Terms for subject General containing less

English	French
a bit less cheek, if you don't mind!	un peu de respect, tu veux (bien)
a less than inviting restaurant	un restaurant bien peu engageant
a less than warm welcome	un accueil des moins chaleureux
a little less	un peu moins
a little less noise!	un peu moins de bruit!
a lot less	beaucoup moins
a lot less interesting	beaucoup moins intéressant
an event in our history we can be less than proud of	une page peu glorieuse de notre histoire
areas of naturally less favoured regions	zones des régions défavorisées par la nature
at least equal to ...	au moins égal à ...
be back in less than an hour	revenez dans une petite heure
Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures
Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours	le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures
containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ...	articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ...
Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA	Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés
farming in certain less-favoured areas	agriculture de certaines zones défavorisées
five times less expensive	cinq fois moins cher
he couldn't care less	il se moque de tout ça (about all that)
he couldn't care less	il se moque du tiers comme du quart
he couldn't care less	il se fiche du tiers comme du quart
he couldn't care less	il n'en a rien à fiche
he lives less than 500 metres from here	il habite à moins de 500 mètres d'ici
he lives less than 10 minutes from here	il habite à moins de 10 minutes d'ici
he's become less vigilant	sa vigilance s'est relâchée
he's trying to find a clever way of paying less tax	il cherche un joint pour payer moins d'impôts
his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic	sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public
I couldn't care less!	c'est le dernier de mes soucis!
I couldn't care less	je me moque de tout ça (about all that)
I couldn't care less!	c'est le cadet de mes soucis!
I couldn't care less	je m'en fiche complètement
I couldn't care less	je m'en fiche comme de l'an quarante
I couldn't care less	je m'en fiche comme de ma première chemise
I couldn't care less	je m'en contrefiche
I couldn't care less	ça ne me fait ni chaud ni froid
I couldn't care less about him	il m'indiffère complètement
I couldn't care less about it	je m'en moque comme de ma première chemise
I couldn't care less about it	je m'en soucie comme de ma première chemise
I couldn't care less about it	je m'en fiche comme de ma première chemise (familier)
I couldn't care less about your moods	je n'ai que faire de tes états d'âme
I really couldn't care less!	je m'en moque royalement!
I really couldn't care less!	je m'en fiche royalement!
I see even less of him now that he's very busy	je le vois d'autant moins qu'il est très occupé en ce moment
I think about it less than you think	j'y pense moins que tu ne le crois
I understand her less and less	plus ça va, moins je la comprends (as time goes on)
if only she wore slightly less old-fashioned dresses	si seulement elle portait des robes un peu moins mémères
I'll give you one pound, no more no less	je te donne une livre, ni plus ni moins
I'm less experienced than he is — that's right	j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste
I'm less experienced than he is — that's true	j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste
in less happy times	à une époque moins clémente
in the event of the lessee defaulting there will be less difficulty in finding takers for the lease	de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire
in the event of the lessee defaulting,there will be less difficulty in finding takers for the lease	de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire
in this game, the ace is worth less than the jack	dans ce jeu, l'as vient après le valet
information under conditions requiring less detail	des informations à des conditions moins détaillées
Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries	Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement
it couldn't be less complicated!	c'est on ne peut moins compliqué!
it's less expensive	c'est moins cher
it's more or less the same	c'est quasiment la même chose
least-developed ACP States	Etats ACP les moins développés
least developed among developing countries	pays les moins avancés
least developed, landlocked and island countries	pays les moins développés, enclavés et insulaires
least-favoured regions	régions les moins favorisées
least urbanized regions	région à forte ruralité
least widely used and least taught languages	langues les moins diffusées et les moins enseignées
less and less often	de moins en moins souvent
less -designed	inférieurement conçu
less-developed country	pays présentant un moindre degré de développement
less-favoured area	zone defavorisée
less-favoured regions	zones défavorisées
less important	de moindre importance
less lethal weapon	arme à létalité réduite
less-regionalized country	pays faiblement régionalisé
less serious	de moindre gravité
less -stocked	inférieurement approvisionné
less stressful techniques	techniques moins stressantes
less than ever	moins que jamais
less than usual	moins que de coutume
less the statutory deductions	déduction des retenues obligatoires
less well-maintained	inférieurement entretenu
little brown crane	petite grue brune
Little Ice Age	Petit Age Glaciaire
little push effect	croissance par petites poussées successives
make somebody less interested in something	désensibiliser quelqu'un de (quelque chose)
to make the provisions less favourable	rendre les dispositions moins favorables
meat in pieces of less than 100 grams	viande en morceaux de moins de cent grammes
mind you, I really couldn't care less	remarque, je m'en moque éperdument
more or less	plus ou moins
more or less, if you like	si tu veux, si vous voulez
much less interesting	beaucoup moins intéressant
new types of less dense urban development	types nouveaux d'urbanisation desserrée
no less charming than...	non moins charmante que...
not less favourable than ...	aussi favorable que ...
nothing could be less certain	il n'y a rien de moins sûr
nothing is less certain	rien n'est moins sûr
nothing less	rien de moins
nothing less than	rien de moins que
Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs	Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées
to replace less safe plants	compenser la mise hors service des centrales les moins sûres
she's the less intelligent of the two	c'est elle la moins intelligente des deux
shift to a less noble potential	avilissement de potentiel
so that Portugal is not treated less favourably than ...	que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ...
spend less on clothes	économiser sur l'habillement
ten less eight makes two	dix moins huit font deux
that's one thing less to worry about!	c'est un souci de moins!
the backwardness of the less favoured regions	le retard des régions moins favorisées
the customers cleared the shelves in less than two hours	les clients ont tout raflé en moins de deux heures
the less chance he'll have of passing his exam	moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen
the less he feels like going out	plus il vieillit, moins il a envie de sortir
the less he works	moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen
the less I see him the better I feel!	moins je le vois et mieux je me porte!
the less I see of him, the better I feel!	moins je le vois, mieux je me porte!
the less NOT "least" prosperous member countries	les pays membres les moins prospères
the less salubrious parts of town	les bas quartiers
the less you speak, the better	moins tu parles, mieux ça vaut
the more I see of politics, the less I understand it	plus ça va, moins je comprends la politique
the price ... less the compensatory amount ...	le prix ... diminué du montant compensatoire ...
there is less and less demand for this product	il y a de moins en moins de demande pour ce produit
they are less interested in politics	ils sont moins politisés
they try to make the prisoners' living conditions less harsh	ils s'efforcent d'adoucir les conditions de vie des prisonniers
twelve votes in favour, cast by at least four members	douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres
wall-less ionisation chamber	chambre d'ionisation sans paroi
wall-less ionization chamber	chambre d'ionisation sans paroi
waste producing little heat	déchet faible émetteur de chaleur
we see less and less of each other	on se voit de moins en moins souvent
we'll be there in a bit less than an hour	on y sera dans une petite heure
what she did is all the less forgivable as she'd been warned	elle est d'autant moins excusable qu'on l'avait prévenue
you're painting a less than rosy picture of our future	vous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir