| Subject | English | French |
| gen. | a bad mark in the written exam is enough to fail the candidate | une mauvaise note à l'écrit, c'est rédhibitoire |
| patents. | a Community trade mark application has been accorded a date of filing | une date de dépôt a été accordée à une demande de marque communautaire |
| patents. | a Community trade mark may be licensed | la marque communautaire peut faire l'objet de licences |
| gen. | a mark above 10 | une note supérieure à 10 |
| patents. | a trade mark may be surrendered | la marque peut faire l'objet d'une renonciation |
| tech. | abbreviated product marking | marquage du produit par abréviation |
| med. | abrasion marks | marques d'usure due à l'occlusion |
| patents. | to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure |
| patents. | to acquire rights in the trade mark | acquérir des droits sur la marque |
| life.sc. | advice of marking | avis de repérage |
| life.sc. | advice of marking | avis d'exécution d'abornement |
| life.sc. | advice of marking | accusé de repérage |
| gen. | affixing marks, labels and other like distinguishing signs on their packaging | apposition sur leurs emballages de marques, d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires |
| fig. | age leaves its mark on our faces | l'âge s'inscrit sur le visage |
| patents. | agent of the proprietor of the trade mark | agent du titulaire légitime de la marque |
| patents. | agent of the proprietor of the trade mark | agent du titulaire de la marque |
| avia., Canada | aircraft registration mark | marque d’immatriculation d’aéronef |
| patents. | to allow the trade mark to lapse | laisser s'éteindre la marque |
| patents. | to alter the Community trade mark | modifier la marque communautaire |
| gen. | assembly mark | repère de montage |
| construct. | assembly-marks | marques d'assemblage |
| patents. | assignment of marks | transfert de la marque |
| patents. | authorize the use of a trade mark | autoriser l’utilisation d’une marque |
| construct. | average mark | cote moyenne |
| construct. | base mark | repère de base |
| gen. | be quick off the mark | être rapide à la détente |
| gen. | be quick off the mark | avoir l'esprit d'à-propos |
| gen. | be slow off the mark | avoir l'esprit de l'escalier |
| gen. | be wide of the mark | être loin de la vérité |
| gen. | bear the cruel marks of war | porter les stigmates de la guerre |
| gen. | bear the marks of debauchery | porter les stigmates de la débauche |
| agric., health., anim.husb. | bearing a health marking | muni d'un marquage de salubrité |
| comp. | beginning mark | marque initiale |
| comp. | beginning mark | marqueur de début (d'information) |
| construct. | bench mark | repère d'altitude |
| math. | bench mark | point trigonométrique |
| tech. | bench-mark | point de repère |
| construct. | bench mark elevation | marque de référence |
| construct. | bench mark on wall | repère mural |
| comp. | bench mark test | problème étalon |
| comp. | bench mark test | essai de comparaison |
| gen. | bench marks | marques de niveleur |
| gen. | bench marks | reperes permanents |
| gen. | bench marks | marques ou reperes fixes d'arpenteur ou de geometre |
| tech., chem. | bench marks | traits repères |
| tech., chem. | bench marks | marques de référence |
| gen. | bench marks | de nivellement |
| tech. | benchmark mark | borne géodésique |
| med. | birth mark | tache de naissance |
| med. | birth mark | nævus |
| med. | birth mark | "envie" |
| med. | black mark | volkstümliche Bezeichnung für Sugillation,Suffusion,Hämatom,Macula caerulea |
| gen. | black mark | zéro de conduite |
| comp. | block mark | marqueur du bloc |
| hobby | bramble marking | marque orbiculaire |
| agric. | brand marking | marque au feu |
| patents. | branded articles and services bearing trade marks | produits de marque et services de marque |
| construct. | brush mark | reprise visible |
| construct. | brush mark | trait de pinceau |
| chem. | brush marks | finition cordée |
| gen. | careful, it'll leave a mark! | attention, ça marque! |
| construct. | carpenter's mark | marque de charpentier |
| agric. | cattle marking pliers | pince à marquer le bétail |
| gen. | cattle marking tools | instruments à marquer les bestiaux |
| law, tech. | CE-marking | marquage "CE" |
| patents. | certification mark | signe certificatif de qualité |
| patents. | certification mark | signe de qualité |
| gen. | chalk mark | marque à la craie |
| comp. | check mark | coche |
| nat.sc. | chopping marks | traces de travail |
| patents. | civil actions on the basis of more than one trade mark | actions civiles sur la base de plusieurs marques |
| patents. | to claim that the Community trade mark has lapsed | faire valoir la déchéance d'une marque communautaire |
| gen. | Cleared Lane Marking System | lot de balisage des couloirs |
| construct. | clearing mark mast | support de signal d'alignement |
| patents. | collective notification of all marks | notification collective de toutes les marques |
| agric. | colour-marking | marquage par teinture |
| patents. | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement |
| patents. | Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | demandes de marque communautaire susceptibles d'être opposées à l'enregistrement de la marque communautaire |
| med. | compulsory marking | mention obligatoire |
| busin., labor.org., account. | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets | concessions, brevets, licences, marques, ainsi que droits et valeurs similaires |
| patents. | concurrent use of a mark | emploi simultané d’une marque |
| patents. | concurrent use shall not prevent the registration of the mark | l’emploi simultané n’empêchera pas l’enregistrement de la marque, pourvu que... |
| patents. | conflicting trade marks | marques en conflit |
| tech. | conformity marking | marquage de la conformité |
| construct. | construction bench mark | repère de construction |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives |
| law | counterfeiting of money,official stamps,official marks,weights and measures | fausse monnaie,falsification des timbres officiels de valeur,des marques officielles,des poids et mesures |
| comp. | cursor mark | indicateur de curseur |
| gen. | customs marks | marques douanières |
| tech., industr., construct. | cut mark | sonnette |
| law | dealing with Community trade marks as national trade marks | assimilation de la marque communautaire à la marque nationale |
| patents. | dealing with Community trade marks as national trade marks | assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre |
| patents. | decision declaring the Community trade mark invalid | décision constatant la nullité de la marque communautaire |
| patents. | decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark | décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque communautaire |
| patents. | to declare the Community trade mark invalid | déclarer nulle la marque communautaire |
| med. | dendritic film marks | marques d'électrocution |
| patents. | determine whether a mark is eligible for protection | apprécier si la marque est susceptible de protection |
| gen. | diacritical mark | SIGNE DIACRITIQUE |
| patents. | dilution of the mark | dilution de la marque |
| gen. | display of marks | port des marques |
| gen. | distinguishing marks | signes particuliers |
| gen. | ‘distinguishing marks: none’ | ‘signes particuliers: néant’ |
| gen. | draught marking | marques de jauge |
| construct. | drawing identification mark | légende d'un dessin |
| life.sc., agric. | drawing showing new land marks and figures | plan de recollement |
| tech. | EC conformity mark based on manufacturer's declaration | marque de conformité "CE" basée sur la déclaration du fabricant |
| law | EEC component type-approval mark | marque d'homologation CEE |
| law, industr. | EEC component type-approval mark | marque de réception CEE d'un type de composant |
| law | effects of Community trade marks | effets de la marque communautaire |
| patents. | element included in the mark | élément contenu dans la marque |
| gen. | emergency marking | marquage d'urgence |
| gen. | emergency marking | balisage d'urgence |
| comp. | end mark | marque finale |
| comp. | end mark | marque de fin |
| patents. | entries in the register concerning the mark | empêchements absolus à l'enregistrement |
| patents. | entries in the register concerning the mark | enregistrements concernant la marque |
| comp. | EOF mark | étiquette de fin de fichier |
| comp. | EOF mark | marque de fin de fichier |
| tech., industr., construct. | equipment for marking | matériel à marquer |
| patents. | exclusive rights in the mark | droit exclusif à la marque |
| min.prod. | fairway marks ashore | signalisation des chenaux à terre |
| nat.sc. | fertilization marks | signes de copulation |
| tech. | fiducial marks | repères du cadre d'appui |
| tech. | fiducial marks | repères du fond de chambre |
| comp. | file mark | marque de fichier |
| chem. | fill to the mark | remplir au trait |
| earth.sc. | film marking | marquage des films |
| tax., chem. | fiscal marking of gas oil | marquage fiscal du gazole |
| tax., chem. | fiscal marking of gas oil | addition d'un marqueur fiscal |
| tax., oil | fiscal marking of gas oils | marquage fiscal du gazole |
| tech. | fitting-marks | marques de repérage |
| gen. | fixed marks | reperes permanents |
| nat.res. | flood mark | marque des plus hautes eaux |
| gen. | flow marks | marques de coulée |
| gen. | flow marks | marques d'écoulement |
| chem. | foil for marking | feuille à marquer |
| life.sc. | freeze marking | cryo-marquage |
| chem. | gage mark | ligne de remplissage |
| chem. | gage mark | coche |
| chem. | gauge mark | ligne de remplissage |
| chem. | gauge mark | coche |
| tech., chem. | gauge marks | marques de référence |
| tech., chem. | gauge marks | traits repères |
| amer. | give somebody a mark | adjuger une note à (quelqu'un) |
| gen. | glass granules for marking out roads | granulés de verre pour le marquage des routes |
| gen. | glass granules for road marking | granulés de verre pour le marquage des routes |
| gen. | gold has broken through the 400 USD an ounce mark | l'or a passé les 400 dollars l'once |
| construct. | graduation mark of level | valeur d'une partie du niveau |
| gen. | grease mark | tache de graisse |
| patents. | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité |
| comp. | group mark | marqueur de groupe |
| patents. | hall-mark | contremarque |
| patents. | hall-mark | marque d’essai |
| patents. | hall-mark | poinçon |
| gen. | have crease-marks all over one's face | avoir un visage tout fripé |
| law | having jurisdiction in matters of infringement and validity of Community trade marks | compétent en matière de contrefaçon et de validité de la marque communautaire |
| gen. | health marking | marquage de salubrité |
| construct. | height mark | repère à terre |
| construct. | height mark | point de contrôle d'altitude |
| gen. | he's been getting bad marks by the dozen this year | des mauvaises notes, il en a ramassé à la pelle cette année |
| gen. | his marks are too borderline for you to pass him | ses notes sont trop justes pour que vous le laissiez passer |
| gen. | his marks are too poor | ses notes sont trop moyennes |
| nat.sc., environ., agric. | Host Marking Pheromone | phéromone de marquage de l'hôte |
| gen. | I was 12 marks short of passing the exam | il me manquait 12 points pour avoir l'examen |
| construct. | identification-mark diagram | schéma de marquage |
| gen. | identification marking | mention d'identification |
| gen. | identification marking | identification à l'aide de marques |
| mater.sc., mech.eng. | identification marking code for freight containers | système de marquage d'identification " |
| gen. | identification/identifying marks | marque d'identification |
| patents. | if the proprietor of the Community trade mark so requests | sur requête du titulaire de la marque communautaire |
| patents. | if the use of the mark is compulsory | si l’utilisation de la marque est obligatoire |
| patents. | improper use of a mark | utilisation abusive d’une marque |
| patents. | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | par le fait de l'activité ou de l'inactivité du titulaire de la marque |
| gen. | in quotation marks | entre guillemets |
| construct. | interval mark | marque d'intervalle |
| med. | intravital cell marking | marquage cellulaire in vivo |
| gen. | it will leave a mark | ça va faire une marque |
| gen. | it's Saint Mark's day today | c'est la Saint-Marc aujourd'hui |
| gen. | it's the feast of Saint Mark today | c'est la Saint-Marc aujourd'hui |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires |
| life.sc. | kilometre marking of a river | kilométrage d'un cours d'eau |
| earth.sc., met. | laser marking | marquage au laser |
| patents. | law relating to trade marks | droit des marques |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques |
| gen. | letters for marking linen | lettres pour marquer le linge |
| construct. | level mark | cote de niveau |
| construct. | level mark, datum line | niveau zéro |
| construct. | level mark, datum line | niveau |
| patents. | limits of the rights conferred by a Community trade mark | épuisement du droit conféré par la marque communautaire |
| gen. | livestock marking tools | instruments à marquer les bestiaux |
| comp. | load mark | marque d'amorce de bande |
| comp. | load mark | marqueur de début de bande |
| gen. | long-term marking | balisage de longue durée |
| tech. | low-water mark | laisse des plus basses mers |
| life.sc. | low-water mark rule | règle de la laisse de basse mer |
| chem. | make up to the mark | amener au trait |
| chem. | to make up to the mark | porter jusqu'au trait |
| chem. | make up to the mark | compléter au volume |
| chem. | make up to the mark | remplir au trait |
| chem. | make up to the mark | compléter au trait de jauge |
| chem. | make up to the mark | compléter jusqu'au trait |
| chem. | to make up to the mark | ajuster au trait de jauge |
| chem. | to make up to the mark with water | porter au trait de jauge avec de l'eau |
| gen. | maker's mark | poincon de maître |
| construct. | map mark | point de contrôle de plan |
| gen. | mark a change of direction | marquer un tournant |
| gen. | mark a player | marquer un joueur |
| gen. | Mark Antony | Marc Antoine |
| comp. | mark column | colonne marquée |
| gen. | mark exam papers | corriger des épreuves |
| patents. | mark goods | marquer des marchandises |
| comp. | mark-hold | état de courant de repos |
| patents. | mark of assay | marque d’essai |
| patents. | mark of assay | poinçon |
| patents. | mark of assay | contremarque |
| construct. | mark of central geodetic point | marque du centre de point géodésique |
| law | to mark out | aborner |
| agric. | mark out | baliser |
| gen. | mark out a court | tracer les lignes d'un court |
| gen. | mark out a runway with lights | baliser une piste |
| agric. | mark out boundaries | délimiter |
| brit. | mark out of 20 | noter sur 20 |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | jalonner |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | indiquer les limites d'une concession par bornes |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | faire l'abornement d'une concession |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | delimiter |
| gen. | to mark out the boundaries of a mining lease | borner |
| comp. | mark position | position de marque |
| patents. | mark removed from the Register | marque radiée |
| chem. | mark resulting from contact with the roller | strie de laminage |
| comp. | mark sense reader | lecteur de marques |
| construct. | mark-sensing card | carte perforée à lecture graphique |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | repère (surveying) |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | marque (surveying) |
| gen. | mark something | marquer la limite de (quelque chose, off) |
| pack. | mark symbol | signe |
| pack. | mark symbol | marque |
| gen. | mark the boundaries of a plot | procéder au bornage d'un terrain |
| gen. | mark the cards | biseauter les cartes |
| gen. | mark the limit of something | marquer la limite de (quelque chose) |
| gen. | mark the occasion | marquer le coup |
| gen. | mark time | marquer le rythme |
| gen. | mark time | marquer le pas |
| gen. | mark trees | asseoir les ventes (before felling them) |
| gen. | mark-up | surmasque |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | appliquer un coup de pointeau sur une pièce |
| tech. | mark with a centre-punch a workpiece | amorcer un trou sur une pièce |
| agric. | marking axe | marteau étampe |
| agric. | marking axe | marteau forestier |
| gen. | marking buoys | bouées de repérage |
| agric. | marking certificate | attestation de marquage |
| gen. | marking chalk | craie à marquer |
| agric. | marking cog | marteau étampe |
| agric. | marking cog | marteau forestier |
| gen. | marking device | dispositif marqueur |
| min.prod. | marking district | district de marquage |
| gen. | marking error | erreur de balisage |
| gen. | marking fire | tir de balisage |
| agric. | marking gun | pistolet marqueur |
| agric. | marking hammer | marteau étampe |
| chem. | marking ink | encre à marquer le linge |
| chem. | marking ink | encre à marquer |
| agric. | marking lands | tracé d'ouverture |
| agric. | marking machine | machine à marquer les boîtes |
| nat.sc., agric. | marking mortality | mortalité due à l'étiquetage |
| nat.sc., agric. | marking mortality | mortalité due au marquage |
| life.sc. | marking of a survey point | matérialisation d'un repère |
| life.sc. | marking of a trigonometric point | matérialisation d'un point trigonométrique |
| life.sc. | marking of control stations | matérialisation des points fixes |
| chem., el. | marking of cylinder | marquage des bouteilles |
| chem. | marking of insects | marquage des insectes |
| nat.sc., agric. | marking of vineyards | jalonnage des vignes |
| mater.sc., industr., construct. | marking off | dégorgement au frottement |
| agric. | marking out | tracé de la plantation |
| life.sc., tech. | marking-out V-block | Vé de traçage |
| agric. | marking out with stakes | piquetage |
| min.prod., tech. | marking, periodical operation and inspection of watertight doors | marquage, manoeuvres et inspections périodiques des portes étanches |
| tech., industr., construct. | marking press | presse à molette |
| agric. | marking roller | rouleau marqueur |
| agric. | marking spray | aérosol de marquage |
| agric. | marking standards for retention | griffage |
| agric. | marking stick | crayon à marquer |
| tech., industr., construct. | marking stitch | jambe de maille reportée |
| tech. | marking system | système de marquage |
| gen. | marking team | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| gen. | marking team | équipe de balisage |
| gen. | marking team | equipe de balisage |
| gen. | marking tests | cotation des examens |
| agric. | marking tree for felling | délivrance |
| gen. | marking-up copy | annotation de la copie |
| gen. | marking & wiping machine | machine à marquer et à brosser |
| gen. | marking &wiping unit | machine à marquer et à brosser |
| gen. | marks above half | notes au-dessus de la moyenne |
| gen. | marks of blows | marques de coups |
| med. | marks of maltreatment | traces de sévices |
| gen. | marks of old age | les marques de la vieillesse |
| gen. | marks under half | notes au-dessous de la moyenne |
| gen. | match mark | repère de montage |
| patents. | mentioned in the Register of Community trade marks | inscrit au registre des marques communautaires |
| math. | method of collective marks | méthode de marques collectives |
| gen. | mine marking | repérage des mines |
| gen. | mine marking | marquage des champs de mines |
| gen. | mine marking | balisage des champs de mines |
| gen. | mine-marking cone | repère de mine conique |
| gen. | mine-marking cone | coiffe |
| gen. | mine-marking team | équipe de repérage des mines |
| gen. | minefield marking | marquage des champs de mines |
| patents. | misuse use of a mark | utilisation abusive d’une marque |
| gen. | monogram tabs for marking linen | chiffres ou lettres pour marquer le linge |
| patents. | more recent trade mark | marque plus récente |
| med. | mulberry mark | angiome tubéreux (naevus morus) |
| patents. | Nice Union for the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks | Union de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques |
| patents. | non-distinctive elements in the mark | éléments non distinctifs de la marque |
| tech. | non-matching eyelet marks | non concordance des marques des oeillets |
| avia., Canada, tech. | North time alignment mark | repère d’alignement de temps du Nord |
| gen. | numerals for marking linen | chiffres pour marquer le linge |
| gen. | numerals or letters for marking linen | chiffres ou lettres pour marquer le linge |
| gen. | of marking | methode biosynthetique de marquage |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | poinçons officiels de garantie |
| patents. | official hall-marks indicating control and warranty | poinçons officiels de contrôle |
| gen. | on your marks! get set! go! | à vos marques! prêts! partez! |
| comp. | optical mark reader | lecteur de marquage optique |
| comp. | optical mark reader | lecteur de marquages optiques |
| brit. | oral marks | notes d'oral |
| gen. | overstep the mark | dépasser la mesure |
| gen. | overstep the mark | dépasser les limites |
| inf. | overstep the mark | dépasser la dose |
| gen. | overstep the mark | dépasser les bornes |
| comp. | paragraph end mark | marque de fin de paragraphe |
| gen. | pencil mark | marque au crayon |
| gen. | perimeter marking | marquage du périmètre |
| construct. | permanent bench mark | repère séculaire |
| construct. | permanent bench mark | repère fondamental |
| mater.sc., chem. | permanent marking | étiquette étuvée |
| law | person recorded in the Register as having rights in the mark | titulaire de droit inscrit au registre |
| comp. | photosensing mark | marque photosensible |
| construct. | plan for marking out | plan de piquetage |
| tech. | pointing mark | marque de précalibrage |
| hobby, commun. | post-marking | empreinte postale |
| hobby, commun. | post-marking | marques postales |
| hobby, commun. | post office marking | timbre à date du bureau |
| gen. | price marking | marquage des prix |
| gen. | price marking machine | appareil à marquer les prix |
| comp. | printed register mark | marque de guide |
| comp. | printer's mark | marque d'imprimante |
| law, patents. | proceedings for registration of the trade mark | procédure d'enregistrement de la marque |
| law | proceedings for the invalidation of a trade mark | procédure d'annulation d'une marque |
| patents. | proceedings relating to Community trade marks | procédures concernant les marques communautaires |
| gen. | product that removes stains without leaving a mark | produit détachant qui ne laisse pas d'auréole |
| patents. | to prohibit the use of the Community trade mark | interdire l'usage de la marque communautaire |
| gen. | proofreading mark | signe de correction |
| gen. | protection of trademarks and service marks | protection des marques |
| gen. | protective marking | marque de protection |
| gen. | protective marking | marquage de protection |
| gen. | provisional marks | points perdus |
| gen. | provisional marks | reperes perdus |
| gen. | provisional marks | marques perdues |
| law | publication of the Community trade mark application | publication de la demande de marque communautaire |
| law | publication of the registration of the trade mark | publication de l'enregistrement de la marque |
| gen. | punctuation marks | signe de ponctuation |
| comp. | quotation mark | apostrophe (') |
| comp. | quote marks | guillemets |
| gen. | radiochemical marking method | methode radiochimique de marquage |
| construct. | raft marks | marque de radeau |
| med. | red spidery marks | télangiectasie |
| comp. | reference mark | repère (on the screen) |
| construct. | reference mark | marque de référence |
| comp. | reference mark | caractère indicateur (on the screen) |
| tech., chem. | reference marks | traits repères |
| patents. | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | enregistrer une marque communautaire au nom d'un agent ou d'un représentant |
| tech. | register marks | marques de repérage |
| patents. | register of trade marks | registre des marques |
| patents. | to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ... |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | droit enregistré sur la marque communautaire |
| patents. | registration fees for patents and trade marks | frais d'enregistrement de brevets et de marques de fabrique |
| patents. | regulations governing the use of the marks | statuts relatifs à l’usage des marques |
| patents. | regulations governing use of the mark | règlement d'usage de la marque |
| gen. | releasability marking | indication mentionnant à qui l'information peut être communiquée |
| tech. | to renew draught marks | renouveler l'échelle de jauge |
| patents. | representative of the proprietor of the trade mark | représentant du titulaire légitime de la marque |
| patents. | representative of the proprietor of the trade mark | représentant du titulaire de la marque |
| patents. | reproduction of a mark liable to create confusion | reproduction d’une marque susceptible de créer une confusion |
| law | request for the registration of a trade mark | requête en enregistrement d'une marque |
| tech. | to retrace draught marks | retracer l'échelle de jauge |
| patents. | rights in the application or in the Community trade mark | droit sur la demande ou sur la marque communautaire |
| chem. | ring marking | marquage à anneaux |
| nat.sc., agric. | ripple marks | ligne d'étagement |
| gen. | route-marking group | groupe de balisage d'itinéraire |
| gen. | safe-lane marking | balisage de couloir |
| gen. | safe-lane marking | balisage de cheminement |
| tech. | scale end marks | repères finals d'une échelle |
| tech., meas.inst. | scale mark | repère d'échelle |
| agric. | scissors for marking cattle | ciseaux pour marquer le bétail |
| tech. | score mark | numéro de ligne |
| law | seniority claimed for the Community trade mark | ancienneté revendiquée pour la marque communautaire |
| patents. | service marks | marques de commerce et de service |
| gen. | she finished the year with reasonable marks | elle a terminé honnêtement son année scolaire |
| brit. | she gives high marks | elle note généreusement |
| brit. | she gives low marks | elle note sévèrement |
| gen. | she got consistently good marks | elle avait régulièrement de bonnes notes |
| gen. | she was a little too free with high marks | elle distribuait les bonnes notes un peu trop obligeamment |
| gen. | single EC component type-approval mark | seule marque de réception CE |
| med. | skin marking | repère radiologique cutané |
| construct. | soil bench mark | repère en sol |
| tech. | space between successive marks | longueur de l'intervalle de la graduation |
| agric. | spacing disc with marking | disque d'alimentation avec marquage |
| agric. | spacing discs with marking for plants with root ball | disques d'alimentation avec marquage pour plants avec motte |
| life.sc., coal. | stake for marking boundaries | piquet de délimitation |
| life.sc., coal. | stake marking setting-out point | piquet de départ |
| life.sc. | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | point d'altitude de référence en Allemagne,fixé en 1879 et transféré en 1912 |
| hobby, cultur. | static marks | marque de statisme |
| construct. | stone cutter's mark | marque de tailleur de pierre |
| med. | strangulation marks | marques de strangulation |
| gen. | strawberry mark | tache de vin (birthmark) |
| patents. | to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office |
| life.sc. | sub-surface mark | repérage souterrain |
| agric. | system of marking and registration of stock | système de marquage et d'enregistrement des cheptels |
| comp. | tape mark | étiquette de bande |
| gen. | tape-position indicator marks | graduation indiquant la quantité de bande enroulée et déroulée |
| construct. | temporary bench mark | repère intermédiaire |
| tech. | temporary bench-mark | point de repère temporaire |
| gen. | temporary marking | marquage temporaire |
| gen. | temporary marking | balisage temporaire |
| nat.sc. | territorial marking | marquage du territoire |
| nat.sc. | territory marking | marquage du territoire |
| patents. | the Community trade mark ceases to have effect | la marque communautaire cesse de produire ses effets |
| gen. | the death of the senator marks the end of a political era | une page politique vient d'être tournée avec la mort du sénateur |
| patents. | the differences do not affect the identity of the marks | les différences ne touchent pas l’identité des marques |
| patents. | the essential part of the mark | la partie essentielle de la marque |
| patents. | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | les pièces conservées par l'Office concernant la marque communautaire déposée |
| patents. | the first mark of each series | la première marque de chaque série |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | l'octroi d'une licence de marque communautaire |
| gen. | the great men who have left their mark on history | les grands hommes qui ont marqué dans l'histoire |
| gen. | the manufacturer's own mark | marque du fabricant |
| patents. | the mark applied for | marque déposée |
| patents. | the mark consists of single letters only | la marque se compose exclusivement de lettres lesquelles ne constituent pas un mot prononçable |
| patents. | the mark shall be accepted for filing in its original form | la marque sera admise au dépôt telle quelle |
| gen. | the pole marks where the border is | le poteau matérialise la frontière |
| gen. | the price of petrol has fallen below the one euro mark | l'essence est descendue au-dessous de un euro |
| patents. | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights | le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits |
| gen. | the readership of the magazine has passed the two thousand mark | la revue a dépassé le cap des deux mille lecteurs |
| patents. | the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked | le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits |
| gen. | the sudden rise of the mark | l'envolée du mark |
| patents. | the trade mark shall not be registered ex officio | la marque est refusée d'office à l'enregistrement |
| patents. | the use of the mark is not of a nature as to be misleading | l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur |
| gen. | there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games | sa participation aux jeux Olympiques semble compromise |
| gen. | thick pencil mark | gros trait de crayon |
| gen. | this bomb attack bears their mark | cet attentat à la bombe porte leur signature |
| gen. | this decision is a black mark against him | cette décision est à mettre à son passif |
| agric. | timber marking in a felling area | martelage d'une coupe |
| avia., Canada, tech. | time alignment mark | repère d’alignement de temps |
| радиоакт. | time mark | marque du temps |
| construct. | to get the air-bubble between the marks | faire entrer la bulle entre ses repères |
| chem. | to mark | marquer |
| construct. | to mark | repérer |
| chem. | to mark | désigner |
| chem. | to mark | dessiner |
| construct. | to mark off | piqueter |
| construct. | to mark off | jalonner |
| construct. | to mark off | borner |
| construct. | to mark off | délimiter |
| construct. | to mark out | repérer |
| construct. | to mark with the saw | commencer à scier |
| construct. | to mark with the saw | scier dans |
| construct. | to mark with the saw | marquer par un trait de scie |
| patents. | trade-mark | marque de commerce |
| med. | trade mark | marque déposé |
| med. | trade mark | nom déposé |
| patents. | trade-mark | marque de fabrique |
| pack. | trade-mark | marque |
| patents. | trade mark registered in the name of an agent | marque enregistrée au nom d'un agent |
| patents. | trade marks registered under international arrangements | marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international |
| law | trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State | les marques qui ont fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre |
| patents. | trade name or mark of the manufacturer | marque de fabrique ou de commerce |
| patents. | trade name or mark of the manufacturer | marque de fabrique ou de commerce du fabricant |
| law | transfer of a trade mark registered in the name of an agent | transfert d'une marque enregistrée au nom d'un agent |
| law | transfer of the Community trade mark | transfert de la marque communautaire |
| patents. | transfer of trade marks | transfert de la marque |
| gen. | tyre marks | des traces de pneus |
| patents. | use of a trade-mark | emploi d’une marque |
| patents. | use of a trade-mark | usage d’une marque |
| patents. | use of the trade-marks | usage des marques |
| patents. | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | utiliser la marque communautaire pour une partie des produits ou des services pour lesquels elle est enregistrée |
| tech. | vernier mark | repère d'échelle de vernier |
| tech., meas.inst. | vernier zero mark | ligne de zéro du vernier |
| comp. | virtual mark | marque virtuelle |
| comp. | warning mark | marque d'alarme |
| patents. | well-known mark | marque notoirement connue |
| patents. | well-known mark | marque notoire |
| gen. | wheel marks | des traces de pneus |
| fig. | which bears the mark of | frappé au coin de |
| patents. | while being aware of the use of a later Community trade mark | en connaissance de l'usage d'une marque communautaire postérieure |
| construct., transp., industr. | Whole of Vehicle Marking | marquage de l'ensemble du véhicule |
| construct. | witness mark | repère auxiliaire |
| gen. | working marks | traces de travail |
| gen. | Working Party on Trade Marks | Groupe de travail " Marques " |
| gen. | your estimate was a bit wide of the mark | ton estimation était un peu large |
| gen. | you've got a black mark on your face | tu as du noir sur la joue |
| chem. | zero mark | origine |
| chem. | zero mark | zéro d'une échelle |
