Terms containing loose

Subject	English	French
gen.	a loose weave	un tissage lâche
tech., industr., construct.	apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres	appareil de teinture en cuve ouverte pour matière en bourre
arts.	binding loose	reliure décousue
industr., construct., chem.	blown loose	démoulage par soufflage
el.mot.	break loose torque of the load	couple de décollage de la charge
transp.	breaking loose of a train	coupure d'un train
chem.	Brush off loose particles from skin.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
chem.	Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages.	Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau. Rincer à l'eau fraîche/poser une compresse humide.
transp.	to cast loose a lifebuoy	larguer une bouée
industr., construct.	continuous loose bundle of fibres	cordon
transp.	to couple loose	accoupler par attelage lache
agric.	cubicle loose box	logette
agric.	deeper loosing	sous-solage
agric.	deeper loosing	ameublissement en profondeur
transp.	do not loose shunt	ne pas tamponner
gen.	don't loose track of her	ne la quitte pas d'une semelle
construct.	dynamics of loose media	dynamique des milieux pulvérulents
transp., construct.	earthworks in loose ground	terrassements en terrains meubles
agric.	electric manure grab for loose yard	griffe à fumier électrique pour litière accumulée
tech., industr., construct.	equipment for carbonizing wool for loose material	matériel de carbonisage de la laine pour matière en bourre
tech., industr., construct.	equipment for washing loose material	matériel de lavage pour matière en bourre
agric.	feeding rack for loose yards	cornadis à stabulation libre
industr., construct.	fitting for loose-leaf binders	mécanisme pour reliure de feuillets mobiles
econ.	"foot-loose" industry	industrie sans attaches géographiques
sport, bask.	getting loose	se débarasser du blocage
sport, bask.	getting loose by faking	se débarasser par une feinte
construct.	glazing bead, loose mould	parclose
inf.	have a screw loose	travailler de la touffe
inf.	have a screw loose	être tombé sur la tête
inf.	have a screw loose	travailler du chapeau
mater.sc.	hay storage in sheafs or loose hay storage	engrangement du fourrage en vrac ou en gerbes
gen.	he let the dog loose	il a laissé échapper le chien
gen.	her hair hangs loose over her shoulders	ses cheveux flottent sur ses épaules
gen.	he's got a screw loose	il ne tourne pas rond
inf.	he's got a screw loose	il a le cerveau fêlé
inf.	he's got a screw loose	il a le cerveau dérangé
inf.	he's got a screw loose	il a le cerveau malade
inf.	he's got a screw loose	il a une case en moins
inf.	he's got a screw loose	il a une case de vide
gen.	he's got a screw loose	il est complètement dingo
gen.	I have a loose tooth	j'ai une dent qui bouge
gen.	I've only got some loose change in my pocket	je n'ai que quelques pièces dans ma poche
sail.	let loose	détacher
equest.sp.	let oneself loose	détachement
agric.	litterless loose housing	stabulation libre sans paille
econ.	loose association of independent farmers	association d'exploitants indépendants
econ.	loose association of independent farmers	association sans statut
transp.	loose axle	faux-essieu
transp.	loose axle	essieu moteur intermédiaire
commun.	loose back	reliure brisée
industr.	loose back	dos brisé
agric.	loose barn	étable à stabulation libre
agric.	loose-barn	étable à stabulation libre
agric.	loose barn	étable ouverte
agric.	loose barn with cubicles	étable à stabulation libre à logettes
transp.	loose bed	lit à terrain meuble
construct.	loose body	corps friable
met.	loose bottom	fond amovible
hobby, agric.	loose-box	box
hobby, agric.	loose-box	stalle
agric., chem.	loose bulk density	masse volumique sans tassement
mech.eng.	loose bushing	coussinet de poulie folle
mech.eng.	loose bushing	coussinet de roue folle
mech.eng.	loose bushing	coussinet de marche à vide
mun.plan.	loose butt hinge	paumelle
mun.plan.	loose butt hinge	charnière,penture
gen.	loose butter	beurre à la motte
telecom.	loose cable	câble non pupinisé
antenn., opt.	loose cable structure	câble à fibres libres
antenn., opt.	loose cable structure	câble à structure lâche
el.	loose cathode deposit	dépôt cathodique lâche
gen.	loose change	petite monnaie
mech.eng.	loose change gear	roue de rechange
mech.eng.	loose change gear	roue interchangeable
mech.eng.	loose change gear	roue amovible
gen.	‘loose chippings’	‘gravillons’
telecom.	loose connection	connexion lâche
med.	loose connective tissue	tissu conjonctif lâche
IT, el.	loose contact	contact lâche
telecom.	loose contact	connexion lâche
earth.sc.	loose contamination	contamination par particules non fixées
nucl.phys.	loose radioactive contamination	contamination radioactive de surface séparable
nucl.phys.	loose radioactive contamination	contamination surfacique enlevable
transp.	loose cords	nappes disloquées
tech., chem.	loose cords	décollement des câbles
interntl.trade.	loose cotton or wool	flocons de coton ou de laine
gen.	loose cough	toux grasse
transp.	loose coupling	accouplement lâche
mech.eng.	loose coupling	attelage lâche
comp.	loose coupling	couplage mou
industr., construct.	loose cover	housse
industr., construct.	loose cover for motor-cars	housse d'automobiles
gen.	loose covers for furniture	housses de protection pour meubles
construct.	loose cut	bouchon prismatique à broyage
chem.	loose detail mold	moule à pièces mobiles
chem.	loose detail mould	moule à pièces mobiles
zool.	loose dewlap	fanon lâche
med.appl.	loose electrode	électrode détachée
polym.	loose end	chaîne pendante
industr., construct.	loose end	fil de chaîne flottant
gen.	loose feed	aliments en vrac
agric.	loose fertiliser chain	chaîne fertilisante ouverte
agric.	loose fertilizer	engrais en vrac
agric., chem.	loose fertilizer chain	chaîne fertilisante ouverte
industr.	loose fibre	fibre libre
industr., construct., chem.	loose-fibre dyeing	teinture sur fibres
industr., construct., chem.	loose-fibre dyeing	teinture en bourre
chem.	loose-fibre fabric	nappe de fibres irrégulières
mater.sc.	loose fill dunnage	matériaux de calage souple
mater.sc.	loose fill dunnage	éléments de calage souples
construct.	loose-fill insulation	isolant en vrac
mech.eng., el.	loose fill type insulant	isolant en vrac
mech.eng., el.	loose fill type insulant	isolant de bourrage
met., mech.eng.	loose fit	ajustement libre
gen.	loose- fitting boards	planches mal jointes
earth.sc., mech.eng.	loose flange	bride libre
earth.sc., mech.eng.	loose flange	bride plate tournante
met.	loose flange	bride mobile
gen.	loose-footed arch	cadre à un montant amovible
agric., mech.eng.	loose freezing	congélation en masse divisée
construct.	loose frozen soil	sol pulvérulent gelé
chem.	loose full-disk buff	feutre à polir flottant
chem.	loose full-disk buff	disque à polir non cousu
industr., construct., chem.	loose glass	poussières de verre
market.	loose goods	produits en vrac
market.	loose goods	marchandises en vrac
agric.	loose grade banana	fruits séparés
agric.	loose grade banana	roses
agric.	loose grade banana	bananes de catégorie loose
agric.	loose grade bananas	bananes roses
agric.	loose grade bananas	fruits séparés
agric.	loose grade bananas	bananes de catégorie loose
transp.	loose gravel road sign	projections de gravillons
agric.	loose ground	terre meuble
tech.	loose ground	terrain meuble
acrid.	loose group	groupe diffus
agric.	loose hay	foin en vrac
anim.husb.	loose housing	stabulation non entravée
agric.	loose housing	stabulation libre
anim.husb.	loose housing	stabulation ouverte
agric., construct.	loose housing and covered yards enable the animals to move about freely	dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement
agric.	loose housing with litter	stabulation libre sur litière
industr.	loose inset	encart volant
IT, dat.proc.	loose integrity	cohérence faible
med.	loose joint	articulation disloquée
construct.	loose joints	dessoudures
met.	loose kibble	benne flottante
med.	loose knee joint	genou ballottant
wood.	loose knot	noeud percé
tech., industr., construct.	loose knot	noeud sautant
forestr.	loose knot	noeud "bouchon"
industr., construct.	loose knot	noeud non adhérent
industr., construct.	loose knot	noeud vicieux
construct.	loose knot	nœud sauté
construct.	loose-laid	plombant
tech., industr., construct.	loose laying	méthode de pose volante
industr., construct.	loose laying	pose libre
industr., construct.	loose laying	pose volante
tech., industr., construct.	loose laying	méthode de pose libre
mech.eng., el.	loose leads	extrémités libres
commun.	loose-leaf	volume à feuillets mobiles
market.	loose-leaf accounting	comptabilité sur feuillets mobiles
industr., construct.	loose-leaf album	album en feuilles mobiles
gen.	loose-leaf binder	reliure mobile
industr., construct.	loose-leaf binder	reliure à feuillets mobiles
industr., construct.	loose-leaf binder	reliure à feuilles mobiles
gen.	loose-leaf binder	classeur
gen.	loose-leaf binder	classeur à feuilles mobiles
gen.	loose-leaf binders	biblorhaptes
patents.	loose-leaf binders	classeurs
patents.	loose-leaf binders for office use	classeurs de bureau
commun.	loose-leaf binding	reliure mobile
market.	loose-leaf book	livre à feuillets mobiles
immigr.	loose-leaf collection	recueil à feuilles mobiles
gen.	loose-leaf notepad	carnet à feuilles mobiles
commun.	loose-leaf publication	publication à feuillets mobiles
commun.	loose-leaf publication	livre à feuillets mobiles
gen.	loose-leaf register	régistre à feuilles mobiles
fin., polit., interntl.trade.	Loose-leaf Schedules	liste sur feuillets mobiles
commun.	loose-leaf service USA	volume à feuillets mobiles
gen.	loose-leaf sheet	feuillet mobile
agric., industr.	loose leaf tobacco	tabac non manoqué
agric., industr.	loose leaf tobacco	tabac en vrac
commun.	loose-leaf volume	volume à feuillets mobiles
bot.	loose-leaved lettuce	laitue à pincer Lactuca sativa var. acephala
bot.	loose-leaved lettuce	laitue mignonnette Lactuca sativa var. acephala
bot.	loose-leaved lettuce	laitue à couper Lactuca sativa var. acephala
IT, dat.proc.	loose legend	légende flottante
industr., construct.	loose-line vamping	claquage à doublure flottante
gen.	loose dry loam filling on in ceilings	remplissage de terre
equest.sp.	loose loin	buste détaché
handb.	loose man for man	marquage de loin
sport, bask.	loose man-to-man	marquage de loin
gen.	loose markings	marquage mobile
construct.	loose masonry	maçonnerie en pierres sèches
construct.	loose masonry	maçonnerie à sec
pack.	loose material	marchandises en vrac
pack.	loose material	marchandises à déverser
pack.	loose material	marchandises en grandes masses
life.sc.	loose material	roche meuble
life.sc.	loose material	matériau meuble
pack.	loose material	matières en tas
pack.	loose material	produits en vrac
construct.	loose-material storehouse	stock de matières pulvérulentes
construct.	loose materials	matières mouvantes
construct.	loose materials	pulvérulents
construct.	loose materials	matériaux pulvérulents
chem.fib.	loose mattress fibre	fibre à matelas en vrac
med.	loose meniscus	ménisque flottant
meas.inst.	loose needle survey	levé à lecture à chaque intersection
mech.eng.	loose oil ring	bague de graissage libre
mech.eng.	loose oil ring	bague de graissage
mech.eng.	loose oiling ring	bague de graissage libre
mech.eng.	loose oiling ring	bague de graissage
gen.	loose one's capital/to	perdre son apport
tech., chem.	loose-pack splitting	clivure en vrac
met.	loose part	partie séparée
met.	loose pattern	modèle démontable
industr., construct.	loose pick	duite flottante
met.	loose piece	bossage volant
met.	loose piece	partie séparée
met., mech.eng.	loose piece	noyau séparable
met.	loose piece	partie démontable
met.	loose pin	broche
met.	loose pin	broche de remmoulage
construct.	loose pin butt hinge	charnière à broche amovible
hobby, cultur.	loose-pin hinge	couplet
fenc.	loose play	assaut
gen.	loose powder	poudre libre
tech., met.	loose powder sintering	frittage de poudre non comprimée
met.	loose powder sintering	frittage de poudre non-comprimée
transp.	loose pulley	réa
mech.eng.	loose pulley	galopin de tension
mech.eng.	loose pulley	poulie folle
transp.	loose pulley	poulie
tech., chem.	loose punch	poinçon amovible
med.	loose radioactivity	radioactivité dispersée
transp.	loose rail fastening	attache peu serrée
transp.	loose rail fastening	attache de rail peu serrée
lab.law.	loose rate	tarif large
industr., construct.	loose reed	peigne mobile
industr.	loose register	repérage moyen
equest.sp.	loose rein	rênes lâchées
food.ind.	loose reverse osmosis	nanofiltration
industr., construct., mech.eng.	loose rivet	rivet desserré
industr., construct., mech.eng.	loose rivet	rivet branlant
nat.res.	loose rock	roche friable
nat.res.	loose rock	roche meuble
nat.res.	loose rock	roche non consolidée
nat.res.	loose rock	dépôt non consolidé
tech.	loose rock	blocs rocheux
tech.	loose rock	bloc rocheux
construct.	loose rock dump	enrochement
hydrol.	loose rock dumping	protection de berges par décharge de pierres
hydrol.	loose rock dumping	enrochement
construct.	loose rock-dump	enrochement irrégulier
construct.	loose rock-dump	enrochement
coal., construct.	loose rockfill	enrochements non compactés
gen.	loose-rod screen deck	crible à barres mobiles
chem.	loose roller	rouleau libre
mater.sc., mech.eng.	loose roller	rouleau fou
chem.	loose roller	cylindre libre
agric.	loose rot	pourriture tendre
comp.	loose routing	routage lâche
gen.	loose sales	vente en vrac
nat.res.	loose soil sample	échantillon perturbé
nat.res.	loose soil sample	échantillon de sol perturbé
nat.res.	loose soil sample	échantillon de sol à structure dérangée
nat.res.	loose soil sample	échantillon à structure dérangée
construct.	loose sand	sable aride
earth.sc.	loose sediment	sédiment meuble
agric.	loose sheaf	javelle
transp.	loose sheet	bâche flottante
mater.sc.	loose sheet	bâche volante
industr., construct.	loose sheets of exercise paper for school honerwork	feuilles non agrafées pour devoirs d'écoliers
industr., construct.	loose sheets of exercise paper for school honerwork	copies d'écoliers
industr., construct.	loose side	face distendue
industr., construct.	loose side	côté ouvert
nat.res.	loose silky-bent	jouet du vent (Apera spica-venti)
med.	loose skin	dermatolyse (cutis laxa, cutis pendula, cutis pensilis)
med.	loose skin	pachydermocèle (cutis hyperelastica, cutis laxa)
med.	loose skin	chalodermie (cutis hyperelastica, cutis laxa)
med.	loose skin	pachydermatocèle (cutis hyperelastica, cutis laxa)
med.	loose skin	relâchement de la peau
nat.res.	loose skin	pelure non adhérente
med.	loose skin	dermatolysie (cutis hyperelastica, cutis laxa)
med.	loose skin	chalazodermie (cutis hyperelastica, cutis laxa)
med.	loose skin	cutis hyperelastica (cutis hyperelastica, cutis laxa)
transp., mil., grnd.forc., tech.	loose sleeper	traverse mal fixée
transp., mil., grnd.forc., tech.	loose sleeper	danseuse
gen.	loose sleeves	manches kimono
nat.sc., agric.	loose smut	charbon nu
nat.sc., agric.	loose smut of barley	charbon nu de l'orge (Ustilago nuda)
pest.contr.	loose smut of barley	charbon nu de l'orge Ustilago nuda
nat.sc., agric.	loose smut of oats	charbon nu de l'avoine (Ustilago avenae, Ustilago perennans)
pest.contr.	loose smut of oats	charbon nu de l'avoine Ustilago avenae
pest.contr.	loose smut of sorghum	charbon nu du sorgho Sphacelotheca cruenta
nat.sc., agric.	loose smut of wheat	charbon nu du blé (Ustilago nuda, Ustilago tritici)
nat.sc., agric.	loose smut of wheat	charbon du blé (Ustilago nuda, Ustilago tritici)
pest.contr.	loose smut of wheat	charbon nu du blé Ustilago tritici
life.sc., agric.	loose soil	sol meuble
construct.	loose soil	sol mou
agric.	loose soil	sol ameubli
construct.	loose soil	sol tendre
construct.	loose soil	sol pulvérulent
construct.	loose soil volume	volume du sol friable
tech., met.	loose spigot	goujon d'assemblage
agric., mech.eng.	loose spot	gouttière
coal.	loose stemming	bourrage pulverulent
industr.	loose stock dyed fibre	fibre teinte en bourre
textile	loose stock dyeing machine	machine de teinture sur matière brute
textile	loose stock dyeing machine	machine de teinture en bourre
geogr.	loose stones	rocailles
transp., construct.	loose strike-off method	méthode d'arasement avec perte
el.	loose structure	structure à fibres libres
sport.	loose surface	sol friable
sport.	loose surface	sol meuble
tech.	loose-surface road	route non revêtue
acrid.	loose swarm	essaim diffus
speed.skat.	loose swing	perdre d'élan
earth.sc.	loose textured	spongieux
equest.sp.	loose the walk	perdre Failure
industr., construct.	loose timber house	maison en bois de toutes longueurs
industr., construct.	loose tongue	fausse languette
met.	loose tool	outil à main (pour forger)
market.	loose tools	petit outillage
athlet.	loose track	piste molle
el.	loose-tube buffering	câble à structure lâche
el.	loose-tube buffering	câble à fibres libres
antenn., opt.	loose tube cable	câble à tubes
IT	loose-tube joint	joint à tube libre
industr., construct.	loose twist	torsion floche
mech.eng.	loose twisting	torsion lâche
transp.	loose tyre	bandage lâche
agric.	loose, unprocessed food	produit de deuxième gamme
agric.	loose, unprocessed food	produit de quatrième gamme
agric.	loose, unprocessed food	produit de troisième gamme
agric.	loose, unprocessed food	produit de première gamme
agric.	loose, unprocessed food	produit de cinquième gamme
construct.	loose veins	limé (in limestone)
industr., construct.	loose veneer	placage distendu
wood.	loose veneer	placage ouvert
agric.	loose volume	volume d'encombrement
agric.	loose volume	volume apparent
agric.	loose water	surface libre
agric.	loose water	carène liquide
industr., construct., met.	loose weld	mailles arrachées
mech.eng.	loose wheel	roue folle
gen.	loose woman	femme perdue
industr., construct., met.	loose wool	bourre
industr., construct., met.	loose wool	fibre courte en vrac
tech., industr., construct.	loose wool	laine en bourre
comp., MS	Loose XAML	XAML libre (A feature that allows you to open any XAML file on your hard disk (or a hyperlink on a web page) and run it within a browser without compilation)
life.sc.	loose yards	cubage de matériaux désagrégés
industr., construct.	loose yarn	fil lâche
commun.	machine for glueing strips of paper or textile on to loose pages	machine à poser les onglets
sport.	make loose	relâcher
agric.	manure grab for loose box	chargeur de fumier pour étable à litière accumulée
construct.	mechanics of loose media	mécanique de matériaux composites
construct.	mineral-wool loose materials	laine minérale granulée
gen.	my binding's come loose	ma fixation s'est déréglée
transp.	not to be loose shunted	ne pas tamponner
transp.	pallet with loose partition	palette à un côté démontable
mater.sc., mech.eng.	pallet with loose partition	palette avec un côté démontable
met.	pipe with loose flanges	tube avec assemblages par brides mobiles
gen.	portable loose-leaf book	fichier portatif monté dans une reliure à anneaux
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine for loose material	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre
tech., industr., construct.	pressure dyeing machine in autoclaves for loose material	appareil de teinture en cuve autoclave pour matière en bourre
gen.	products with loose fibres	produits à fibres lâches
construct.	removal of loose materials from slopes	purge des talus
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	papier à lettres en feuilles séparées
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	papier à lettres en feuilles non repliées en bloc
tech., mech.eng.	shaft loose collar	bague d'épaulement
inf., avunc.	she's got a screw loose	elle a un grain
construct.	statics of loose media	statique des milieux friables
tech., mech.eng.	system of pneumatic handling for loose bulk material	système de manutention pneumatique des produits en vrac
gen.	the bricks are loose	les briques sont descellées
gen.	the bricks have worked loose	les briques sont descellées
construct.	theory of loose media	mécanique de milieux meubles
construct.	theory of loose solids	théorie des matières pulvérulentes
construct.	theory of loose solids	théorie des matières meubles
gen.	there's a loose connection somewhere	il y a un mauvais contact
inf.	this guy's got a screw loose!	il lui manque un boulon, à ce type!
chem.	to loose	dissoudre
chem.	to loose	résoudre
chem.	to loose	déclencher
chem.	to loose	délier
chem.	to loose	détacher
chem.	to loose its colour	se faner
chem.	to loose its colour	déteindre