| Subject | English | French |
| gen. | a burst of machine-gun fire | une rafale de mitraillette |
| met., el. | a centralised installation of welding machines or transformers | centrale de soudage |
| gen. | a manually operated machine | un dispositif qui fonctionne manuellement |
| gen. | a tool shank of the correct size for attachment to the machine | une queue d'outil de la dimension appropriée à l'emmanchement de la machine |
| nat.res. | acoustic spreading out of a machine | paramètres acoustiques d'une machine |
| transp. | air conditioning machines, self-contained comprising a motor-driven fan and elements | groupes pour le conditionnement de l'air comprenant, réunis en un seul corps, un ventilateur à moteur et des dispositifs |
| agric. | an automatic harvester is a special one-crop machine | les matériels à mécanisation totale sont des matériels spécialisés pour une culture bien déterminée |
| commun., mech.eng. | arrhythmic operation of a sorting machine | fonctionnement arythmique d'une machine à trier |
| gen. | arrhythmic working of a sorting machine | fonctionnement arythmique d'une machine à trier |
| commun., mech.eng. | asynchronous operation of a sorting machine | fonctionnement arythmique d'une machine à trier |
| el. | asynchronous operation of a synchronous machine | marche asynchrone d'une machine synchrone |
| tech. | balancing machine fitted with a machine tool | machine à équilibrer incorporant une machine-outil |
| tech., industr., construct. | base frame of a dry-cleaning machine | châssis d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | base tank of a dry-cleaning machine | réservoir d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | basket of a dry-cleaning machine | panier d'une machine de nettoyage à sec |
| gen. | blueprint of a machine | plan d'une machine |
| tech., industr., construct. | bottom plate of a tearing machine | auge d'une effilocheuse |
| met. | brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source | machine de brasage à bande transporteuse |
| met. | brazing or soldering machine with a continuously rotating table | carrousel de brasage à rotation continue |
| met. | brazing or soldering machine with a rotating table | carrousel de brassage |
| construct. | bricanion lath a making machine | machine à fabriquer les tuiles-fils |
| tech., industr., construct. | cages of a tearing machine | tambours perforés d'une effilocheuse |
| met. | calibration of a testing machine | tarage d'une machine d'essai |
| IT | capacity to machine a wide variety of workpieces | capacité à usiner une grande variété de pièces |
| mech.eng. | center of a machine tool | pointe pour machines-outils |
| mech.eng. | center of a machine tool | pointe de centrage |
| mech.eng. | center of a machine tool | pointe |
| tech., industr., construct. | clearer of a gilljam carding machine | nettoyeur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | clearer roller of a tearing machine | cylindre pour élimination des tortillons de chiffons d'une effilocheuse |
| el. | clothes-washing machines, each of a dry linen capacity not exceeding ... | machines et appareils à laver le linge, d'une capacité unitaire exprimée en poids de linge sec n'excédant pas ... |
| tech., industr., construct. | collector box of a tearing machine | récupérateur de tortillons d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | collector device of a tearing machine | dispositif de récupération des déchets d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | combing cylinder of a gilljam carding machine | tambour peigneur d'une carde-droussette |
| met. | cutting machine operating with a toothless metal friction disc | tronçonneuse à disques métalliques à friction |
| met. | cutting machine operating with a toothless metal friction disc | machine à tronçonner à disques métalliques à friction |
| mech.eng. | cutting-off machine with a cutting tool | machine à tronçonner à l'outil-couteau |
| tech., industr., construct. | cylinder of a tearing machine | tambour effilocheur d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | deflector of a tearing machine | déflecteur d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | delivery lattice of a tearing machine | tablier d'évacuation d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | delivery rollers of a tearing machine | rouleaux délivreurs d'une effilocheuse |
| gen. | do a machine-load of whites | faire une machine de blanc |
| tech., industr., construct. | doctor blade of a tearing machine | couteau nettoyeur d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | doffer comb of a gilljam carding machine | peigne détacheur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | drive assembly of a dry-cleaning machine | mécanisme d'entraînement d'une machine de nettoyage à sec |
| el.mot. | drive end of a machine | côté D |
| el.mot. | drive end of a machine | côté entraînement d'une machine |
| tech., industr., construct. | drive side of a garnetting machine | côté de commande d'une garnette |
| tech., industr., construct. | drive side of a gilljam carding machine | côté de commande d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | drive side of a tearing machine | côté de commande d'une effilocheuse |
| el.mot. | electric loading of a machine | densité linéique électrique d'une machine |
| industr., construct. | embroidery machine with a large number of needles | métier à broder à grand nombre d'aiguilles |
| IT, R&D. | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne, relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| IT | European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design | Programme de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne,relatif à un système de traduction automatique de conception avancée |
| tech., industr., construct. | fan of a tearing machine | ventilateur d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | fan unit of a dry-cleaning machine | ventilateur d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a garnetting machine | tablier d'alimentation d'une garnette |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a gilljam carding machine | tablier d'alimentation d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | feed lattice of a tearing machine | tablier d'alimentation d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | feed roller of a gilljam carding machine | cylindre d'alimentation d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a garnetting machine | rouleaux d'alimentation d'une garnette |
| tech., industr., construct. | feed rollers of a tearing machine | cylindres d'alimentation d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | feed table of a garnetting machine | table d'alimentation d'une garnette |
| tech., industr., construct. | feed table of a gilljam carding machine | table d'alimentation d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | feed table of a tearing machine | table d'alimentation d'une effilocheuse |
| commun., IT | final sorting with a distributing machine | tri détaillé avec trieuse |
| met. | gear wheel moulding machine mounted on a column | machine à mouler les engrenages à colonne |
| mech.eng. | handling a machine | conduite d'une machine |
| mech.eng. | handling a machine | maniement |
| mech.eng. | handling a machine | maniement d'une machine |
| mech.eng. | handling a machine | conduite |
| mech.eng. | honing body for use in a honing machine | corps de rodoir pour machine à rectifier |
| mech.eng. | hourly production of a machine | production horaire d'un engin |
| gen. | I don't want to become a song-writing machine | je ne veux pas devenir une machine à écrire des chansons |
| gen. | in a lot of tasks, machines are now taking over from men | dans de nombreuses tâches, la machine remplace maintenant l'homme |
| IT, agric. | in a machine-readable form | sous une forme lisible par une machine |
| IT, agric. | in a machine-readable format | sous une forme lisible par une machine |
| tech., industr., construct. | left side of a garnetting machine | côté gauche d'une garnette |
| tech., industr., construct. | left side of a gilljam carding machine | côté gauche d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | left side of a tearing machine | côté gauche d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | length of a garnetting machine | longueur d'une garnette |
| tech., industr., construct. | length of a gilljam carding machine | longueur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | length of a tearing machine | longueur d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | lint filter of a dry-cleaning machine | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | lint trap of a dry-cleaning machine | filtre à air d'une machine de nettoyage à sec |
| gen. | load of a machine | charge d'une machine |
| tech., industr., construct. | loading door of a dry-cleaning machine | porte de chargement d'une machine de nettoyage à sec |
| industr., construct. | machine consisting of a series of grinding stones | banc à brosses |
| med. | machine end of a tracheal tube | extrémité appareil d'un tube trachéal |
| mech.eng. | machine for coating photo-sensitive emulsions on to a backing | machine à coucher les émulsions photosensibles sur leurs supports |
| life.sc. | machine for graduating a circle | machine à diviser |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | machine pour la fabrication du verre à vitres par soufflage et étirage d'un manchon de verre |
| met. | machine for moulding gear wheels by means of a tooth block | machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment |
| tech., industr., construct. | machine for processing in a vacuum | machine à effluvation sous vide |
| industr., construct. | machine giving a parchment finish | machine à parcheminer |
| mech.eng. | machine manually controlled by means of a lever | machine d'établi à commande manuelle par levier |
| mech.eng., el. | machine shielded through half of its rotation by a shroud | machine à écran |
| mech.eng., el. | machine shielded through half of its rotation by a shroud | machine à cache orienté |
| tech., industr., construct. | machine using a magnetic belt | machine utilisant un manchon magnétique |
| tech., industr., construct. | machine using a magnetic disk | machine utilisant un disque magnétique |
| tech., industr., construct. | machine using a magnetic sheet | machine utilisant une feuille magnétique |
| tech., industr., construct. | machine using a non-magnetic recording medium | machine utilisant un support d'enregistrement non magnétique |
| tech., industr., construct. | machine using magnetic tape in a cassette | machine utilisant une bande magnétique en cassette |
| tech., industr., construct. | machine using magnetic tape on a reel | machine utilisant une bande magnétique en bobine |
| polit., construct. | machines for printing a repetitive design, repetitive words or overall colour on textiles, leather, wallpaper | machines des types utilisés pour l'impression des fils, tissus, feutre, cuir, papier de tenture |
| polit., construct. | machines of a kind used in the manufacture of linoleum or other floor coverings for applying the paste to the base fabric or other support | machines pour le revêtement des tissus et autres supports en vue de la fabrication de couvre-parquets, tels que linoléum |
| met., mech.eng. | machining on a vertical boring mill | tournage sur tour vertical |
| tech., industr., construct. | main cylinder swift of a garnetting machine | tambour principal d'une garnette |
| chem. | moulding on a double-screw machine | moulage à l'aide d'une machine à double vis |
| coal. | mud circuit of a drilling machine | circuit boue d'une sondeuse |
| commun., IT | net-on-a-chip machine | tout en ligne |
| commun., IT | net-on-a-chip machine | ordinateur de réseau |
| el.mot. | non-drive end of a machine | côté N |
| el.mot. | non-drive end of a machine | côté opposé à l'entraînement d'une machine |
| gen. | operate a machine | faire fonctionner une machine |
| commun. | operating position of a sorting machine | poste opérateur d'une machine à trier |
| tech., industr., construct. | outer drum of a dry-cleaning machine | enveloppe d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | outlet damper of a dry-cleaning machine | cheminée de désodorisation d'une machine de nettoyage à sec |
| tech., industr., construct. | panel work of a dry-cleaning machine | carrosserie d'une machine de nettoyage à sec |
| mech.eng. | piece of a machine | pièce mécanique |
| mech.eng. | piece of a machine | pièce de machine |
| mech.eng. | piece of a machine | organe de machine |
| mech.eng. | piece of a machine | pièce |
| mech.eng. | piece of a machine | organe |
| food.ind. | pulping machine incorporating a pump | fouloir-pompe |
| food.ind. | pulping machine incorporating a pump | foulo-pompe |
| tech., industr., construct. | pump of a dry-cleaning machine | pompe d'une machine de nettoyage à sec |
| gen. | put a machine into service | mettre un appareil en service |
| transp., construct. | radius of action of a machine | rayon d'action d'un appareil |
| el.mot. | regenerative braking of a DC machine | freinage par contre-courant |
| mech.eng., el. | regenerative braking of a d.c.machine | freinage par contre-courant |
| commun. | rhythmic operation of a sorting machine | fonctionnement synchrone d'une machine à trier |
| industr. | rhythmic working of a sorting machine | fonctionnement synchrone d'une machine à trier |
| tech., industr., construct. | right side of a garnetting machine | côté droit d'une garnette |
| tech., industr., construct. | right side of a gilljam carding machine | côté droit d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | right side of a tearing machine | côté droit d'une effilocheuse |
| tech., energ.ind. | rotating a.c. machine of special construction | machine tournante à courant alternatif de construction spéciale |
| tech., energ.ind. | rotating machine a.c. | machine tournante à courant alternatif |
| textile | sewing machine heads lock-stitch only of a weight not exceeding... | têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus... |
| textile | sewing machines having a value not including frames, tables or furniture of more than... | machines à coudre d'une valeur unitaire bâtis, tables ou meubles non compris supérieure à... |
| commun., tech. | size of a sheet-fed printing machine | format d'une machine à imprimer à feuilles |
| commun. | sorting mechanism of a sorting machine | trieuse d'une machine à trier |
| commun. | specimen impression of a postal franking machine | impression type de machine à affranchir |
| tech., industr., construct. | spiked flexible card clothing of a tearing machine | garniture de tambour avec pointes d'une effilocheuse |
| industr., construct. | spiral blade of a cropping machine | couteau de tondeuse hélicoïde |
| fin. | stamping in a specially authorized machine | timbrage par machine spéciale agréée |
| mech.eng. | start a machine | faire démarrer une machine |
| mech.eng. | start a machine | démarrer une machine |
| tech., industr., construct. | stripper roller of a gilljam carding machine | débourreur d'une carde-droussette |
| el. | synchronous operation of a machine | marche synchrone d'une machine |
| commun. | synchronous operation of a sorting machine | fonctionnement synchrone d'une machine à trier |
| mech.eng. | table of a machine tool | table porte-pièces |
| mech.eng. | table of a machine tool | table porte-pièce |
| mech.eng. | table of a machine tool | porte-pièces |
| mech.eng. | table of a machine tool | plateau porte-pièce d'une machine-outil |
| mech.eng. | table of a machine tool | porte-pièce |
| mech.eng. | table of a machine tool | table |
| mech.eng. | table of a machine tool | table de machine |
| mech.eng. | table of a machine tool | table de travail |
| mech.eng. | table of a machine tool | plateau d'une machine-outil |
| tech., industr., construct. | taker-in of a garnetting machine | avant-train des cylindres de garnette |
| tech., industr., construct. | taker-in of a gilljam carding machine | avant-train d'une carde-droussette |
| met. | test machine with a horizontal or vertical furnace | machine d'essai à four horizontal ou vertical |
| met. | tets piece bent in a bending machine with free bending rolls | éprouvette pliée dans une plieuse avec rouleaux fous rouleaux de pliage fous |
| coal. | the Korfmann miner is a rotary winning machine | la Korfmann est une abatteuse rotative |
| met. | the maximum cross-sectional area of mild steel than can be welded within the rated capacity of a machine | capacité de soudage maximale pour une cadence donnée |
| agric. | vegetables which can be harvested by a machine | légumes mécanisables |
| gen. | what a clever machine | cette machine est bien foutue |
| tech., industr., construct. | width of a garnetting machine | largeur d'une garnette |
| tech., industr., construct. | width of a gilljam carding machine | largeur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | width of a tearing machine | largeur d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | width of the card clothings of a garnetting machine | largeur des garnitures d'une garnette |
| tech., industr., construct. | width of the card clothings of a gilljam carding machine | largeur des garnitures d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | width of the card clothings of a tearing machine | largeur des garnitures d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | width of the cylinder of a garnetting machine | largeur du cylindre d'une garnette |
| tech., industr., construct. | width of the cylinder of a gilljam carding machine | largeur du cylindre d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | width of the roller of a tearing machine | largeur du cylindre d'une effilocheuse |
| met., mech.eng. | work capacity of a forming machine | énergie utile |
| met., mech.eng. | work capacity of a forming machine | travail utile |
| gen. | work like a well-oiled machine | tourner comme une mécanique bien huilée |
| gen. | work like a well-oiled machine | marcher comme une mécanique bien huilée |
| mech.eng. | work on a machine tool | usiner |
| mech.eng. | work on a machine tool | travailler à l'aide d'une machine-outil |
| tech., textile | worker of a gilljam carding machine | cardeur d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | workers of a garnetting machine | travailleurs d'une garnette |
| tech., industr., construct. | working cylinder of a gilljam carding machine | travailleurs d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | working direction of a garnetting machine | sens de travail d'une garnette |
| tech., industr., construct. | working direction of a gilljam carding machine | sens de travail d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | working direction of a tearing machine | sens de travail d'une effilocheuse |
| tech., industr., construct. | working width of a garnetting machine | largeur de travail d'une garnette |
| tech., industr., construct. | working width of a gilljam carding machine | largeur de travail d'une carde-droussette |
| tech., industr., construct. | working width of a tearing machine | largeur de travail d'une effilocheuse |
| mech.eng. | working with a machine | conduite d'une machine |
| mech.eng. | working with a machine | maniement d'une machine |
| mech.eng. | working with a machine | maniement |
| mech.eng. | working with a machine | conduite |
| gen. | you are now the proud owner of a washing machine | vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver |
| gen. | you are now the proud possessor of a washing machine | vous êtes maintenant l'heureux propriétaire d'une machine à laver |
| gen. | you could usefully replace these two operatives with a machine | vous pourriez avantageusement remplacer ces deux hommes par une machine |
