| Subject | English | French |
| gen. | a cantankerous old man | un vieil homme hargneux |
| lit. | a cold-hearted man | un homme au cœur de bronze |
| gen. | a different man | un autre homme |
| gen. | a dirty old man | un vieux vicieux |
| gen. | a dirty old man | un vieux vicelard |
| gen. | a fat little man | un petit gros |
| gen. | a great hulk of a man | un gaillard taillé en hercule |
| gen. | a great hulk of a man | un type baraqué |
| gen. | a great man | un grand homme |
| gen. | a handsome young man | un jeune homme de belle prestance |
| inf. | a little man | un petit bout d'homme |
| fig. | a man broken by suffering | un homme que la douleur a cassé |
| gen. | a man called this morning | un homme a appelé ce matin |
| gen. | a man in a white coat | un homme avec une blouse blanche |
| gen. | a man in rags | un homme vêtu de haillons |
| gen. | a man like him | un homme tel que lui |
| gen. | a man like that can be dangerous | un tel homme peut être dangereux |
| gen. | a man of letters | un homme de lettres |
| gen. | a man of sound advice | un homme de bon conseil |
| gen. | a man's got to go! | il n'y a pas d'heure pour les braves! |
| gen. | a man-to-man talk | une discussion d'homme à homme |
| gen. | a man who is 1 m 80 tall | un homme d'1 m 80 |
| gen. | a man with a moustache | un homme moustachu |
| gen. | a man with a sense of moderation | un homme plein de mesure |
| gen. | a man with a white coat on | un homme avec une blouse blanche |
| gen. | a man with no personality | un homme sans aucune personnalité (whatsoever) |
| gen. | a man with practical experience | un homme de terrain |
| gen. | a noble-looking young man | un jeune homme de noble prestance |
| gen. | a physically normal man | un homme normalement constitué |
| gen. | a quiet man | un homme paisible |
| gen. | a short man | un homme de petite taille |
| gen. | a tall fat man | un homme grand et gros |
| gen. | a tubby little man | un petit gros |
| gen. | a two-page spread on the man of the moment | une double page sur l'homme du jour |
| gen. | a very kind man | un homme plein d'amabilité |
| gen. | a very young man | un tout jeune homme |
| gen. | a weak-chinned man | un homme au menton fuyant |
| gen. | a wealthy young man | un fils de famille |
| gen. | a well-built man | un homme bien taillé |
| gen. | a wretched man | un pauvre diable |
| gen. | a young man | un jeune homme |
| gen. | allow an innocent man to be punished | laisser condamner un innocent |
| org.name. | American Declaration of the Rights and Duties of Man | Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme |
| gen. | an educated man | un homme instruit |
| gen. | an exceptional man | un homme hors du commun |
| gen. | an extremely obliging young man | un jeune homme d'une extrême obligeance |
| gen. | an honourable man | un galant homme (soutenu) |
| gen. | an influential man | un homme de poids |
| gen. | an old man gone all to pot | un vieux tout décati |
| gen. | an old man gone all to seed | un vieux tout décati |
| gen. | an unusual man | un homme hors du commun |
| gen. | and what's more they drink, my dear man! | et en plus ils boivent, mon bon Monsieur! |
| gen. | another man | un autre homme |
| gen. | are you a man or a mouse? | t'es un homme ou t'es une mauviette? |
| gen. | as one man | comme un seul homme |
| gen. | at your age, why do you try to act like a young man? | à ton âge, pourquoi vouloir faire le jeune homme? |
| coal., met. | battery-top manning | personnels des dessus des fours |
| gen. | be a self-made man | être fils de ses œuvres |
| gen. | be the victim of a con man | être la victime d'un escroc |
| fig. | be with a dying man to the end | accompagner un mourant |
| gen. | best man | garçon d'honneur |
| social.sc. | blind man's compensation | aide aux aveugles |
| social.sc. | blind man's dog | chien d'aveugle |
| met. | buggy man | rouleur |
| med. | Bunnell no man's land | no man's land de Bunnell |
| met. | charging man | chargeur |
| chess.term. | chess man | pièce |
| brit. | chip shop man | marchand de frites |
| gen. | come along, little man | allez viens, mon petit bonhomme |
| UN | consolidated manning table | tableau d'effectifs global |
| cinema | continuity man | scripte |
| cinema | continuity man | script-girl |
| gen. | de-man | réduire ses effectifs |
| construct. | dead man | ancrage |
| industr. | "dead man's control" | dispositif homme-mort |
| environ., agric. | dead man's curve | courbe limite de sécurité |
| avia., transp. | dead man's curve | virage |
| el.tract. | dead-man's handle | dispositif d' homme-mort |
| h.rghts.act. | Declaration of the Rights of Man and of the Citizen | Déclaration des droits de l'homme et du citoyen |
| nucl.phys. | decontamination of man | décontamination de l'homme |
| nucl.phys. | decontamination of man | décontamination du personnel |
| met. | derrick man | gruiste |
| environ., construct. | deterioration of the man-made environment | dégradation de l'environnement bâti |
| gen. | development centred on man | un développement centré sur l'homme |
| oil | down manning | évacuation du personnel |
| med. | draw-a-man test | test du dessin du bonhomme |
| med. | draw-a-man test | test de Goodenough |
| met. | drill man | sondeur |
| gen. | early man | l'homme primitif |
| gen. | early man | les premiers hommes |
| environ. | effect on man No definition needed | effet sur l'homme |
| gen. | engine man | mecanicien |
| gen. | engine man | machiniste |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | programme Euromed pour la prévention, préparation et réponse aux désastres |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | programme Euromed pour la prévention, la préparation et la réponse aux catastrophes naturelles ou d'origine humaine |
| gen. | every man for himself | chacun pour soi |
| gen. | every man to his own trade | à chacun son métier |
| gen. | every second man | un homme sur deux |
| gen. | everything about that man is repulsive | tout en cet homme me répugne (to me) |
| tech. | exposure time of a man to mechanical vibration or shock | temps d'exposition d'un individu aux chocs ou vibrations |
| met. | face man | abatteur |
| gen. | fall prey to a con man | être la victime d'un escroc |
| h.rghts.act. | Federation for the Respect of Man and Humanity | Fédération pour le respect de l'homme et de l'humanité |
| gen. | one's fellow man | son prochain |
| gen. | female part played by a man | rôle travesti |
| fin. | front man | prête-nom |
| gen. | front man | homme de paille |
| construct. | furnace-man | chauffeur de chaudières et fours |
| met. | furnace man | ouvrier de haut-fourneau |
| chem., met. | furnace-man | fondeur |
| gen. | God created man in his own image | Dieu créa l'homme à son image |
| bible.term. | God made man in his own image | Dieu forma l'homme à son image |
| gen. | great man | bienfaiteur du genre humain (feminine - woman) |
| entomol. | harvest man | opilion Phalangium sp |
| met. | haul man | rouleur |
| gen. | he acts as straight man to Robert | c'est lui le faire-valoir de Robert |
| gen. | he is a fine figure of a man | il a de la prestance |
| gen. | he might be the man who attacked me but I wouldn't swear to it | c'est peut-être mon agresseur, mais je n'en jurerais pas |
| gen. | he strikes me as being a reliable young man | il me fait l'effet d'un jeune homme sérieux |
| gen. | he was a good man | c'était un homme de cœur |
| gen. | he was a good man | c'était un homme au grand cœur |
| gen. | he was described to me as a man of his word | on me l'a présenté comme un homme de parole |
| gen. | heartless man | homme sans cœur |
| construct. | helper, mason’s man | manœuvre |
| construct. | helper, mason’s man | aide-maçon |
| gen. | her man | son homme |
| gen. | here is the man I spoke to you about | voilà l'homme dont je vous ai parlé |
| gen. | he's a bad man | c'est un vilain monsieur |
| gen. | he's a generous man, yet he's disliked by many | c'est un homme généreux, toutefois peu l'apprécient |
| gen. | he's a good-looking man | il est bien de sa personne |
| gen. | he's a man of his word | c'est un homme de parole |
| gen. | he's a man with a past | il a un lourd passé |
| gen. | he's a man with one overriding passion | c'est l'homme d'une seule passion |
| gen. | he's a man with one ruling passion | c'est l'homme d'une seule passion |
| gen. | he's a nice young man, if a little shy | si ce n'était sa timidité, c'est un garçon très agréable |
| gen. | he's a one-woman man | c'est l'homme d'une seule femme |
| gen. | he's a real lady's man | c'est un grand séducteur |
| gen. | he's a self-educated man | il s'est instruit tout seul |
| gen. | he's a successful man | il a réussi dans la vie |
| gen. | he's a very self-satisfied man | c'est un homme plein de suffisance |
| gen. | he's a wicked man | c'est un vilain monsieur |
| gen. | he's an advertising man | c'est un publicitaire |
| gen. | he's his own man | il est son propre maître |
| gen. | he's more of an ideas man than a manager | c'est plutôt un concepteur qu'un gestionnaire |
| gen. | he's no more silly or lazy than the next man | il n'est ni plus sot, ni plus paresseux qu'un autre |
| gen. | he's still a single man | il est encore célibataire |
| gen. | he's the best man | c'est le témoin du marié |
| gen. | he's the leading man | c'est lui l'acteur principal |
| gen. | he's the man we need! | c'est l'homme providentiel! |
| gen. | he's the right man for the job | c'est l'homme de la situation |
| gen. | his old man | son vieux |
| gen. | his word is his bond <->, he's a man of his word | il n'a qu'une parole, il est de parole |
| anim.husb. | hog man | porcher |
| met. | hoist man | machiniste d'extraction |
| met. | hole man | boutefeu |
| amer. | hot-dog stand man | marchand de frites |
| gen. | I feel a different man | je me sens un autre homme |
| gen. | I feel a new man | je me sens un autre homme |
| gen. | in the land of the blind the one-eyed man is king | au pays des aveugles, les borgnes sont rois |
| met. | incline man | chargé du couloir |
| nat.sc., environ. | Institute for Man and the Environment in the Amazon | Institut amazonien de l'homme et de l'environnement |
| textile | International Bureau for the Standardisation of Man-made Fibres | Bureau international pour la standardisation de la rayonne et des fibres synthétiques |
| met. | iron man | haveuse |
| gen. | it's always the little man who's got to pay | c'est toujours les petits qui doivent payer |
| gen. | it's poor man's champagne | c'est le champagne du pauvre |
| proverb | it's the man who should wear the trousers | la poule ne doit pas chanter devant le coq |
| met. | jerry man | boiseur |
| met. | kiln man | chef de four |
| astr. | Kneeling Man | Hercule |
| gen. | ladies' man | homme à femmes |
| gen. | lady's man | homme à femmes |
| industr., construct., met. | lehr end service man | videur d'arche |
| industr., construct., met. | lehr end service man | releveurF |
| gen. | like a man possessed | comme un possédé |
| proverb | like master, like man | tel maître tel valet |
| gen. | live as man and wife | vivre en concubinage |
| agric. | lookout man | observateur |
| agric. | lookout man | vigie |
| agric. | lookout man | guetteur |
| sport, bask. | loose man-to-man | marquage de loin |
| gen. | lust affecting a man in mid-life | le démon de midi |
| met. | machine man | machiniste |
| gen. | made up as an old man | grimé en vieillard |
| reliabil. | maintenance man-hours | durée équivalente de maintenance |
| environ., UN | Man and the biosphere | programme "L'homme et la biosphère" |
| gen. | Man and the Biosphere | L'homme et la Biosphère |
| org.name. | Man and the Biosphere Programme | Programme sur l'homme et la biosphère |
| life.sc., mater.sc. | Man and the Biosphere Programme | Programme "L'homme et la biosphère" |
| gen. | man at work | l'homme au travail |
| astr. | man-carrying rocket | fusée avec équipage |
| comp. | man-computer relationship | rapport Homme-calculateur |
| comp. | man-computer relationship | relation Homme-calculateur |
| nucl.phys., OHS | man-created exposure | dose d'irradiation artificielle |
| IMF. | man-day | journée de travail |
| econ. | man-day equivalent | jour-homme |
| econ. | man equivalent | unité de main d'oeuvre |
| gen. | man for whom money matters | homme d'argent |
| met. | man hole | orifice de nettoyage |
| met. | man hole | regard de visite |
| chem. | man hole | trou de visite |
| chem. | man hole | trou d'homme |
| chem. | man-hole davit | trou d'homme à bossoir |
| met. | man in charge of throat | ouvrier au gueulard |
| comp., MS | man-in-the-middle attack | attaque de l'intercepteur (A security attack in which an attacker intercepts and possibly modifies data that is transmitted between two users. The attacker pretends to be the other person to each user. In a successful man-in-the-middle attack the users are unaware that there is an attacker between them intercepting and modifying their data) |
| gen. | man is a thinking being | l'homme est un être doué de raison |
| gen. | man is a thinking reed | l'homme est un roseau pensant (Pascal - allusion) |
| gen. | man is unique in being endowed with the power of speech | l'homme a le privilège de la parole |
| econ. | man-land ratio | rapport homme-terre |
| telecom. | man-machine communication | dialogue homme-machine |
| textile | man machine control system | système de contrôle manuel de machine |
| automat. | man-machine dialogue | méthode de recherche en mode de conversation |
| comp. | man-machine interaction | rapport Homme-machine |
| telecom. | man-machine language | dialogue homme-machine |
| telecom. | man-machine relation | relations homme-machine |
| pack. | man-made artificial fibre | fibre artificielle |
| pack. | man-made artificial fibre | fibre synthétique |
| environ. | man-made climate change | changement climatique dû à l'homme |
| environ. | man-made climate change | changement climatique induit par l'action humaine |
| gen. | man-made climate change | changement climatique anthropique |
| environ. | man-made CO2 emission | émission de CO2 d'origine anthropique |
| UN, polit. | man-made disaster | risques technologiques |
| sec.sys. | man-made disaster | catastrophe provoquée par l'homme |
| gen. | man-made disaster | catastrophe anthropique |
| sec.sys. | man-made emergency | situation d'urgence provoquée par l'homme |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paysage de culture |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paysage humanisé |
| UN, ecol. | man-made environment | environnement aménagé |
| life.sc., agric., construct. | man-made environment | paysage cultural |
| astr. | man-made Erth satellite | satellite artificiel de la Terre |
| gen. | man-made fabrics are easy to look after | le synthétique s'entretient facilement |
| textile | man made fiber | fibre chimique |
| industr. | man-made fibre | fibre chimique |
| gen. | man-made fibres | les fibres synthétiques |
| nat.res. | man-made fibres | fibres artificielles |
| gen. | man-made fibres | les textiles synthétiques |
| textile | man-made fibres discontinuous, not carded, combed or otherwise prepared for spinning | fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues en masse |
| econ. | man-made filaments | filaments artificiels |
| econ. | man-made filaments | filaments synthétiques |
| nat.res. | man-made island | île artificielle |
| construct. | man-made island | îlot artificiel |
| nat.res. | man-made lake | lac artificiel |
| nat.res. | man-made lake | réservoir |
| nat.res. | man-made lake | barrage-réservoir |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paysage de culture |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paysage humanisé |
| life.sc., agric., construct. | man-made landscape | paysage cultural |
| el. | man-made noise | parasite artificiel |
| astr. | man-made planet | planète artificielle |
| genet. | man-made plant genetic resources | ressources génétiques artificielles |
| UN, ecol. | man-made pollution | pollution industrielle |
| UN, ecol. | man-made pollution | pollution anthropique |
| textile | man made protein fiber | fibre chimique de protéine |
| textile | man made protein fiber | fibre de protéine régénérée |
| радиоакт. | man-made radioactivity | radioactivité provoquée |
| радиоакт. | man-made radioactivity | radioactivité induite |
| nucl.phys., радиоакт. | man-made radioelement | radioélément artificiel |
| astr. | man-made satellite | satellite artificiel (satellite vehicle) |
| nat.res. | man-made soils | sols anthropogènes |
| nat.res. | man-made soils | sols anthropiques |
| econ. | man-made staple fibres | fibres artificielles discontinues |
| econ. | man-made staple fibres | fibres synthétiques discontinues |
| gen. | man of action | homme d'action |
| gen. | man of science | homme de science |
| gen. | man of straw | homme de paille |
| gen. | man of the Church | homme d'Église |
| gen. | man of the cloth | homme d'Église |
| gen. | man of the soil | homme de la terre |
| gen. | man on watch | homme de quart |
| gen. | man overboard! | un homme à la mer! |
| gen. | man-passing-man | extinction par saute-mouton |
| forestr. | man-passing-man | coordination des actions complémentaires |
| gen. | man-passing-man | extinction par dépassement |
| stat. | man physic productivity | productivité physique par marin |
| stat. | man physic productivity | productivité physique par homme |
| chem. | man power | main d'œuvre |
| econ., lab.law. | man power required | main-d'oeuvre nécessaire |
| stat. | man productivity | productivité en valeur par marin |
| stat. | man productivity | productivité par homme |
| proverb | man proposes, God disposes | l'homme propose, Dieu dispose |
| nucl.phys., unit.meas. | man·rad | homme-rad |
| nucl.phys., дозим. | man · rad dose | dose absorbée collective |
| дозим. | man · rad dose | dose homme-rad |
| дозим. | man · rad dose | dose-homme-rad |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | homme-rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | homme-sievert |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | homme-rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | homme-sievert |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | dose-homme-rem (in population) |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | dose homme-rem (in population, à la population) |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | équivalent de dose collectif (in population) |
| gen. | man's exploitation of man | l'exploitation de l'homme par l'homme |
| industr., construct. | man's hat | chapeau d'homme |
| gen. | man's primal instincts | les instincts primordiaux de l'homme |
| IT, transp. | man-seat separation sequence | séquence de séparation pilote-siège éjectable |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert | homme-rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert | homme-sievert |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert for the public | valeur de l'homme-sievert public |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert for the public | homme · Sv public |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert for the public | homme-sievert public |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert for workers | valeur del'homme-sievert travailleurs |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert for workers | homme · Sv travailleurs |
| nucl.phys., unit.meas. | man·sievert for workers | homme-sievert travailleurs |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv | homme-rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv | homme-sievert |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv for the public | valeur de l'homme-sievert public |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv for the public | homme · Sv public |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv for the public | homme-sievert public |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv for workers | homme · Sv travailleurs |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv for workers | valeur del'homme-sievert travailleurs |
| nucl.phys., unit.meas. | man·Sv for workers | homme-sievert travailleurs |
| sport. | man target | silhouette |
| gen. | man, the main protagonist and beneficiary of development | l'homme, acteur et bénéficiaire principal du développement |
| social.sc., agric. | man, to | affaiter |
| sport, bask. | man-to-man defence | défense homme à homme |
| med. | man-to-man transmission | transmission interhumaine |
| forestr. | man-up | action sur les effectifs |
| met. | man way-up | montage de circulation |
| gen. | man who suffers from premature ejaculation | éjaculateur précoce |
| gen. | man with a strong sense of duty | homme de devoir |
| stat., polit., agric. | man-work unit | unité de travail par homme |
| stat., polit., agric. | man-work unit | unité de travail humain |
| stat., polit., agric. | man-work unit | unité de main-d'oeuvre |
| UN, account. | man-year | année-homme |
| IMF. | man-year | homme-année |
| UN, account. | man-year | année-personne |
| UN, account. | man-year of inspection | année d'inspection |
| gen. | manning agency | agence de main d'oeuvre |
| gen. | manning conference | conférence sur les effectifs |
| gen. | manning level | effectif |
| law, lab.law. | manning level reduction | compression du personnel |
| law, lab.law. | manning level reduction | compression de personnel |
| law, lab.law. | manning level reduction | compression des effectifs |
| law, lab.law. | manning level reduction | compression d'effectifs |
| law, transp., nautic. | manning or equipment standards | normes en matière d'armement |
| gen. | manning table | tableau des cadres |
| gen. | manning table | tableau d'effectifs |
| footb. | mark his own man | marquer son joueur |
| inf. | marry a man with an aristocratic sounding name | épouser un de (quelque chose) |
| humor. | marrying a man like that is nothing short of heroic! | épouser un homme comme ça, mais c'est de l'héroïsme! |
| gen. | may the best man win! | que le meilleur gagne! |
| IT, lab.law. | media man | représentant-média |
| met. | metal-man | mineur àla roche |
| met. | middle man | intercalation stérile (entre deux couches) |
| met. | mill man | lamineur |
| IT, transp., tech. | minimum safe manning | effectif minimal de sécurité |
| unions., transp. | multi-manning | conduite en équipage |
| gen. | my father was a man of few words | mon père parlait peu |
| gen. | my man | mon homme |
| gen. | my old man | mon vioc |
| gen. | my old man | mon vieux |
| gen. | my old man | le vioc |
| gen. | national service made a man of him | le service militaire en a fait un homme |
| forestr. | natural forest disturbed by man | forêt vierge perturbé par l'homme |
| gen. | Neanderthal man | l'homme de Neandertal |
| gen. | news man | vendeur de journaux |
| gen. | newspaper man | vendeur de journaux |
| proverb | no man is a prophet in his own country | nul n'est prophète en son pays |
| nat.res. | noise equivalent to man, NEM | équivalent biologique du bruit |
| gen. | now look here, young man! | écoutez, mon jeune ami! |
| met. | old man | vieux travaux |
| bot. | old man's beard | barbe de vieillard Tillandsia usneoides |
| agric. | old man's beard | vigne blanche (Clematis vitalba) |
| bot. | old man's beard | tillandsie Tillandsia usneoides |
| bot. | old man's beard | barbe espagnole, caragate Tillandsia usneoides |
| nat.res. | old man's beard | clématite des haies (Clematis Vitalba Lin., Clematis vitalba) |
| bot. | old man's beard | mousse espagnole Tillandsia usneoides |
| gen. | once a shy man, he's now an extrovert | de timide qu'il était, il est devenu expansif |
| fishery | one-man console | pupitre destiné à un seul opérateur |
| law | one-man corporation one-man corporation | compagnie unipersonnelle |
| econ. | one-man farm | exploitation à une unité de travail |
| gen. | one man in two | un homme sur deux |
| gen. | one man one vote | un homme, une voix |
| fishery | one-man operation | mise en oeuvre par un seul opérateur |
| proverb | one man's joy is another man's sorrow | le malheur des uns fait le bonheur des autres |
| gen. | ordinary man | homme du peuple |
| gen. | owing to lack of evidence, the accused found himself a free man again | à la suite du non-lieu, l'accusé s'est retrouvé libre |
| nucl.phys., OHS | pasture-cow-milk-man pathway | voie herbagevache-lait-homme |
| nucl.phys., OHS | pasture-cow-milk-man pathway | voie pâturage-vache-lait-homme |
| gen. | pest control man | exterminateur de vermine |
| met. | pipe man | tuyauteur |
| gen. | pitiless man | homme sans pitié |
| gen. | plain-speaking man | paysan du Danube (La Fontaine - allusion) |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | fistuline (Fistulina hepatica) |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | glu de chêne (Fistulina hepatica) |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | foie de boeuf (Fistulina hepatica) |
| nat.sc., agric. | poor man's beefsteak | langue de boeuf (Fistulina hepatica) |
| econ. | potential man-power | capital humain |
| gen. | primitive man | l'homme primitif |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Recommandation fixant les lignes directrices pour la procédure et les éléments nécessaires à l'évaluation des effets potentiels des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| UN | Programme on Man and the Biosphere | Programme sur l'homme et la biosphère |
| nucl.phys., unit.meas. | rad equivalent man | röntgen équivalent homme |
| nucl.phys., unit.meas. | rad equivalent man | unité rem |
| nucl.phys., unit.meas. | rad equivalent man | équivalent du röntgen pour l'homme |
| nucl.phys., unit.meas. | rad equivalent man | équivalent biologique du röntgen (rad) |
| nucl.phys., unit.meas. | rad equivalent man | rem |
| nucl.phys., OHS | radiation protection man | radioprotectionniste |
| environ. | rag and bone man | chiffonnier |
| gen. | reason is unique to man | la raison est le propre de l'homme |
| gen. | registered representative customer's man | remisier |
| gen. | ‘respectable young man’ | ‘jeune homme bien sous tous rapports’ |
| agric., econ. | return per man | revenu du travail par travailleur |
| agric., econ. | return per man day | revenu par jour de travail |
| gen. | rich man's car | voiture de riche |
| gen. | right hand man | bras droit (feminine - woman) |
| agric. | rig-up man | ouvrier grimpeur |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen equivalent man | équivalent du röntgen pour l'homme |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen equivalent man | röntgen équivalent homme |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen equivalent man | unité rem |
| nucl.phys., unit.meas. | roentgen equivalent man | équivalent biologique du röntgen (rad) |
| life.sc. | safe waste products dumped into the abyss by man | innocuité de rejets humains en milieu abyssal |
| gen. | to satisfy the essential needs of man | répondre aux besoins essentiels de l'homme |
| health., environ. | Scientific Committee for the Evaluation of the Effects of Chemicals on Man and the Environment | Comité scientifique pour l'évaluation des effets des produits chimiques sur l'homme et l'environnement |
| org.name. | Seminar on Man and Machines | Séminaire sur l'homme et la machine |
| gen. | service man | réparateur |
| gen. | service man | expert en réparations |
| gen. | service man | dépanneur |
| gen. | share the lot of one's fellow man | partager le sort de ses semblables |
| gen. | she married the first man that came along | elle a épousé le premier qui s'est présenté |
| gen. | she's going out with a man called Paul | elle fréquente un nommé Paul |
| gen. | show them you're a man, my son! | montre-toi un homme, mon fils! |
| gen. | since Cro-Magnon man | depuis l'homme de Cro-Magnon |
| gen. | single lever'dead man's handle'type control valve | distributeur rotatif à poignée d'homme mort |
| life.sc., lab.law. | staff man | jalonneur |
| дозим. | standard man | homme standard |
| gen. | step outside if you're a man! | sors si t'es un homme! |
| med. | stiff-man syndrome | syndrome de Moersch-Woltman |
| med. | stiff-man syndrome | syndrome de l'homme raide |
| avia., Canada, tech. | Still Another Man-Machine Interface | encore une autre interface homme-machine |
| gen. | strong man | hercule (de foire) |
| cinema | stunt man | doublure |
| cinema | stunt man | cascadeuse |
| gen. | such actions reduce man to the level of an animal | de tels actes rabaissent l'homme au niveau des animaux |
| proverb | talk not of ropes in a hanged man's house | il ne faut pas parler de corde dans la maison d'un pendu |
| law | technical intervention by man in the process | intervention technique de l'homme dans le procédé |
| humor. | that's macho man in all his glory | voilà le macho dans toute sa splendeur |
| obs. | the common man | l'homme du commun |
| gen. | the condemned man's last cigarette | la cigarette du condamné |
| gen. | the country is still waiting for the man who will be able to put an end to the civil war | le pays attend encore l'homme qui sera capable de mettre fin à la guerre civile |
| ironic. | the dear man didn't understand | le cher homme n'a pas compris |
| gen. | the greatness of man | la grandeur humaine |
| gen. | the inspector gave orders for a man to be stationed at each exit | l'inspecteur fit poster un homme à chaque issue |
| gen. | the Isle of Man | l'île de Man |
| gen. | the lucky man | l'heureux élu (to be married or recently married) |
| gen. | the man called Joubert | le dénommé Joubert |
| gen. | the man who's coming towards us | cet homme qui vient vers nous |
| gen. | the man every woman desires | l'homme dont toutes les femmes rêvent |
| gen. | the man every woman dreams about | l'homme dont toutes les femmes rêvent |
| gen. | the man I was talking to hadn't understood | mon interlocuteur n'avait pas compris |
| gen. | the man in the street | l'homme de la rue |
| gen. | the man in the street | Monsieur Tout le Monde |
| gen. | the man next door hasn't come out all week | le voisin n'a pas montré son nez de la semaine |
| gen. | the man of the moment | l'homme du moment |
| gen. | the man the public sees | l'homme public |
| gen. | the man who defeated the European champion | le tombeur du champion d'Europe |
| gen. | the next man | le voisin |
| gen. | the novel describes a man's downfall through gambling | le roman décrit l'avilissement d'un homme par le jeu |
| gen. | the priest is a holy man | le curé est un saint homme |
| gen. | the sick man was dreadfully thin | le malade était d'une maigreur effrayante |
| gen. | the strong man of the party | l'homme fort du parti |
| lit. | there was never a happier man | jamais homme ne fut plus comblé |
| gen. | there was one man and his dog <-> there was hardly anyone there | il y avait trois pelés et un tondu |
| humor. | there's a real man for you! | ça, c'est un vrai mec! |
| gen. | this is the man I spoke to you about | voilà l'homme dont je vous ai parlé |
| gen. | this man | l'homme que voilà (here) |
| gen. | this man | l'homme que voici (here) |
| sport, bask. | tight man-to-man | marquage de très près |
| met. | timber man | boiseur |
| fin., industr. | time and motion study man | chronométreur analyseur |
| met. | two-man ladle | cuiller pour deux porteurs |
| agric., tech. | two-man shovel | pelle à deux hommes |
| coal. | underground manning levels | effectifs du fond |
| UN, police | United Nations Disaster Management Training Programme on Terrorism and other Man-made Disasters | Programme des Nations Unies pour la formation à la gestion des catastrophes, appliqués aux attentats terroristes et autres catastrophes causées par l'homme |
| environ. | unspoilt by man | préservé de toute influence humaine |
| gen. | ‘wanted for murder brown-haired, 32-year-old man’ | ‘on recherche pour meurtre homme brun, 32 ans’ |
| environ. | waste from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques, caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | wastes from the manufacture, formulation, supply and use of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques |
| environ. | wastes from the MFSU of plastics, synthetic rubber and man-made fibres | déchets provenant de la FFDU de matières plastiques,caoutchouc et fibres synthétiques |
| avunc. | what a man! | quel mâle! |
| gen. | what an insignificant thing man is | on est peu de chose |
| gen. | when a man's got to go | il n'y a pas d'heure pour les braves! |
| gen. | who's the lucky man? | qui est l'heureux élu? |
| gen. | win a man's heart | conquérir un homme |
| UN | WMO Programme on the Interaction of Man and His Environment | Programme de l'OMM sur les interactions de l'homme et de son milieu |
| gen. | woman is equal to man | la femme est l'égale de l'homme |
| gen. | woman is man's equal | la femme est l'égale de l'homme |
| textile | yarn of man-made fibres, continuous | fils de fibres textiles synthétiques et artificielles continues |
| gen. | you dirty old man! | vieux dégoûtant! |
| gen. | you disgusting old man! | vieux dégoûtant! |
| inf. | you need your head examined, old man! | il faut voir un psychiatre, mon vieux! |
| gen. | you unfortunate man! | malheureux que vous êtes! |
| inf. | young man | petit jeune |
| inf. | your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape | ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux |
