | end marking | marquage de fin |
| comp. | EOF mark | étiquette de fin de fichier |
| comp. | EOF mark | marque de fin de fichier |
| transp. | European Agreement on Road Markings 1957 | Accord européen relatif aux marques routières 1957 |
| transp., polit. | European Agreement on Road Markings | Accord européen relatif aux marques routières |
| agric. | ewe marking harness | harnais marqueur pour béliers |
| ling. | exceptional case-marking | marquage exceptionnel de cas |
| org.name. | Expert Consultation on the Marking of Fishing Gear | Consultation d'experts sur le marquage des engins de pêche |
| org.name. | Expert Consultation on the Technical Specifications for the Marking of Fishing Vessels | Consultation d'experts sur les spécifications techniques du marquage des bateaux de pêche |
| tech., industr., construct. | exposure-time marking | repère des durées d'exposition |
| transp., nautic., fish.farm. | external markings | marquage extérieur |
| min.prod. | fairway marks ashore | signalisation des chenaux à terre |
| patents. | false marking | mention du brevet |
| patents. | false marking | délit de se prévaloir indûment de la qualité de propriétaire d’un brevet |
| avia., Canada | FATO centre line marking | marque d’axe de FATO |
| avia., Canada | FATO centre line marking | marque d’axe d’aire d’approche finale et de décollage |
| avia., Canada | FATO designation marking | marque d’identification de FATO |
| avia., Canada | FATO designation marking | marque d’identification d’aire d’approche finale et de décollage |
| nat.sc., agric. | field marking | jalonnage |
| comp. | file mark | marque de fichier |
| avia., Canada | final approach and take-off area centre line marking | marque d’axe de FATO |
| avia., Canada | final approach and take-off area centre line marking | marque d’axe d’aire d’approche finale et de décollage |
| avia., Canada | final approach and take-off area designation marking | marque d’identification de FATO |
| avia., Canada | final approach and take-off area designation marking | marque d’identification d’aire d’approche finale et de décollage |
| fish.farm. | fish marking | marquage des poissons |
| fishery | fishing vessel marking | marquage de bateaux de pêche |
| fishery | fishing vessel marking | marquage des navires |
| gen. | fixed marks | reperes permanents |
| equest.sp. | flag marking compulsory turning points | fanion de passage obligatoire |
| mech.eng., construct. | floor marking | numéro d'étage |
| mech.eng., construct. | floor marking | marquage d'étage |
| transp., avia. | floor proximity escape path marking | marquages au sol du chemin lumineux d'évacuation |
| gen. | flow marks | marques de coulée |
| gen. | flow marks | marques d'écoulement |
| lab.law. | to follow markings on equipment | respect du marquage de l'équipement |
| agric. | furrow marking | rayonnage |
| amer. | give somebody a mark | adjuger une note à (quelqu'un) |
| gen. | glass granules for marking out roads | granulés de verre pour le marquage des routes |
| gen. | glass granules for road marking | granulés de verre pour le marquage des routes |
| gen. | gold has broken through the 400 USD an ounce mark | l'or a passé les 400 dollars l'once |
| gen. | grease mark | tache de graisse |
| transp., avia. | ground marking | balisage au sol |
| comp. | group mark | marqueur de groupe |
| comp. | group marking | marquage de groupe |
| gen. | Hand-Emplaced Minefield-Marking Set | lot de balisage manuel des champs de mines |
| gen. | have crease-marks all over one's face | avoir un visage tout fripé |
| gen. | health marking | marquage de salubrité |
| pack. | heat marking | marquage à chaud |
| avia., Canada | helicopter parking position alignment marking | marque d’alignement sur le poste de stationnement d’hélicoptère |
| avia., Canada | helicopter parking position information marking | marque d’indication de poste de stationnement d’hélicoptère |
| avia., Canada | helicopter parking position marking | marque de poste de stationnement d’hélicoptère |
| avia., Canada | heliport identification marking | marque distinctive d’héliport |
| gen. | he's been getting bad marks by the dozen this year | des mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année |
| gen. | his marks are too borderline for you to pass him | ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer |
| gen. | his marks are too poor | ses notes sont trop moyennes |
| gen. | I was 12 marks short of passing the exam | il me manquait 12 points pour avoir l'examen |
| gen. | identification marking | mention d'identification |
| gen. | identification marking | identification à l'aide de marques |
| mater.sc., mech.eng. | identification marking code for freight containers | système de marquage d'identification " |
| gen. | identification/identifying marks | marque d'identification |
| gen. | in quotation marks | entre guillemets |
| ling. | indirect theta-marking | marquage thématique indirect |
| law | individual markings | marquage individuel |
| patents. | inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments | encres, recharges dencre et cartouches pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| avia., Canada | intermediate holding position marking | marque de point d’attente intermédiaire |
| transp., polit. | inter-trace markings | tracés intercalaires |
| med. | intravital cell marking | marquage cellulaire in vivo |
| gen. | it will leave a mark | ça va faire une marque |
| gen. | it's Saint Mark's day today | c'est la Saint-Marc aujourd'hui |
| gen. | it's the feast of Saint Mark today | c'est la Saint-Marc aujourd'hui |
| life.sc. | kilometre marking | kilométrage |
| mater.sc. | lamp marking the control point | lanterne de commandement |
| mil., logist. | lane marking | balisage d'un couloir |
| mil., logist. | laser target designating system -laser target marking system | système marqueur d'objectif à laser |
| gen. | letters for marking linen | lettres pour marquer le linge |
| gen. | livestock marking tools | instruments à marquer les bestiaux |
| comp. | load mark | marque d'amorce de bande |
| comp. | load mark | marqueur de début de bande |
| trav. | local marking | marque d'une route locale |
| industr., construct. | location of statutory plates and markings and method of attachment | emplacement et mode d'apposition des plaques et inscriptions réglementaires |
| law | location of statutory plates and markings and method of attachment | emplacement et mode d'application des plaques et inscriptions réglementaires |
| gen. | long-term marking | balisage de longue durée |
| gen. | loose markings | marquage mobile |
| med. | lung markings | trame pulmonaire |
| gen. | maker's mark | poincon de maître |
| nat.sc., industr., construct. | mandatory markings | indications obligatoires |
| gen. | mark a change of direction | marquer un tournant |
| gen. | mark a player | marquer un joueur |
| gen. | Mark Antony | Marc Antoine |
| comp. | mark column | colonne marquée |
| gen. | mark exam papers | corriger des épreuves |
| comp. | mark-hold | état de courant de repos |
| gen. | mark out a court | tracer les lignes d'un court |
| gen. | mark out a runway with lights | baliser une piste |
| brit. | mark out of 20 | noter sur 20 |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | jalonner |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | delimiter |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | faire l'abornement d'une concession |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | indiquer les limites d'une concession par bornes |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | borner |
| comp. | mark position | position de marque |
| comp. | mark sense reader | lecteur de marques |
| gen. | mark something | marquer la limite de (quelque chose, off) |
| pack. | mark symbol | signe |
| pack. | mark symbol | marque |
| gen. | mark the boundaries of a plot | procéder au bornage d'un terrain |
| gen. | mark the cards | biseauter les cartes |
| gen. | mark the limit of something | marquer la limite de (quelque chose) |
| gen. | mark the occasion | marquer le coup |
| gen. | mark time | marquer le rythme |
| gen. | mark time | marquer le pas |
| gen. | mark trees | asseoir les ventes (before felling them) |
| gen. | mark-up | surmasque |
| UN, sl., drug. | marking and tracing firearms | marquage et traçage des armes à feu |
| sport. | marking arrow | flèche signalée des routes |
| gymn. | marking board | dispositif pour montrer les points |
| shoot. | marking bullet | cartouche à tracer |
| gen. | marking buoys | bouées de repérage |
| speed.skat. | marking card | tableau des points |
| speed.skat. | marking card | feuille de notes |
| gen. | marking chalk | craie à marquer |
| trav. | marking colours | couleurs pour marquer |
| gen. | marking device | dispositif marqueur |
| shoot. | marking disc | palet |
| min.prod. | marking district | district de marquage |
| mater.sc., mech.eng. | marking equipment | appareil marqueur |
| mater.sc., mech.eng. | marking equipment | marqueur |
| pack. | marking equipment | appareil de marquage |
| gen. | marking error | erreur de balisage |
| gen. | marking fire | tir de balisage |
| skiing | marking flag | fanion |
| skiing | marking flag | drapeau-indicateur |
| forestr. | marking for cross-cutting | marquage des découpes |
| pack. | marking for shipping | marquage pour les emballages d’expédition |
| industr. | marking gage | trusquin |
| industr. | marking gauge | trusquin |
| construct. | marking gauge, mortise gauge | trusquin |
| construct. | marking gauge, mortise gauge | tracequin |
| gen. | marking gauges joinery | trusquins |
| agric. | marking hammer | marteau forestier |
| brit. | marking homework | la notation d'un devoir |
| pack. | marking label | étiquette de marquage |
| textile | marking machine | machine de marquage |
| mater.sc. | marking machine | marqueuse |
| pack. | marking machine | machine à marquer |
| mil., logist. | marking of a lane through an obstacle | balisage d'un passage en colonne à travers un obstacle |
| transp. | marking of a track on the site | tracé sur le terrain |
| transp. | marking of a track on the site | piquetage de la voie |
| transp. | marking of a track on the site | jalonnement de la voie |
| fishery | marking of fishing vessels | marquage des bateaux de pêche |
| fin. | marking of short orders on trading venue | marquage des ordres à découvert sur les plateformes de négociation |
| construct. | marking of steel bars | marquage des barres d'acier |
| transp., polit. | marking of strips | tenue des bandes de progression de vol |
| sport. | marking of the course | marquage de la piste |
| tech., met. | marking of the specimen | repérage de l'échantillon |
| transp., polit. | marking of very high frequency omnirange check point | signalisation des points de vérification VOR |
| UN | Marking of Weight Packages Transported by Vessels Convention, 1929 | Convention concernant l'indication du poids sur les gros colis transportés par bateau |
| ed. | marking of work | notation des travaux |
| mater.sc., industr., construct. | marking off | dégorgement au frottement |
| mater.sc. | marking off | traçage |
| forestr. | marking off | marquage des découpes |
| industr., construct., met. | marking out | marquage |
| law, agric. | marking out | bornage |
| industr., construct., met. | marking out | traçage |
| commun. | marking-out | traçage |
| forestr. | marking out | piquetage |
| transp., construct. | marking out of the track | piquetage de la plateforme |
| gen. | marking panel | panneau |
| textile | marking paper | papier de marquage |
| min.prod., tech. | marking, periodical operation and inspection of watertight doors | marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches |
| athlet. | marking plate | drapeau à marquer |
| footb. | marking player | marqueur |
| tech. | marking pointer | indicateur fixe |
| tech. | marking pointer | aiguille fixe |
| avia., Canada | marking requirements | exigences de balisage |
| forestr. | marking rule | règle à marquer |
| el. | marking sequence | séquence de marquage |
| shoot. | marking shelter | abri des marqueurs |
| mater.sc., mech.eng. | marking stamp | timbre marqueur |
| shoot. | marking station | pas des marqueurs |
| skiing | marking strip | ruban à marquer |
| pack. | marking symbol | signe |
| pack. | marking symbol | marque |
| forestr. | marking systems | systèmes de marquage |
| forestr. | marking tape | ruban de marquage |
| gen. | marking team | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| gen. | marking team | équipe de balisage |
| gen. | marking team | equipe de balisage |
| gen. | marking tests | cotation des examens |
| skiing | marking the course | disposer la piste |
| mater.sc. | marking the packaging of products | marquage de l'emballage des produits |
| industr., construct. | marking the reflective glass | marquage du verre réfléchissant |
| econ. | marking to market | Marge de variation |
| fin. | marking to model | valorisation à partir d'un modèle |
| fin. | marking to model | valorisation en fonction d'un modèle |
| fin. | marking to the market | marking to the market |
| fin. | marking to the market | réévaluation quotidienne |
| fin. | marking-to-market | marking to the market |
| construct. | marking tool | outil de traçage |
| market., fin. | marking up | réévaluation |
| market., fin. | marking up | réajustement à la hausse |
| gen. | marking-up copy | annotation de la copie |
| gen. | marking & wiping machine | machine à marquer et à brosser |
| gen. | marking &wiping unit | machine à marquer et à brosser |
| fin. | marking with a rubber tax stamp | empreinte fiscale |
| gen. | marks above half | notes au-dessus de la moyenne |
| gen. | marks of blows | marques de coups |
| med. | marks of maltreatment | traces de sévices |
| gen. | marks of old age | les marques de la vieillesse |
| gen. | marks under half | notes au-dessous de la moyenne |
| gen. | match mark | repère de montage |
| mater.sc. | match-marking | répérage |
| gen. | mine marking | repérage des mines |
| gen. | mine marking | marquage des champs de mines |
| gen. | mine marking | balisage des champs de mines |
| gen. | mine-marking cone | repère de mine conique |
| gen. | mine-marking cone | coiffe |
| gen. | mine-marking team | équipe de repérage des mines |
| mil., logist. | mined area marking | marquage d'une zone minée |
| gen. | minefield marking | marquage des champs de mines |
| mil., logist. | minefield marking | marquage de champ de mines |
| speed.skat. | mixed marking | jugement mélangé |
| biotechn. | molecular marking | marquage moléculaire |
| gen. | monogram tabs for marking linen | chiffres ou lettres pour marquer le linge |
| construct. | mortise marking | traçage des trous |
| construct. | mortise marking | traçage des mortaises |
| med. | mulberry mark | angiome tubéreux (naevus morus) |
| patents. | nibs and tips for writing, drawing and marking instruments | plumes et pointes pour instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| avia., Canada, tech. | North time alignment mark | repère d’alignement de temps du Nord |
| gen. | numerals for marking linen | chiffres pour marquer le linge |
| gen. | numerals or letters for marking linen | chiffres ou lettres pour marquer le linge |
| gen. | of marking | methode biosynthetique de marquage |
| gen. | on your marks! get set! go! | à vos marques! prêts! partez! |
| speed.skat. | open marking | arbitrage ouvert |
| speed.skat. | open marking | jugement ouvert |
| comp. | optical mark reader | lecteur de marquage optique |
| comp. | optical mark reader | lecteur de marquages optiques |
| brit. | oral marks | notes d'oral |
| gen. | overstep the mark | dépasser la mesure |
| gen. | overstep the mark | dépasser les limites |
| inf. | overstep the mark | dépasser la dose |
| gen. | overstep the mark | dépasser les bornes |
| transp. | paint for traffic markings | peinture routière |
| comp. | paragraph end mark | marque de fin de paragraphe |
| avia., Canada | parking position marking | marque de poste de stationnement |
| met. | pencil for marking glass | crayon gras |
| met. | pencil for marking glass | crayon bleu |
| gen. | pencil mark | marque au crayon |
| gen. | perimeter marking | marquage du périmètre |
| mater.sc., chem. | permanent marking | étiquette en verre |
| mater.sc., chem. | permanent marking | étiquette durable |
| pack. | permanent marking | etiquette durable |
| mater.sc., chem. | permanent marking | étiquette étuvée |
| mater.sc., chem. | permanent marking | marquage cuit |
| pack. | permanent marking | etiquette étuvée ou cuite en verre |
| el. | phase comparison between markings | comparaison de phase entre les repères |
| comp. | photosensing mark | marque photosensible |
| construct. | plane marking | traçage de plan |
| met. | pressure marking | marbrage |
| gen. | price marking | marquage des prix |
| gen. | price marking machine | appareil à marquer les prix |
| comp. | printed register mark | marque de guide |
| comp. | printer's mark | marque d'imprimante |
| gen. | product that removes stains without leaving a mark | produit détachant qui ne laisse pas d'auréole |
| gen. | proofreading mark | signe de correction |
| gen. | protection of trademarks and service marks | protection des marques |
| gen. | protective marking | marque de protection |
| gen. | protective marking | marquage de protection |
| gen. | provisional marks | points perdus |
| gen. | provisional marks | reperes perdus |
| gen. | provisional marks | marques perdues |
| gen. | punctuation marks | signe de ponctuation |
| comp. | quotation mark | apostrophe (') |
| comp. | quote marks | guillemets |
| gen. | radiochemical marking method | methode radiochimique de marquage |
| med. | red spidery marks | télangiectasie |
| comp. | reference mark | repère (on the screen) |
| comp. | reference mark | caractère indicateur (on the screen) |
| transp., mil., grnd.forc. | register of vehicle keeper markings | Registre des marquages de détenteur de véhicule |
| transp., mil., grnd.forc. | register of vehicle keeper markings | Registre MDV |
| gen. | releasability marking | indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée |
| light. | road marking | marque routière |
| transp. | road marking | marquage |
| construct. | road marking | marquage de la chaussée |
| construct. | road marking dash line | trait longitudinal interrompu |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp., mil., grnd.forc. | road marking sheets and strips of synthetic material | feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes |
| transp. | road markings | vitesse d'un véhicule |
| transp. | road markings | marques routières Convention |
| transp. | road markings | signalisation horizontale |
| commun., transp. | road markings | marques routières |
| avia., Canada | road-holding position marking | marque de point d’attente sur voie de service |
| construct. | road-sign installations and marking | balisage et marquage de la route |
| construct. | road-sign installations and marking | accessoires des routes |
| mil., logist. | route marking | balisage d'un itinéraire |
| gen. | route-marking group | groupe de balisage d'itinéraire |
| avia., Canada | runway centre line marking | marque d'axe de piste |
| avia., Canada | runway designation marking | marque d'identification de piste |
| transp. | runway designation markings | marques d'identification de piste |
| avia., Canada | runway edge marking | marque de bord de piste |
| avia., Canada | runway side stripe marking | marque latérale de piste (Runway side stripes on all Canadian runways are interrupted at the intersection of runways and taxiways) |
| avia., Canada | runway-holding position marking | marque de point d’attente avant piste |
| transp., polit. | runway-side-stripe markings | marques latérales de piste |
| gen. | safe-lane marking | balisage de couloir |
| gen. | safe-lane marking | balisage de cheminement |
| earth.sc., tech. | scale marking | graduation |
| fish.farm. | sea marking | balisage |
| speed.skat. | secret marking | jugement fermé |
| transp. | servicing point markings | repérage des points de servitude au sol |
| gen. | she finished the year with reasonable marks | elle a terminé honnêtement son année scolaire |
| brit. | she gives high marks | elle note généreusement |
| brit. | she gives low marks | elle note sévèrement |
| gen. | she got consistently good marks | elle avait régulièrement de bonnes notes |
| gen. | she was a little too free with high marks | elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment |
| transp. | side stripe markings | marques latérales |
| gen. | single EC component type-approval mark | seule marque de réception CE |
| med. | skin marking | repère radiologique cutané |
| construct. | space marking | tracé spatial |
| construct. | space marking | traçage en espace |
| industr., construct. | special dial applied markings | cadran special signes appliques |
| industr., construct. | special dial relief markings | cadran spécial signes en relief |
| industr., construct. | special dial special markings | cadran special signes spéciaux |
| industr., construct. | special dial undercut markings | cadran special signes en creux |
| industr., construct. | special dial without markings | cadran special sans signe |
| org.name. | Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels | Spécifications types du marquage et de l'identification des bateaux de pêche |
| industr., construct. | statutory plates and markings | plaques et inscriptions réglementaires |
| med. | strangulation marks | marques de strangulation |
| gen. | strawberry mark | tache de vin (birthmark) |
| comp. | stroke marking | marquage de trait |
| transp., avia. | Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability | Sous-comité sur l'élaboration d'un nouvel instrument juridique concernant le marquage des explosifs aux fins de détection |
| speed.skat. | summary marking card | protocole |
| health. | supplementary markings | indications complémentaires |
| fin., tax. | supplementary markings | indication complémentaire |
| life.sc., coal. | surface stake marking the end of the underground field | piquet au jour délimitant la concession |
| fin. | symmetric daily marking-to-market of the collateral | évaluation journalière symétriquede la garantieaux prix du marché |
| comp. | tape mark | étiquette de bande |
| gen. | tape-position indicator marks | graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée |
| mil., logist. | target marking | marquage d'objectif |
| transp. | taxi holding position markings | marques de point d'attente de circulation |
| avia., Canada | taxi-holding position marking | marque de point d'attente de circulation |
| transp. | taxiway centre line and holding position markings | marques d'axe de voie de circulation et de point d'attente |
| avia., Canada | taxiway centre line marking | marque axiale de voie de circulation |
| avia., Canada | taxiway edge marking | marque de bord de voie de circulation |
| avia., Canada | taxiway holding position marking | marque de point d'attente de circulation |
| transp. | taxiway longitudinal markings | marques longitudinales de voie de circulation |
| transp. | taxiway side stripe markings | marques latérales de voie de circulation |
| gen. | temporary marking | marquage temporaire |
| gen. | temporary marking | balisage temporaire |
| gen. | the death of the senator marks the end of a political era | une page politique vient d'être tournée avec la mort du sénateur |
| gen. | the great men who have left their mark on history | les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire |
| gen. | the manufacturer's own mark | marque du fabricant |
| gen. | the marking and sealing of the bales | marquage et scellement de l'emballage des colis |
| gen. | the pole marks where the border is | le poteau matérialise la frontière |
| gen. | the price of petrol has fallen below the one euro mark | l'essence est descendue au-dessous de un euro |
| gen. | the readership of the magazine has passed the two thousand mark | la revue a dépassé le cap des deux mille lecteurs |
| gen. | the sudden rise of the mark | l'envolée du mark |
| gen. | there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games | sa participation aux jeux Olympiques semble compromise |
| gen. | thick pencil mark | gros trait de crayon |
| gen. | this bomb attack bears their mark | cet attentat à la bombe porte leur signature |
| gen. | this decision is a black mark against him | cette décision est à mettre à son passif |
| transp., avia. | threshold markings | marques de seuil |
| agric. | timber marking | griffage |
| agric. | timber marking | marquage |
| agric. | timber marking | martelage |
| avia., Canada, tech. | time alignment mark | repère d’alignement de temps |
| радиоакт. | time mark | marque du temps |
| avia., Canada | TLOF area edge marking | marque de bord de TLOF |
| avia., Canada | TLOF area edge marking | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol |
| mech.eng., construct. | tooth marking | portée |
| avia., Canada | touchdown and lift-off area edge marking | marque de bord de TLOF |
| avia., Canada | touchdown and lift-off area edge marking | marque de bord d'aire de prise de contact et d'envol |
| avia., Canada | touchdown zone marking | marque de zone de toucher des roues |
| avia., Canada | touchdown zone marking | marque de zone de poser |
| transp., avia. | touchdown zone markings | marques de l'aire de toucher des roues |
| transp. | touchdown zone markings | marques de zone de toucher des roues |
| gen. | town or village festival marking the patron saint's name | fête patronale |
| med. | trade mark | nom déposé |
| med. | trade mark | marque déposé |
| pack. | trade-mark | marque |
| agric. | tree marking | griffage |
| agric. | tree marking | marquage |
| agric. | tree marking | martelage |
| gen. | tyre marks | des traces de pneus |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for heavy and long vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lourds et longs |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of rear marking plates for slow-moving vehicles by construction and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des plaques d'identification arrière pour véhicules lents par construction et leurs remorques |
| patents. | unlawful marking | désignation illégale |
| avia., Canada | unserviceable area marking | marque de zone inutilisable |
| railw. | vehicle keeper marking | marquage du détenteur du véhicule |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicle keeper marking register | Registre MDV |
| fishery | vessel marking | marquage de bateaux de pêche |
| fishery | vessel marking | marquage des navires |
| comp. | virtual mark | marque virtuelle |
| comp. | warning mark | marque d'alarme |
| met. | wash marking | croute noyée |
| industr., construct. | water-marking | moirage |
| sail. | way-marking buoy | balise |
| sail. | way-marking buoy | bouée-marque |
| gen. | we're not getting anywhere just marking time, let's make up our minds! | on piétine, il faut se décider! |
| gen. | we're not getting we're just marking time, let's make up our minds! | on piétine, il faut se décider! |
| gen. | wheel marks | des traces de pneus |
| fig. | which bears the mark of | frappé au coin de |
| transp. | word marking | inscription |
| gen. | working marks | traces de travail |
| gen. | Working Party on Trade Marks | Groupe de travail " Marques " |
| patents. | writing, drawing and marking instruments | instruments d'écriture, de dessin et de marquage |
| gen. | your estimate was a bit wide of the mark | ton estimation était un peu large |
| gen. | you've got a black mark on your face | tu as du noir sur la joue |
| transp. | zebra road markings | hachure |
