| Subject | English | French |
| gen. | all right, let's go | bien, bien, on y va |
| inf. | are you going to let her go ahead? — you bet! | tu vas la laisser faire? — oh que oui! |
| inf. | come on, let's go! | allez, on lève l'ancre! |
| gen. | come on, let's go! | allez, en route! |
| gen. | come on Rex, let go of the ball! | donne la balle, Rex, donne! |
| gen. | don't let her go | empêche-la de partir |
| gen. | he wouldn't let go of my hand | il gardait ma main prisonnière |
| gen. | how did you manage to let things go so far? | comment en es-tu arrivé là? |
| gen. | I can't decently let you go on your own | je ne peux, en conscience, te laisser partir seul |
| gen. | I feel bad at having let him go | je m'en veux de l'avoir laissé partir |
| gen. | I won't go! — very all right then, let's drop the subject! | je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! |
| gen. | I won't go! — very well right then, let's drop the subject! | je n'irai pas! — bien, n'en parlons plus! |
| gen. | in the end I let him go out just to have some peace | de guerre lasse je l'ai laissé sortir (and quiet) |
| gen. | it's deadly boring here, let's go | on se rase ici, allons-nous-en |
| gen. | let a crime go unpunished | laisser un crime impuni |
| gen. | let a ticket go out of date | laisser se périmer un billet |
| gymn. | let go | lâcher |
| athlet. | let go | laisser avancer |
| transp., nautic. | let go moorings | larguer les amarres |
| sail. | let go | choquer |
| sail. | let go | larguer |
| gen. | let go | lâcher prise |
| sail. | let go | filer |
| sport. | let go | laisser aller |
| gen. | let go! | larguez! |
| shoot. | "let go all holds" | précipiter dans .. entraîner dans ... |
| gen. | let go amain | largue en bande |
| transp. | to let go anchor | jeter l'ancre |
| agric. | let go anchor | jeter l'ancre |
| agric. | let go anchor | mouiller l'ancre |
| gen. | let go of me! | lâche-moi! |
| sail. | let go the anchor | ancrer |
| sail. | let go the anchor | mouiller |
| chem. | let go the colour | déteindre |
| chem. | let go the colour | marquer |
| sail. | let go the sail | choquer la voile |
| gen. | let me go | laisse-moi partir |
| gen. | let me go! | lâche-moi! |
| gen. | let success go to one's head | se laisser porter par la griserie du succès |
| wrest. | let the opponent go into bridge | laisser aller dans le pont |
| tech., chem. | let-go | décollement |
| isol. | let-go current | seuil de non-lâcher |
| isol. | let-go current | limite de lâcher |
| radiobiol. | let-go threshold current | seuil de non lâcher |
| radiobiol. | let-go threshold current | limite de lâcher |
| isol. | let-go threshold current | seuil de non-lâcher |
| gen. | let's go! | allons-y! |
| gen. | let's go! | on y va! |
| gen. | let's go back over the facts | retraçons les faits |
| gen. | let's go, boys | allons-y, les gars |
| fig. | let's go for honesty | jouons la carte de l'honnêteté |
| fig. | let's go for quality | jouons la carte de la qualité |
| gen. | let's go further | allons plus avant |
| gen. | let's go halves | faisons fifty-fifty |
| gen. | let's go into my office, we can talk there without being disturbed | allons dans mon bureau, nous y serons plus tranquilles pour discuter |
| fig. | let's go off at a tangent for a minute and talk about psychoanalysis | faisons un petit détour par la psychanalyse |
| gen. | let's go on to the next item | enchaînons |
| gen. | let's go on to the next town — I don't mind, but it is late! | poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard! |
| gen. | let's go out for dinner | dînons au restaurant |
| gen. | let's go, since we're here | allons-y pendant que nous y sommes |
| gen. | let's go there by bicycle | allons-y à bicyclette |
| gen. | let's go this way | allons de ce côté-ci |
| gen. | let's go through to the living room | passons au salon |
| gen. | let's go to the farthest point of the island | allons jusqu'à la pointe de l'île |
| transp. | letting go | larguer |
| health. | letting go | lâcher-prise |
| inf. | listen, let's go together, OK? | écoute voir, on va y aller ensemble, d'accord? |
| gen. | OK, let's go | bien, bien, on y va |
| gen. | OK then, let's go | bon d'accord, allons-y |
| gen. | right, let's go on | bien, poursuivons |
| gen. | that's enough chat, let's go! | assez parlé, allons-y! |
| gen. | the burden of guilt lies with you for having let him go out alone | vous êtes gravement coupable de l'avoir laissé sortir seul |
| gen. | the spectators all drew back to let the runners go through | les spectateurs ont fait une haie pour laisser passer les coureurs |
| construct. | to let go the colour | marquer |
| construct. | to let go the colour | déteindre (peinture) |
