Terms containing machine

Subject	English	French
gen.	a burst of machine-gun fire	une rafale de mitraillette
industr., construct.	accounting machine roll	rouleau chiffrier
patents.	adding-machine rolls	rouleaux pour machines à additionner
hi.energ.	amount of machine time	temps de fonctionnement (d'un accélérateur)
gen.	answering machine with remote-access facility	répondeur interrogeable à distance
social.sc.	Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC	Association des constructeurs de machines à coudre de la Communauté européenne
social.sc.	Association of Sewing Machine Manufacturers of the EC	Association des constructeurs de machines à coudre de la CE
comp., MS	automatic virtual machine activation	activation automatique d'ordinateur virtuel (Activation of a guest operating system or application based on properties of a host system or parent partition, including but not limited to the license state of the host)
comp.	available machine time	temps disponible
comp.	available machine time	temps-machine disponible
comp.	available machine time	temps de machine disponible
tech., industr., construct.	beam warping machine with direct drive	ourdissoir classique avec entraînement direct
tech., industr., construct.	beam warping machine with indirect drive	ourdissoir classique avec entraînement indirect
tech., mech.eng.	bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend	taraud pour machine automatique à queue courbée longue dégagée avec réduction sur la courbure
tech., mech.eng.	bent shank tap for automatic machine with long reduced shank further reduced on the bend	taraud long pour machine à queue courbée dégagée avec réduction sur la courbure
met.	brazing or soldering machine with a belt for conveying work past heat source	machine de brasage à bande transporteuse
construct.	chain milling machine, chain mortiser	fraiseuse à chaîne
textile	circular knitting machine dial	plateau de métier circulaire
textile	circular knitting machine diameter	diamètre du métier à tricoter
org.name.	clerk/machine operator	commis/opérateur de machine
gen.	coin refused when machine is empty or jammed	retour de la monnaie si la machine est vide ou bloquée
patents.	coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all	machines de jeux automatiques à prépaiement et à jetons, machines de jeux vidéo, enceintes de machines de jeux vidéo, cartes de circuit imprimé de machines de jeux vidéo, toutes à usage commercial
nat.res.	compressed air machine-tools	machine-outil pneumatique
nat.res.	compressed air machine-tools	machine-outil à air comprimé
construct.	construction machine for key operation	machine principale
construct.	construction machine operator	mécanicien des engins de chantier
agric.	continuous crushing and stalk-removing machine and presses for grapes	fouloirs-égrappoirs et pressoirs continus à raisins
tech., industr., construct.	continuous dyeing machine for yarns	machine de teinture pour fils et filés en continu
tech., industr., construct.	continuous machine for extruding and drawing and twisting	fileuse-étireuse-retordeuse
tech., industr., construct.	continuous machine for extruding and drawing and winding	fileuse-étireuse-enrouleuse
tech., industr., construct.	continuous machine for spinning and slashing and twisting	fileuse-étireuse-retordeuse
tech., industr., construct.	continuous machine for spinning and slashing and winding	fileuse-étireuse-enrouleuse
tech., industr., construct.	continuous machine for staple fibre in tow	fileuse pour câble
tech., industr., construct.	continuous machine for washing in rope form	machine à laver en boyau en continu
textile	Cotton machine doubling	doubling sur métier Cotton
tech., mech.eng.	cross bed type boring and milling machine facing head type without traversing spindle	machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix à broche horizontale non coulissante avec plateau de surfaçage
tech., mech.eng.	cross bed type boring and milling machine traversing spindle with facing head	machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix à broche horizontale coulissante avec plateau de surfaçage
tech., mech.eng.	cross bed type boring and milling machine traversing spindle without facing head	machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix à broche horizontale coulissante sans plateau de surfaçage
met.	cutting machine that will move the blowpipe in three dimensions	machine d'oxycoupage pour coupes gauches
met.	cutting machine tool	machine-outil travaillant par coupe
met.	cutting machine tool	machine à outil coupant
met.	cutting machine tool	machine-outil travaillant par outil coupant
met.	cutting machine tool	machine-outil travaillant en coupant
met.	cutting machine with co-ordinate drive	machine d'oxycoupage à deux moteurs d'entrainement
patents.	data carriers bearing or incorporating machine-readable	supports d'enregistrement contenant ou intégrant des données lisibles en machine
patents.	data in machine-readable form	données sous forme lisible en machine
gen.	device for the machine inspection of documents	appareil de vérification automatique des documents
met.	dividing heads and other appliances for machine-tools	les dispositifs diviseurs et autres dispositifs se montant sur les machines-outils
gen.	do a machine-load of whites	faire une machine de blanc
gen.	do not open while the machine is running	ne pas ouvrir pendant la marche
met.	drawing machine with pliers	banc à étirer à pince
met.	drawing machine with spool	banc de tréfilerie à tambours enrouleurs
met.	drilling machine for iron and steel	perceuse pour fer et acier
met.	drilling machine for opening the tap hole	foret pour trouer le trou de coulée
met.	drilling machine pillar	chevalet du perforateur
life.sc., lab.law.	drilling machine setter-operator	conducteur de perceuse
life.sc., lab.law.	drilling machine setter-operator	foreur
life.sc., lab.law.	drilling machine setter-operator	chef sondeur
met.	drilling machine standard	chevalet de perforateur
industr.	dry work continuous spinning machine for flax	continu à sec pour lin
org.name.	duplicating machine operator	opérateur de machine à copier
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow	machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression	machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par imprégnation et exprimage
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow by impregnation and mangle expression	foulard de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments
tech., industr., construct.	dyeing machine for slivers and tow by spraying	machine de teinture pour rubans de fibres et câbles de filaments par pulvérisation
met.	electric hand drilling machine on stand	foreuse à main électrique d'établi
CNC	electronic machine tool control	commande électronique de machinesoutils
tech.	European Committee for Cooperation of the Machine Tool Industries	Comité européen de coopération des industries de la machine-outil
gen.	European Machine Tools Exhibition	Exposition Européenne de la Machine Outil
textile	flat knitting machine carnage	chariot de la tricoteuse
tech., industr., construct.	flat knitting machine with double sides and multiple carriages	machine diamant
tech., mech.eng.	floor type boring and milling machine traversing spindle with facing head	machine à aléser et à fraiser à montant mobile à broche coulissante avec plateau de surfaçage
tech., mech.eng.	floor type boring and milling machine traversing spindle without facing head	machine à aléser et à fraiser à montant mobile à broche coulissante sans plateau de surfaçage
textile	fulling machine gatterwalking	foulonnage à maillet
med.	gamma-ray teletherapy machine complete with cobalt source	télégammathérapie avec source de cobalt
gear.tr.	gear hobbing machine for premachining	machine à fraiser les engrenages pour usinage préliminaire
gear.tr.	gear hobbing machine for worm gears	fraiseuse pour les dents de roues à vis
gear.tr.	gear planing machine of generating type for bevel gears	machine à planer les roues coniques par génération
gear.tr.	gear shaper machine of generating type	machine à mortaiser les engrenages type générateur
gear.tr.	gear shaping machine of tracer-controlled type	machine à mortaiser les engrenages pour reproduction
met.	gear wheel moulding machine attaching to the wall	machine à mouler murale
met.	gear wheel moulding machine mounted on a column	machine à mouler les engrenages à colonne
met.	gear wheel moulding machine with table	machine à mouler les engrenages avec table
met.	gear wheel moulding machine with two face plates	machine à mouler les roues dentées avec deux plateaux
gear.tr.	gear-grinding machine for bevel gears	machine à rectifier les engrenages pour roues coniques
gear.tr.	gear-grinding machine of generating type	machine à rectifier les engrenages par génération
gear.tr.	gear-hobbing machine of generating type for bevel gears	machine à fraiser les roues coniques par génération
gear.tr.	gear-hobbing machine with horizontal spindle	machine à fraiser les engrenages à la broche horizontale
gear.tr.	gear-hobbing machine with vertical spindle	machine à fraiser les engrenages à la broche verticale
industr., construct.	glass cutting machine of the wheel type	machine à couper le verre à molette
agric.	grinding and crushing machine for the preparation of icing sugar	moulin spécial à sucre glacé
gear.tr.	grinding machine working by profile wheel	machine à rectifier les engrenages par le profilé rond
met.	hand moulding machine for belled articles	machine pour le moulage à la main de pièces à forme rebondie
met.	hand moulding machine with pin lifting arrangement	machine pour le moulage à la main à tige de soulèvement
met.	hand moulding machine with turnover pattern plate	machine à mouler à la main avec plaque à modèle renversable
comp.	Harvard-machine architecture	structure de calculateur Harvard
gen.	heavy machine gun	mitrailleuse lourde
gen.	heavy machine-gun	canon mitrailleur
gear.tr.	hobbing machine for spiral bevel gears	machine à fraiser les roues coniques à denture spirale par génération
gear.tr.	hobbing machine for worm cutting	machine à tailler les vis
nucl.phys.	human machine interface	interface homme machine
avia., Canada	Human Machine Interface	interface homme-machine
avia., Canada	Human Machine Interface for Airport Lights	IHM de balisage lumineux d’aéroport
avia., Canada	Human Machine Interface for Airport Lights	interface homme-machine de balisage lumineux d’aéroport
met.	hydraulic moulding machine with turnover table	machine hydraulique à mouler avec plaque renversable à modèle
forestr.	idle machine time	temps mort pour la machine
met.	interchangeable tools for hand tools, for machine tools or power- operated hand tools	outils interchangeables pour machines-outils et pour outillage à main, mécanique ou non
comp.	internal machine code	code interne de machine
industr., construct.	ironing machine of the calender type	calandre à repasser
gen.	keep your washing machine in good working order	pour assurer le bon fonctionnement de votre machine à laver
textile	knitting machine cylinder	cylindre du métier à tricoter
textile	knitting machine gauge	jauge du métier à tricoter
textile	knitting machine gauge	jauge du métier
met.	lifting type machine for flat castings	machine à démouler pour pièces plates
gen.	light machine gun	mitrailleuse légère
textile	linking machine looper	boudeur de remailleuse
textile	linking machine needle	aiguille de remailleuse
comp., MS	Local Machine Zone Lockdown	Verrouillage de la zone Ordinateur local (A Windows security feature for Internet Explorer that secures the Local Machine Zone by tightening restrictions on several URL actions. Any time one of these URL actions is attempted, a new security user interface (UI) element, called the Information Bar, appears. The user can click the Information Bar to remove the lockdown from the restricted content)
tech., mech.eng.	long shank machine tap with shank diameter greater than or approximately equal to nominal diameter with neck and tapered connecting portion between shank and thread	taraud machine à queue longue à queue pleine à gorge de diamètre approximativement égal au diamètre nominal
work.fl., IT	machine abstract	auto-extrait
work.fl., IT	machine abstract	analyse automatique
law, lab.law.	machine ancillary time	temps technologique auxiliaire
construct.	machine assembly	groupe de machines
comp.	machine assembly	assemblage à la machine
construct.	machine-assembly department	atelier de montage mécanique
construct.	machine-assembly department	atelier d'ajustage
forestr.	machine barking	écorçage méchanique
construct.	machine-building plant	usine des machines
construct.	machine-building plant	ateliers de fabrications mécaniques
polygr.	machine calender	lisse
met.	machine cast	coulé à la machine
met.	machine casting	moulage pour pièces de machine
comp.	machine check	vérification de machine
comp.	machine check interrupt	interruption en cas de défaillance de la machine
construct.	machine cipher	écriture de la machine
coal.	machine clearance	libre passage de la machine
tech., construct.	machine clearance radius	rayon de dégagement de l'engin
pack.	machine-coated paper	papier à la craie
pack.	machine-coated paper	papier couché
comp.	machine code	code de machine
comp.	machine code	programme en langage machine
comp.	machine-code compatible instruction set	jeu d’instructions compatible en code machine
comp.	machine-code instruction	instruction en code machine
comp.	machine-code level	niveau de code machine
comp.	machine configuration	configuration de machine
comp.	machine control	commande de machine
patents.	machine coupling and transmission components except for land vehicles	accouplements et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres)
patents.	machine coupling and transmission components	accouplements et organes de transmission
patents.	machine couplings non-electric and transmission components except for land vehicles	accouplements non électriques et organes de transmission (à l'exception de ceux pour véhicules terrestres)
forestr.	machine debarking	écorçage méchanique
comp.	machine-dependent	dépendant de machine
comp.	machine-dependent code	code dépendant de machine
earth.sc., life.sc.	machine development	développement machine
construct.	machine dictionary	dictionnaire de machine
immigr., tech.	machine direction	sens du grain
tech., industr., construct.	machine direction	sens de fabrication
econ., mech.eng.	machine down-time	temps-mort-machine
comp.	machine down-time	temps de repos de machine
met.	machine drill	marteau perforateur
met.	machine driller	ouvrier sondeur
avia., Canada	machine driver-operator	conducteur-opérateur de machine
construct.	machine duct	canal du four
earth.sc., lab.law.	machine enclosure	coffrage des machines
earth.sc., lab.law.	machine enclosure	capotage des machines
med.	machine end of a tracheal tube	extrémité appareil d'un tube trachéal
comp.	machine error	défaut de machine
comp.	machine failure	panne de machine
comp.	machine failure	panne d’installation
comp.	machine failure	défaillance dure
comp.	machine failure	défaillance solide
comp.	machine failure	défaillance du matériel
comp.	machine fault	erreur de machine
comp.	machine fault	défaut de machine
industr.	machine-finish paper	papier apprêté
pack.	machine-finished paper	papier glacé à la machine
pack.	machine-finished paper	papier apprêté sur machine
met.	machine finishing	finissage à la machine
sport.	machine for	machine pour le cross-country
tech., industr., construct.	machine for adjusting the width	machine de mise à la largeur
textile	machine for adjusting the width with device for straightening the yarn	dispositif de mise à droit fil
coal.	machine for agglomerating solid mineral fuel	machine pour l'agglomération des combustibles minéraux solides
tech., industr., construct.	machine for beating and crushing	batteur-broyeur
industr., construct.	machine for beating the backs of fabrics	machine à velouter
agric.	machine for clearing undergrowth	débroussailleuse
gen.	machine for cutting off the ends of green beans	machine à ébouter les haricots verts
industr., construct.	machine for cutting wood strips	machine à découper le bois en rubans
tech., industr., construct.	machine for engraving the printing rollers	machine à mandriner les rouleaux d'impression
met.	machine for folding together and squeezing the edges of sheets to join them	machine à assembler les tôles par sertissage et agrafage
tech., industr., construct.	machine for inspection	machine à visiter
industr., construct.	machine for interlacing the thread during weaving	machine à entrecroiser le fil lors du tissage
agric., construct.	machine for laying drains	machine à poser les drains
agric., construct.	machine for laying drains	machine à poser les tuyaux
industr., construct.	machine for making sheet glass by drawing out flat strips	machine pour la fabrication du verre à vitre par étirage d'une bande de verre
met.	machine for manufacturing flexible tubes of spiral metal strip	machine à fabriquer les tubes flexibles en feuillards spiralés
met.	machine for moulding gear wheels by means of a tooth block	machine à mouler les engrenages au moyen d'un fouloir porte-segment
met.	machine for moulding large pulleys	machine à mouler les poulies de grand diamètre
industr., construct.	machine for open-work embroidery	machine à tirer les fils et à lier les jours
met.	machine for parting off solid round bars	tronçonneuse de ronds
met.	machine for parting off solid round bars	machine d'oxycoupage à tronçonner les ronds
tech., industr., construct.	machine for pre-setting	fixeuse pour laine
industr., construct.	machine for reinforcing electric cables with steel wires or strips	machine à armer de feuillards ou de fils d'acier les câbles électriques
agric.	machine for removing refuse potatoes	trieur rotatif
agric.	machine for removing the germs of roasted cocoa beans	machine à dégermer les fèves de cacao orréfiées
industr., construct.	machine for removing the outer parts of silk cocoons	éplucheuse
industr., construct.	machine for removing the outer parts of silk cocoons	appareil à déblazer les cocons
agric.	machine for removing the pips from fruit	machine à épépiner les fruits
agric.	machine for removing the stones from fruit	machine à dénoyauter les fruits
industr., construct.	machine for riveting or screwing the outer sole on to the in-sole and upper	machine à cheviller ou visser la semelle extérieure
industr., construct.	machine for riveting the heel on to the sole	machine à talonner
tech., industr., construct.	machine for rolling	enrouleuse
met.	machine for spiralling fine metal wire in the manufacture of electric lamp filaments	machine à spiraler les filaments de lampes électriques
tech., industr., construct.	machine for straining the colour pastes	machine à tamiser les couleurs d'impression
tech., industr., construct.	machine for sueding	machine à émeriser
industr., construct.	machine for supplying the thread during weaving	machine à délivrer le fil lors du tissage
industr., construct.	machine for tacking on the welt	machine à ficher la trépointe
met.	machine for tensile strength testing	appareil pour l'essai de traction
met.	machine for testing tensile strength	appareil pour l'essai de traction
tech., industr., construct.	machine for the form of knitted fabrics	machine pour le formage des tricots
tech., industr., construct.	machine for the forming of knitted fabrics	machine pour le formage des tricots
earth.sc.	machine for the liquefaction of air	appareil pour la liquéfaction de l'air
industr., construct.	machine for the manufacture of flat glass sheets	machine pour la fabrication des verres plats
industr., construct.	machine for the manufacture of reinforced glass	machine pour la fabrication du verre armé
industr., construct.	machine for the preparation of textile fibres	machine pour la préparation des fibres textiles
construct.	machine for trimming the edges of tiles	machine à ébarber le bord des tuiles
met.	machine for working without stock removal	machine à déformer les métaux
met.	machine for working without stock removal	machine à déformer
met.	machine for working without stock removal	machine travaillant par formage du métal
met.	machine for working without stock removal	machine travaillant par déformation du métal
met.	machine for working without stock removal	machine-outil travaillant par déformation
met.	machine for working without stock removal	machine procédant par déformation de la matière
met.	machine for working without stock removal	machine-outil procédant par déformation de la matière
comp.	machine format	format de machine
industr., construct.	machine giving a parchment finish	machine à parcheminer
pack.	machine-glazed board	carton frictionné une face
pack.	machine-glazed board	carton frictionné un côté
pack.	machine-glazed paper	papier frictionné une face
pack.	machine-glazed paper	papier frictionné un côté
pack.	machine-glazed paper	papier glacé à la machine
pack.	machine-glazed M. G. paper	papier frictionné (un côté)
pack.	machine-glazed paper	papier apprêté
industr., construct.	machine glazed Sulphite	papier sulfite frictionné une face
met.	machine grinding	moulage à la machine
UN, weap.	machine guns	des mitrailleuses
construct.	machine hall	salle des machines
tech., industr., construct.	machine handwheel	manivelle de la machine
met.	machine holing	perforation mécanique
tech.	machine idle time	période de non-utilisation des machines
econ., mech.eng.	machine idle-time	temps-machine-perdu
industr., construct.	machine in which the hat brim is formed	dresseuse de bord
comp.	machine-independent	indépendant de machine
comp.	machine-independent interface	interface indépendante de machine
comp.	machine-independent language	langage indépendant de machine
comp.	machine instruction	instruction de machine
comp.	machine instruction code	code d’instructions de machine
comp.	machine intelligence	IA
comp.	machine intelligence	intelligence artificielle
gen.	machine-knit something	tricoter quelque chose à la machine
textile	machine knitting	tricotage mécanique
comp.	machine language	langage d'ordinateur
automat.	machine language	langage de machine
comp.	machine language	langage de machine
comp.	machine-language coding	programmation en langage absolu
comp.	machine-language coding	codage absolu
comp.	machine-language module	module en langage machine
comp.	machine-language program	code de machine
comp.	machine-language program	programme en langage machine
comp.	machine language programming	programmation en langage machine
comp.	machine-language programming	programmation en langage absolu
comp.	machine-language programming	codage absolu
industr., construct., chem.	machine life	durée de trempe
comp.	machine load	charge de machine
comp.	machine logic	logique de machine
comp.	machine logic design	conception logique de machine
pack.	machine-made	fabriqué à la mécanique
gen.	machine-made	fait à la machine
pack.	machine-made board	carton fabriqué mécaniquement
pack.	machine-made board	carton fabriqué sur machine plate
pack.	machine-made grey board	carton gris fabrication mécanique
chem.	machine-made paper	papier en continu
pack.	machine-made paper	papier à la machine
forestr.	machine maintenance	entretien de machine
environ.	machine majoring rate	coefficient de majoration du bruit-machine
met.	machine man	machiniste
construct.	machine maneuvrability	maniabilité de la machine
met.	machine mining	abattage mécanique
pack.	machine-operated	sur la machine
pack.	machine-operated	mécanique
textile	machine operation	conduite de la machine
comp.	machine operation	opération de machine
construct.	machine operator	ouvrier de machine-outil
construct.	machine operator	conducteur de machines
comp.	machine organization	organisation de machine
comp.	machine-oriented	orienté machine
comp.	machine-oriented design	projet orienté vers machine
construct.	machine-oriented document	document orienté au traitement par l'ordinateur
comp.	machine-oriented language	langage orienté vers l'ordinateur
construct.	machine-oriented language	langage orienté sur les instructions d'ordinateur
comp.	machine-oriented language	langage orienté machine
comp.	machine-oriented language	langage orienté par ordinateur
textile	machine output	production de la machine
law, lab.law.	machine-paced work	travail à allure limitée par la machine
law, lab.law.	machine-paced work	travail fractionné dépendant de la machine
pack.	machine paper	papier mécanique
pack.	machine paper	papier à la machine
forestr.	machine planting	plantation mécanique
construct.	machine pressure on soil	pression de la machine sur le sol
comp.	machine program	code de machine
comp.	machine program	programme en langage machine
met.	machine puddling	puddlage mécanique
construct.	machine punched card	carte perforée mécanographique
construct.	machine rammer	dameuse à chute forcée
construct.	machine-read document	document lu par l'ordinateur
comp.	machine-readable	lisible mécaniquement
comp.	machine-readable carrier	support de données lisible par machine
comp.	machine-readable character	caractère lisible par ordinateur
patents.	machine-readable data carriers	supports de données exploitables par une machine
patents.	machine-readable data carriers of all types	supports de données exploitables par une machine en tout genre
patents.	machine-readable data recording carrier	supports d'enregistrement des données exploitables par une machine
polit.	machine readable material Information coded by methods requiring the use of a computer for processing	matériel lisible en machine
polit.	machine readable material	matériel lisible en machine
patents.	machine readable media	supports exploitables par une machine
comp.	machine-readable medium	support de données lisibles par machine
immigr., IT	machine-readable strip	bande à lecture mécanique
immigr., industr.	machine-readable zone	zone de lecture automatique
immigr., industr.	machine-readable zone	zone de lecture optique
immigr., industr.	machine-readable zone	ZLA
construct.	machine reamer	machine à déplier
construct.	machine reamer	aléseuse
construct.	machine reamer	machine à défoncer
met.	machine reamer with Morse taper shank	alésoir de machine à fût conique Morse
comp.	machine recognition	reconnaissance mécanique
comp.	machine reliability	fiabilité de machine
forestr.	machine rent	location de machine
comp.	machine representation	représentation de machine
comp.	machine run	marche de machine
econ., mech.eng.	machine running-time	temps-machine-actif
econ., mech.eng.	machine running-time	temps machine
comp.	machine-sensible	lisible mécaniquement
comp.	machine-sensible	lisible par machine
chem.	machine-set	groupe de machines
comp.	machine set-up time	temps de préparation de machine
gen.	machine-sew something	coudre quelque chose à la machine
textile	machine sewing	couture à la machine
agric.	machine shed	hangar à machines
construct.	machine-shift	jour-machine
construct.	machine shop	atelier de fabrications mécaniques
construct.	machine simulation	simulation mécanique
gen.	machine something	laver quelque chose à la machine
gen.	machine something	coudre quelque chose à la machine
construct.	machine-sorted card	carte perforée à tri mécanique
nat.res.	machine sound	bruit des machines
comp.	machine state	état de machine
comp.	machine status	état de machine
met.	machine steel	acier à outils
comp.	machine system	système de machine
construct.	machine technical inspection	inspection technique des machines
hi.energ.	machine time	temps de fonctionnement (d'un accélérateur)
law, lab.law.	machine time	temps machine
comp.	machine time	temps de machine
econ., fin.	machine time record	feuille de machine
automat.	machine time reserve	fonds annuels de temps machine
agric.	machine to load easily and rapidly the net onto tubes	machine pour le manchonnage des filets sur les tubes
polit.	machine tool A power-driven machine designed for cutting or shaping wood, metal, etc	machine-outil (Machine mue par un moteur destinée à couper ou tailler le bois, le métal, etc)
automat., meas.inst.	machine tool control	commande de machines-outils
comp.	machine-tool control	commande de machine-outil
industr.	machine-tool for working metal by notching	presse à gruger
polit.	machine tool operator machine operator	conducteur de machines-outils (machiniste)
met.	machine-tools for working wood, cork, ebonite vulcanite or other hard carving materials	machines-outils pour le travail du bois, du liège, de l'ébonite et d'autres matières dures similaires
industr., construct.	machine tow	étoupe de peignage
comp.	machine translation	translation par ordinateur
comp.	machine translation	translation par machine
comp., MS	machine translation	traduction automatique (The process of using a "machine" (in most cases computer software) to translate text from one human language to another)
comp.	machine translation	traduction par machine
gen.	machine assisted translation	traduction assistée par ordinateur
industr., construct.	machine used in splitting the surface of leather	machine à refendre le cuir
tech., industr., construct.	machine using various magnetic recording media	machine utilisant divers supports d'enregistrement magnétique
avia., Canada	machine virtual template	gabarit de machine virtutelle
econ., mech.eng.	machine waiting time	temps-machine-perdu
gen.	‘machine wash’	lavage en machine
gen.	machine-wash something	laver quelque chose à la machine
gen.	machine-washable	lavable en machine
textile	machine washable wool	laine lavable à la machine
forestr.	machine weeding	désherbage mécanique
gen.	machine with many features	machine qui offre de multiples possibilités d'utilisation
comp.	machine word	mot de machine
forestr.	machine work	travail mécanisé
agric.	machine work	travail à la machine
agric.	machine work	travail mécanique
mater.sc.	machine-work	travail mécanisé
construct.	machine workshop	atelier mécanique
patents.	machines and machine tools	machines et machines-outils
patents.	machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	machines et machines-outils, moteurs à l'exception des moteurs pour véhicules terrestres, accouplements et organes de transmission à l'exception de ceux pour véhicules terrestres, instruments agricoles autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les oeufs
patents.	machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools	machines pour le travail des métaux, du bois et des matières plastiques, machines destinées à l'industrie chimique, l'agriculture et l'exploitation minière, machines textiles, machines pour l'industrie des boissons, machines de construction, machines à emballer et machines-outils
telecom.	man-machine communication	dialogue homme-machine
textile	man machine control system	système de contrôle manuel de machine
automat.	man-machine dialogue	méthode de recherche en mode de conversation
comp.	man-machine interaction	rapport Homme-machine
telecom.	man-machine language	dialogue homme-machine
telecom.	man-machine relation	relations homme-machine
pack.	maximum trimmed machine width	largeur non- rognée maximale d’une machine
pack.	maximum untrimmed machine width	largeur non- rognée maximale d’une machine
comp., MS	Microsoft Virtual Machine for Java	Machine virtuelle Java Microsoft (A Microsoft program that interprets and runs java applets and applications within Microsoft Windows)
comp.	mnemonic machine code programming	programmation à code machine mnémonique
construct.	motion-picture machine booth	locaux pour installations de projection
met.	moulding machine for ribbed pipes	machine à mouler les tuyaux à ailettes
met.	moulding machine with double ramming action	presse à mouler à double effet
met.	moulding machine with lifting carriage	machine à démouler à chariot élévateur
met.	moulding machine with rotary table	machine à mouler avec plateau tournant
met.	moulding machine with two travelling pattern tables	machine à mouler à double effet
industr., construct.	Nebitype machine for founding lines of type	machine à fondre en lignes-blocs Nebitype
construct.	network model machine calculation method	calculation du réseau-modèle à la machine
construct.	number of digits per machine word	quantité de rangs pour un mot de machine
industr., construct.	phototype-setting and composing machine which sets type	machine de composition et de clicherie qui compose les caractères
comp., MS	physical-to-virtual machine conversion	conversion d'ordinateur physique en ordinateur virtuel (" The process by which a functioning physical computer is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine.")
gear.tr.	polishing machine for worm machining	machine à polir les vis
construct.	power plant machine room	bloc de groupe pour station électrique
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for loose material	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for slivers and tow	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for slivers and tow	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en rubans de fibres et câbles de filaments
construct.	price per one shift of machine operation	prix de la machine-équipe
gen.	put a machine into service	mettre un appareil en service
construct.	refrigerating machine condenser	condenseur d'une machine frigorifique
gen.	reinforcing materials of metal for machine belts	armatures pour courroies métalliques
gen.	reinforcing materials of metal for machine belts	armatures pour courroies métalliques
met.	rotary filing machine with flexible shaft	limeuse rotative avec arbre souple
gen.	run of machine towards the conveyor gate	course descendante
construct.	sand blast machine, sand blast	meuleuse à jet de sable
construct.	sand blast machine, sand blast	machine à jet de sable
fin., polit.	saws non-mechanical and blades for hand or machine saws including toothless saw blades	scies à main, lames de scies de toutes sortes y compris les fraises-scies et les lames non dentées pour le sciage
textile	sewing machine heads lock-stitch only of a weight not exceeding...	têtes de machines à coudre, piquant uniquement le point de navette, pesant au plus...
textile	sewing machine part	élément de machine à coudre
gear.tr.	shaping machine for rack cutting	machine à mortaiser les crémaillères
tech., mech.eng.	short machine tap and hand taps	taraud court à machine et à main
tech., industr., construct.	single needle bed circular machine with large diameter with latch needle	métier circulaire dit à grand diamètre à simple fonture à aiguilles à clapet
tech., industr., construct.	single needle bed cotton patent type machine with intarsia patterning	métier type cotton à simple fonture avec dessin
tech., industr., construct.	single needle bed cotton patent type machine with lacing point patterning	métier type cotton à simple fonture avec dessin d'ajourage
tech., industr., construct.	single needle bed cotton patent type machine with plating patterning	métier type cotton à simple fonture avec dessin de vanisage
tech., industr., construct.	single needle bed cotton patent type machine with tuck patterning	métier type cotton à simple fonture avec dessin de charge
textile	spinning machine part	élément de métier à filer
met.	stamping machine driven by electric motor	pilonneuse électrique
avia., Canada, tech.	Still Another Man-Machine Interface	encore une autre interface homme-machine
org.name.	storekeeper/machine operator	magasinier/opérateur de machine
automat., amer.	switch machine point detector	commutateur de contrôle d'aiguilles
tech., mech.eng.	table type boring and milling machine facing head type without traversing spindle	machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche non coulissante avec plateau de surfaçage
tech., mech.eng.	table type boring and milling machine traversing spindle with facing head	machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante avec plateau de surfaçage
tech., mech.eng.	table type boring and milling machine traversing spindle without facing head	machine à aléser et à fraiser à montant fixe à broche coulissante sans plateau de surfaçage
met.	telescopic moulding machine for pulleys	machine télescopique à mouler les poulies
inf.	the coffee machine's seen better days	la cafetière a fait son temps
law, IT	the documents are machine readable	les documents peuvent être lus par des procédés automatiques
gen.	the machine age	l'ère de la mécanisation
gen.	the machine can hardly be improved any further	l'appareil n'est plus guère perfectible maintenant
gen.	the machine has broken down	la machine est en panne
gen.	the machine has broken down	la machine est tombée en panne
gen.	this machine is more productive	le rendement de cette machine est supérieur
industr., construct.	throwing machine for twisting together continuous filaments of silk	machine à mouliner les fils de soie
industr., construct.	tip for card combing machine and rag grinder	pointe pour carde peigneuse et effilocheuse
met.	to machine mould	mouler à la machine
met.	tool holders for any type of tool or machine-tool for working in the hand	porte-outils destinés aux outillages et machine-outils pour emploi à la main, de toute espèce
met.	tube for mandrels of machine tools	tube pour mandrins de machinesoutils
met.	ultrasonic machine-tools	machines-outils opérant par électro-érosion ou autre phénomène électrique
tech.	unit machine construction	construction par unités de travail
tech.	unit machine construction	construction par éléments standards
tech.	unit machine construction	construction par unités d'usinage
tech.	unit machine construction	construction par unités
pack.	vending machine pack	emballage pour le distributeur automatique
patents.	vending machine rental services	services de location de distributeurs automatiques
comp., MS	virtual machine-based desktop deployment	déploiement de bureau basé sur un ordinateur virtuel (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V)
comp., MS	virtual machine bus	bus VMBus (A communications line used in Hyper-V by virtual machines and certain types of virtual devices. The virtual devices that use virtual machine bus have been optimized for use in virtual machines)
comp., MS	virtual machine configuration	configuration d'ordinateur virtuel (The configuration of the resources assigned to a virtual machine. Examples include devices such as disks and network adapters, as well as memory and processors)
comp., MS	Virtual Machine Connection	Connexion à un ordinateur virtuel (A feature of Hyper-V that allows a running virtual machine to be managed remotely through an interactive session)
comp., MS	virtual machine deployment	déploiement d'un ordinateur virtuel (The process of moving the configuration files for a virtual machine from the Virtual Machine Manager library to a virtual machine host)
comp., MS	virtual machine expiration	délai d'expiration de l'ordinateur virtuel (A feature of Virtual Machine Manager that enables an administrator to set the number of days after the created date when a virtual machine is retired from use by self-service users. Expired virtual machines no longer appear in the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. However, the Virtual Machine Manager administrator still can manage the expired virtual machines. Expiration settings are applied transparently through the virtual machine templates with which self-service users create their virtual machines)
comp., MS	virtual machine host	ordinateur hôte de l'ordinateur virtuel (A physical computer that is running virtualization software, such as Hyper-V, on which virtual machines can be deployed)
comp., MS	virtual machine identity	identité de l'ordinateur virtuel (The virtual machine name in combination with the computer name of the virtual machine's host, which uniquely identify a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system running inside the virtual machine)
comp., MS	Virtual Machine Manager Administrator Console	console Administrateur Virtual Machine Manager (The console that provides access to the administrative functions of Virtual Machine Manager)
comp., MS	Virtual Machine Manager agent	agent Virtual Machine Manager (Software that is installed on either a virtual machine host or a library server, which enables Virtual Machine Manager to monitor and manage hosts, virtual machines, and library resources. An agent is also installed on the source machine during a physical-to-virtual machine conversion.)
comp., MS	Virtual Machine Manager library	bibliothèque Virtual Machine Manager (The catalog of resources that can be used to create virtual machines in Virtual Machine Manager)
comp., MS	Virtual Machine Manager Self-Service Portal	portail libre-service Virtual Machine Manager (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do)
comp., MS	Virtual Machine Manager toolbar	barre d'outils Virtual Machine Manager (A toolbar in the main Virtual Machine Manager Administrator Console that includes commands for hiding or displaying the Actions pane, customizing columns in the current view, opening the Job Tracking Status Window to monitor the status your own jobs, and opening Virtual Machine Manager Help)
comp., MS	virtual machine migration	migration de l'ordinateur virtuel (The process of moving a deployed virtual machine from its current virtual machine host to another host)
comp., MS	virtual machine name	nom de l'ordinateur virtuel (The name that, in combination with the computer name of the virtual machine's host, uniquely identifies a virtual machine in Virtual Machine Manager. The virtual machine name is a different property from the computer name of the guest operating system)
comp., MS	virtual machine ownership	propriété de l'ordinateur virtuel (The ownership under which an owner can operate and manage a designated virtual machine through the Virtual Machine Manager Self-Service Portal. If a self-service policy is created for a group, the group can have either per user ownership of virtual machines or shared ownership of virtual machines)
comp., MS	virtual machine permissions	autorisations pour ordinateurs virtuels (Permissions that determine which actions self-service users can perform on their own virtual machines. The permissions allow users to create, delete, start, stop, pause, and resume their own virtual machines, serve as a local administrator on their virtual machines, and access their virtual machines remotely by using Virtual Machine Remote Control (VMRC))
comp., MS	virtual machine preservation	conservation d'ordinateur virtuel (The process of updating a host operating system, maximizing uptime of the virtual machine(s) that it hosts)
comp., MS	Virtual Machine Queue	File d'attente d'ordinateurs virtuels (A feature that uses hardware packet filtering to deliver packet data from an external virtual machine network directly to virtual machines, which reduces the overhead of routing packets and copying them from the management operating system to the virtual machine)
comp., MS	virtual machine quota	quota du nombre d'ordinateurs virtuels (A limit that is placed on the number of deployed virtual machines for a user or group in virtual machine self-service. Each virtual machine can add zero or more quota points toward a virtual machine quota that is set for a self-service policy. If the self-service policy is associated with a group, the quota either can be shared by all group members (under shared ownership) or can apply to each group member individually (under per user ownership). The quota does not apply to stored virtual machines)
comp., MS	virtual machine role	rôle de machine virtuelle (A cloud service role that provides a customer-customizable virtual machine image)
comp., MS	virtual machine self-service	libre-service pour ordinateurs virtuels (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment)
comp., MS	virtual machine snapshot	capture instantanée de machine virtuelle (A file-based snapshot of the state, disk data, and configuration of a virtual machine at a specific point in time)
comp., MS	virtual machine template	modèle d'ordinateur virtuel (A library resource consisting of a guest operating system profile, a hardware profile, and one or more virtual hard disks (.vhd files), which can be used to create a new virtual machine. Computer identify information must have been removed from the .vhd file that contains the operating system files by using the System Preparation tool (Sysprep). Self-service users must use designated templates to create their virtual machines)
comp., MS	virtual-to-virtual machine conversion	conversion d'ordinateur virtuel en ordinateur virtuel (" The process by which a functioning virtual machine created in VMware is "converted" to an identical, or nearly identical, virtual machine in Virtual Machine Manager.")
tech., industr., construct.	washing machine with conveyor	laveuse à sangles
textile	weaving machine part	élément de métier et machine à tisser
met.	weighing machine ticket	carton indicateur du poids
gen.	we'll have to rent out the machine to help cover the cost	il faudra louer cette machine pour en amortir le coût
gen.	we'll have to rent out the machine to help recoup the cost	il faudra louer cette machine pour en amortir le coût
industr.	wet work continuous spinning machine for flax	continu au mouillé pour lin
comp., MS	Windows PowerShell - Virtual Machine Manager command shell	Windows PowerShell - Interface de commande Virtual Machine Manager (The command shell, based on Windows PowerShell (Powershell.exe), that makes available the cmdlets that perform all functions in Virtual Machine Manager)
industr., construct.	wrapping machine for hanks ands balls	machine pour envelopper écheveaux et pelotes