| English | French |
| a few more days to live | quelques jours de survie |
| a good singer should be able to sing live | un bon chanteur doit savoir chanter en direct |
| a house that's good to live in | une maison où il fait bon vivre |
| adolescence is a difficult time to live through | l'adolescence est un cap difficile à passer |
| Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique |
| an accident which claimed the lives of ten people | un accident qui a coûté la vie à dix personnes |
| around where you live | du côté de chez toi |
| as long as I live and breathe | jusqu'à mon dernier souffle |
| at last a town made for people to live in! | enfin une ville à visage humain! |
| be against live experiments | être contre la vivisection |
| broadcast a programme live | retransmettre une émission en direct |
| do you live at home? | vous habitez chez vos parents? |
| ..environment fit to live in | environnement habitable |
| exchange of both live and recorded radio and television programmes | échange de programmes de radio et de télévision, tant en direct qu'enregistrés |
| fail to live up to one's principles | manquer à tous ses principes |
| fail to live up to somebody's expectations | trahir l'attente de (quelqu'un) |
| firing range using live rounds | champ de tir réel |
| fish, live | poissons vivants |
| go-live date | date de mise en service |
| great live performer | bête de scène |
| he can't live without the television | il ne peut pas se passer de télévision |
| he doesn't exactly live round the corner | il n'habite pas la porte à côté |
| he is there to save lives | son rôle est de sauver des vies |
| he lives around here somewhere | il habite dans les parages |
| he lives for that child | cet enfant c'est sa raison de vivre |
| he lives for the moment when you return | il vit dans l'attente de ton retour |
| he lives in a fourth-floor walk-up | il habite au quatrième sans ascenseur |
| he lives in Blériot Square | il habite square Blériot |
| he lives in the country | il habite à la campagne |
| he lives in the South of Paris | il habite dans le sud de Paris |
| he lives less than 500 metres from here | il habite à moins de 500 mètres d'ici |
| he lives less than 10 minutes from here | il habite à moins de 10 minutes d'ici |
| he lives next door | il habite la maison voisine |
| he lives off his land | il vit du produit de ses terres |
| he lives off very little | il vit de peu |
| he lives on his own in his old house | il vit en solitaire dans sa vieille maison |
| he lives on the income from his investments | il vit du rapport de son capital |
| he lives somewhere near the Grande Place — that's a bit vague! | il habite du côté de la Grande Place — c'est plutôt vague! |
| he lives the least far away | c'est lui qui habite le moins loin |
| he lives the nearest | c'est lui qui habite le moins loin |
| he lives to the south of Paris | il habite au sud de Paris |
| he lives upstairs | il habite au-dessus |
| he lives upstairs from me | il habite au-dessus de chez moi |
| he prefers performing live to lipsynching | il préfère le direct au playback |
| he'll live to regret it | il va s'en mordre les doigts |
| he's the sort who'll live to be a hundred | il est d'une pâte à vivre cent ans |
| I have enough money to live on | j'ai assez d'argent pour vivre |
| I hope to live to be a hundred | j'espère atteindre la centaine |
| I live at number one hundred | j'habite au cent |
| I live by the church | j'habite à peu près au niveau de l'église |
| I live in rue Froment — what number? | j'habite Rue Froment — à quel numéro? |
| I live next door to my office, it's extremely convenient | j'habite à côté de mon bureau, c'est d'une grande commodité |
| I only have 100 euros a week to live on | je n'ai que 100 euros par semaine pour subsister |
| I refuse to live a life of mediocrity | je refuse de mener une vie médiocre |
| I used to think of myself as too fat, now I've learned to live with the way I am | je me trouvais trop grosse, maintenant je m'accepte telle que je suis |
| I won't live to see it! | je ne verrai pas ça de mon vivant! |
| if I have to go and live abroad, I'd rather go somewhere nice | tant qu'à m'expatrier, j'aime mieux que ce soit dans un beau pays |
| I'm looking for somewhere to live in Paris | je cherche un logement sur Paris |
| it happened not far from where we live | ça s'est passé pas loin de nous |
| it happened right outside where we live | ça s'est passé devant chez nous |
| let her live her life | laissez-la mener sa vie |
| live a dissolute life | vivre dans le désordre |
| live a double life | mener une vie parallèle |
| live a great romance | filer le parfait amour |
| live a lie | vivre dans le mensonge |
| live a life of abnegation | vivre dans le renoncement |
| live a life of degradation | vivre dans la fange |
| live a life of ease | mener une vie de pacha |
| live a life of ease | mener une vie de rentier |
| live a life of ease | vivre dans l'aisance |
| live a life of illusion | vivre de chimères |
| live a life of penance | mener une vie de repentir |
| live a life of pleasure | s'étourdir dans le plaisir |
| live a life of renunciation | vivre dans le renoncement |
| live a life of repentance | mener une vie de repentir |
| live a submissive life | vivre dans la soumission |
| live abroad | résider à l'étranger |
| live ammunition | munition active |
| live an ascetic life | vivre en ascète |
| live an honest life | vivre honnêtement |
| live animals | animaux vivants |
| live animals for further fattening | animaux vivants destinés à l'engraissement |
| live as a good Christian | vivre chrétiennement |
| live as a married couple | vivre conjugalement |
| live as an outcast | vivre en réprouvé |
| live as husband and wife | vivre maritalement |
| live as husband and wife | vivre conjugalement |
| live as man and wife | vivre en concubinage |
| live ballast | lest mobile |
| live beyond one's means | vivre au-dessus de ses moyens |
| live birth | enfant né vivant |
| live broadcast | retransmission en direct |
| live broadcast | émission diffusée en direct |
| live by one's pen | vivre de sa plume |
| live by one's wits | vivre d'expédients |
| live by one's wits | user d'expédients |
| live capture for tenprints | relevé décadactylaire par saisie directe |
| live concert | concert retransmis en direct |
| live exercise | exercice réel |
| live fire | tirs à balles réelles |
| live from day to day | vivre sa vie au quotidien |
| live from hand to mouth | tirer le diable par la queue |
| live fuel moisture content | teneur en eau des combustibles vivants |
| live healthily | avoir une bonne hygiène de vie |
| live herbaceous moisture content | teneur en eau des plantes herbacées vivantes |
| live humbly | vivre humblement |
| live in a castle | vivre dans un château |
| live in a democracy | vivre en démocratie |
| live in a hotel | habiter à l'hôtel |
| live in a house by the sea | habiter une maison en bordure de mer |
| live in a remote spot | vivre à l'écart |
| live in a republic | vivre en république |
| live in abject poverty | être dans une misère noire |
| live in accordance with one's principles | vivre selon ses principes |
| live in affluence | vivre dans l'abondance |
| live in a constant state of anxiety | vivre dans l'angoisse |
| live in anxiety | vivre dans l'angoisse |
| live in a constant state of anxiety | être dans l'angoisse |
| live in Brazil | vivre au Brésil |
| live in cramped accommodation | être petitement logé |
| live in cramped conditions | être étroitement logé |
| live in dishonour | vivre dans le déshonneur |
| live in dread of | vivre dans la terreur de |
| live in dread of something | vivre dans la peur de (quelque chose) |
| live in dread of something | vivre dans l'angoisse de (quelque chose) |
| live in France | vivre en France |
| live in furnished accommodation | vivre en meublé |
| live in furnished accommodation | habiter en meublé |
| live in Geneva | résider à Genève |
| live in grand style | mener grand train |
| live in harmony | vivre en bonne entente |
| live in hope | vivre d'espérance |
| live in idleness | vivre dans l'oisiveté |
| live in idleness | vivre oisivement |
| live in Jamaica | vivre à la Jamaïque |
| live in luxurious surroundings | vivre dans un cadre luxueux |
| live in luxury | vivre dans le luxe |
| live in the lap of luxury | vivre dans le luxe |
| live in obscurity | vivre dans l'obscurité |
| live in central Paris | habiter dans Paris |
| live in peace | vivre en paix |
| live in perfect harmony | vivre en parfait accord |
| live in poverty | vivre pauvrement |
| live in seclusion | vivre retiré du monde |
| live in society | vivre en société |
| live in somebody's shadow | vivre dans l'ombre de (quelqu'un) |
| live in the city itself | habiter intra-muros |
| live in the present | vivre dans le présent |
| live in the world of the European community | vivre à l'heure de l'Europe e siècle |
| live in the world of the 21st century | vivre à l'heure du XXI e siècle |
| live intensely | vivre de façon intense |
| live intensely through one's faith | vivre sa foi |
| live it up | faire la foire |
| live it up | faire la nouba |
| live it up | faire la fiesta |
| live it up | faire la bringue |
| live one's life in a state of submission | vivre dans la soumission |
| live like a hermit | vivre en reclus |
| live like a lord | mener une vie de pacha |
| live like a recluse | vivre en reclus |
| live like a Westerner | vivre à l'occidentale |
| live line | lance établie |
| live miles away | habiter au diable vert |
| live miles away | habiter au diable vauvert |
| live mine | mine réelle |
| live modestly | vivre humblement |
| live off a legacy | vivre sur un héritage |
| live off a small personal income | vivre d'un petit avoir personnel |
| live off one's estates | vivre de ses terres |
| live off one's savings | vivre sur ses économies |
| live on | vivre de |
| live on thin air | vivre de l'air du temps |
| live on charity | vivre d'aumônes |
| live on one's estates | vivre sur ses terres |
| live on just one salary | vivre sur un seul salaire |
| live on love alone | vivre d'amour et d'eau fraîche |
| live on one's capital/to | manger son capital |
| live on one's capital/to | vivre sur ses fonds |
| live on one's capital/to | vivre sur ses rentes |
| live on the even-numbered side of the street | habiter du côté pair |
| live on the first floor | habiter au premier étage |
| live on the fringe | vivre en marge (of society) |
| live on the fringes | vivre en marge (of society) |
| live on the top floor | habiter au dernier étage |
| live on thin air | vivre de l'air du temps |
| live only one's family | ne vivre que pour sa famille |
| live only for music | ne vivre que pour la musique |
| live organism | être vivant |
| live outside the law | vivre dans l'illégalité |
| live one's own life | vivre sa vie |
| live one's passion to the full | vivre pleinement sa passion |
| live quietly | mener une vie ralentie |
| live-scan for tenprints | relevé décadactylaire par balayage direct |
| live shut up indoors | vivre confiné chez soi |
| live the life of Riley | mener une vie de chanoine |
| live through somebody | se survivre dans (quelqu'un) |
| live through something | se survivre dans (quelque chose) |
| live to a great age | vivre longtemps |
| live to a great age | vivre vieux |
| live to a ripe old age | vivre longtemps |
| live to a ripe old age | vivre vieux |
| live under the same roof | vivre sous le même toit |
| live via satellite | en direct par satellite |
| live vicariously | vivre par procuration |
| live virtuously | vivre vertueusement |
| live virus vector | vecteur viral vivant |
| live with somebody | cohabiter avec (quelqu'un) |
| live woody moisture content | teneur en eau des matières ligneuses vivantes |
| live yoghurt | yaourt au bifidus |
| long live | long vie à (z484z) |
| long live Canada | vive le Canada |
| Long Live the Queen | Vive la Reine |
| long live the Republic! | vive la République! |
| look for somewhere to live | chercher un toit |
| Management Committee for Live Plants | Comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture |
| may I never have to live through that again! | puissé-je ne jamais revivre des moments pareils! |
| monkeys live in the canopy of the forest | les singes vivent dans les cimes |
| one must eat to live and not live to eat | il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger (Molière - allusion) |
| one must live for the moment | il faut vivre l'instant présent |
| people who live in the valley | les gens de la vallée |
| poultry, live | volaille animaux vivants |
| presentation of live performances | représentation de spectacles |
| reason to live | raison de vivre |
| she has chosen to live outside the mainstream of society | elle a choisi de se marginaliser |
| she lives alone with her mother | elle vit seule avec sa mère |
| she lives downstairs from me | elle habite au-dessous de chez moi |
| she lives in Canada | elle habite au Canada |
| she lives in Japan | elle vit au Japon |
| she lives in Mali | elle vit au Mali |
| she lives in Paris now, that's where she found work | elle habite Paris maintenant, c'est là qu'elle a trouvé du travail |
| she lives in the north | elle habite dans le nord |
| she lives in the west | elle habite dans l'ouest |
| she's not easy to live with | elle n'est pas commode (à vivre) |
| so many wretched lives! | que d'existences misérables! |
| special report live from Budapest | édition spéciale en direct de Budapest |
| Subgroup on Live Game including birds | Sous-groupe " Gibier vivant y compris gibier à plumes " |
| Subgroup on Live Poultry including day-old chicks and Eggs for Hatching | Sous-groupe " Volailles vivantes y compris les poussins d'un jour et oeufs à couver " |
| that child was like a ray of sunshine in their lives | cet enfant ensoleillait leur existence |
| the accident claimed five lives | l'accident a fait cinq morts |
| the children had the time of their lives in the park | les enfants s'en sont donné au square |
| the country is gradually learning to live with the crisis | le pays s'installe peu à peu dans la crise |
| the fact that they live on an island sets them apart | leur insularité en fait des gens à part |
| the four of them live in one cramped room | ils vivent entassés à quatre dans une seule pièce |
| the house is perfectly fit to live in | la maison est tout à fait habitable |
| the Indians who live in these areas | les Indiens qui peuplent ces régions |
| the King is dead, long live the King! | le roi est mort, vive le roi |
| the lives of the galley slaves, so clearly depicted in her novel | la vie des galériens, si bien montrée dans son roman |
| the lives of women | la condition féminine |
| the property alone brings in enough for them to live on | la propriété à elle seule leur donne de quoi vivre |
| the screenwriter linked the lives of all his characters together | le scénariste a fait s'imbriquer les vies de tous les personnages |
| the war wreaked havoc upon their lives | la guerre a ravagé leur vie |
| their time is divided between their professional lives and their families | elles se partagent entre leur carrière et leurs enfants |
| there are high-rise blocks springing up all over the place where I live | des tours poussent partout dans mon quartier |
| they chose to live in the suburbs | ils ont préféré s'établir en banlieue |
| ‘they gave their lives for their country’ | ‘morts pour la patrie’ |
| they live a long way away | ils habitent loin |
| they live in abject poverty | ils vivent dans la pauvreté la plus complète |
| they live in absolute poverty | ils vivent dans la pauvreté la plus complète |
| they live in an out-of-the-way place | ils habitent dans un coin reculé |
| they live in utter poverty | ils vivent dans la pauvreté la plus complète |
| they live near a nuclear plant | ils habitent dans le voisinage d'une centrale nucléaire |
| they live together | ils sont en ménage |
| they live very modestly | ils vivent très modestement |
| they loved each other all their lives | ils se sont aimés toute leur vie |
| they're going to live together again | ils vont reprendre la vie commune |
| they've just enough to live on | ils ont tout juste de quoi vivre |
| this house has become impossible to live in | cette maison est devenue invivable |
| we all live in hope! | l'espoir fait vivre! |
| we have enough left to live on | il nous reste de quoi vivre |
| we live a little way away from the village | nous sommes un peu à l'écart du village |
| we live far away from the city | nous habitons à une grande distance de la ville |
| we live in a society where leisure is taking on more and more importance | nous vivons de plus en plus dans une société de loisirs |
| we live in strange times | on vit une drôle d'époque |
| we must live in hope of better times | il faut espérer en des temps meilleurs |
| what makes the flat so pleasant to live in is the fact that it faces due south | l'orientation plein sud de l'appartement est ce qui le rend agréable |
| what times we live in! | quelle époque! |
| with live commentary from the stadium, Pierre Pastriot | commentaire de la rencontre, Pierre Pastriot |
| you can't live off sculpture alone | la sculpture ne nourrit pas son homme |
| you can't live off singing alone | la chanson ne nourrit pas son homme |
| you only live once | on ne peut pas être et avoir été |
