| Subject | English | French |
| gen. | a bit less cheek, if you don't mind! | un peu de respect, tu veux (bien) |
| avunc. | a holiday in Brazil, no less! | des vacances au Brésil, on ne se refuse rien! |
| gen. | a less than inviting restaurant | un restaurant bien peu engageant |
| gen. | a less than warm welcome | un accueil des moins chaleureux |
| gen. | a little less | un peu moins |
| gen. | a little less noise! | un peu moins de bruit! |
| gen. | a lot less | beaucoup moins |
| gen. | a lot less interesting | beaucoup moins intéressant |
| immigr. | a residence permit which has expired less than one year previously | un titre de séjour périmé depuis moins d'un an |
| IMF. | acquisition less disposal of assets | acquisition moins cession d'actifs (SFP 2001) |
| IMF. | acquisitions less disposals | acquisitions moins cessions (comptabilité publique (SCN 1993)) |
| account. | acquisitions less disposals | acquisitions moins cessions |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | acquisitions moins cessions d'actifs incorporels non produits |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | acquisitions moins cessions de terrains et autres actifs corporels non produits |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | acquisitions moins cessions d'actifs non financiers non produits |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | acquisitions moins cessions d'actifs fixes corporels |
| account. | acquisitions less disposals of valuables | acquisitions moins cessions d'objets de valeur |
| social.sc. | Advisory Committee on the Less-privileged Social Groups | Comité consultatif pour l'intégration des moins favorisés |
| agric. | aid for the establishment of agricultural training centres to assist less- favoured areas | aide pour la création de centres de formation professionnelle agricole en faveur de régions défavorisées |
| gen. | an event in our history we can be less than proud of | une page peu glorieuse de notre histoire |
| gen. | areas of naturally less favoured regions | zones des régions défavorisées par la nature |
| law | assignment of duties of less importance | affectation à des tâches d'un niveau inférieur |
| gen. | at least equal to ... | au moins égal à ... |
| fin. | at little additional costs | sans grande majoration de coûts |
| nat.res., fish.farm. | Atlantic little tuna | thonine commune (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| polit., loc.name. | backwardness of the less-favoured regions | retard des régions moins favorisées |
| polit., loc.name. | backwardness of the less-favoured regions | le retard des régions moins favorisées |
| transp. | battery-less tag embedded in the road | borne sans pile incrustée dans le revêtement routier |
| gen. | be back in less than an hour | revenez dans une petite heure |
| law, insur. | to be more or less responsible | votre responsabilité est engagée |
| law, insur. | to be more or less responsible | notre responsabilité est engagée |
| met. | bell-less top | Gueulard Paul Wurth |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | course de freinage |
| transp., polit. | braking distance less brake lag distance | chemin de freinage |
| nat.sc. | cable-less electrical energy transmission | transmission d'énergie sans câble |
| fin., polit. | calcium hydrogen phosphate containing not less than 0, 25% of fluorine | phosphates bicalciques renfermant une proportion de fluor supérieure ou égale à 0,25% |
| agric. | calf rearing with little whole milk | élevage des veaux avec peu de lait entier |
| fin., tax. | cash-less exercise | levée-cession |
| fin., tax. | cash-less exercise | achat-vente |
| fin., tax. | cash-less for cash | levée-cession complète |
| fin., tax. | cash-less for stock | levée-cession partielle |
| econ. | catching-up process of the less favoured countries and regions | processus de rattrapage des pays et régions moins favorisés |
| polit., loc.name., energ.ind. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valorisation du potentiel énergétique endogène |
| econ. | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by exploiting endogenous energy potential | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par la valor isation du potentiel énergétique en dogène |
| polit., loc.name., commun. | Community Programme for the Development of Certain Less-favoured Regions of the Community by Improving Access to Advanced Telecommunications Services | Développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| IT | Community programme for the development of certain less-favoured regions of the Community by improving access to advanced telecommunications services-Special Telecommunications Action for Regional Development | Programme communautaire relatif au développement de certaines régions défavorisées de la Communauté par un meilleur accès aux services avancés de télécommunications |
| social.sc. | Community programme for the economic and social integration of less-privileged groups | programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés |
| polit., agric. | compensatory allowances in less-favoured and mountain areas | indemnités compensatoires dans les zones défavorisées et de montagne |
| fin., polit. | comprising as a set at least one central unit | comportant sous une même enveloppe au moins une unité centrale |
| health., anim.husb. | concentration range of at least one decade radioimmunoassay | intervalle de concentration d'au moins 10 unités décimales dosage radio- immunologique |
| gen. | Concorde flies from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | Concorde goes from Paris to New York in less than fours hours | le Concorde fait Paris-New York en moins de quatre heures |
| gen. | containers of a kind commonly used for the ... packing of goods, made from glass tubing of a thickness of less than ... | articles d'emballage obtenus à partir d'un tube dont l'épaisseur du verre est inférieure à ... |
| fin., polit. | containing less than 70% by weight of petroleum or of oils obtained from bituminous minerals | contenant moins de 70% en poids d'huiles de pétrole ou de minéraux bitumineux |
| account. | cost less accumulated depreciation | coût d'acquisition minoré des amortissements cumulés |
| account. | cost less depreciation | coût moins amortissement |
| account. | cost less depreciation | coût d'acquisition diminué de l'amortissement |
| fin., account. | cost less the depreciation accumulated | prix coûtant moins les réserves pour amortissements |
| math. | discounted least squares method | méthode des moindres carrés pondérés |
| UN, account. | do more with less | accomplir davantage, en faire plus avec moins, avec des moyens moindres |
| stat. | double least squares | double moindre carré |
| comp., MS | DSN-less connection | connexion sans DSN (A type of data connection that is created based on information in a data source name (DSN), but is stored as part of a project or application) |
| market., fin. | due to banks-one month or less | engagement en banque à vue |
| nat.res., fish.farm. | Eastern little tuna | thonine orientale (Euthynnus affinis) |
| polit. | economically less developed States | États économiquement peu développés |
| fin., polit. | electric motors of an output of not less than ..., multi-phase motors | moteurs électriques d'une puissance de ... ou plus, moteurs polyphasés |
| el. | electrical' sheets and plates, with a watt-loss of ... or less | tôles dites magnétiques présentant une perte en W inférieure ou égale à |
| law | estate less than freehold | domaine non franc |
| zool. | European little brown bat | vespertilion murin (Myotis myotis) |
| gen. | Export earnings stabilisation system for least-developed countries in Asia and Latin America ALA | Système de stabilisation des recettes d'exportation en faveur des pays d'Asie et d'Amérique Latine les moins avancés |
| gen. | farming in certain less-favoured areas | agriculture de certaines zones défavorisées |
| med. | farming in less-favoured areas | agriculture de zones défavorisées |
| gen. | five times less expensive | cinq fois moins cher |
| environ., nat.res. | forest little owl | chevèche forestière (Heteroglaux blewitti) |
| life.sc., environ. | forest spotted owlet, forest little owl | chevèche forestière (Heteroglaux blewitti, Athene blewitti) |
| met. | forge time less pressure decrease time | temps de forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort |
| environ. | fuel switch to less carbon emitting fuels | passage à l'utilisation de carburants émettant moins d'oxyde de carbone |
| math. | generalised least squares estimator | estimation par les moindres carrés généralisée |
| math. | generalized least squares estimator | estimation par les moindres carrés généralisée |
| fin., polit. | generators of 2O kVA output or less | machines génératrices d'une puissance égale ou inférieure à 20 kVA |
| law | to give little weight to evidence | reconnaître peu de force probante à la preuve |
| agric. | green fodder from soil-less culture | fourrage hydroponique |
| energ.ind. | Green Paper on Energy Efficiency or Doing More With Less | Livre vert sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins |
| lab.law. | group more or less permanently excluded from the labour market | catégorie écartée de façon quasi irréversible du marché du travail |
| transp., nautic., tech. | Guidelines for Acceptance of Non-Duplicated Rudder Actuators for Tankers, Chemical Tankers and Gas Carriers of 10, 000 Tons Gross Tonnage and Above but Less than 100, 000 Tonnes deadweight | Directives pour l'approbation des actionneurs de gouvernail non installés en double à bord des navires-citernes, navires-citernes pour produits chimiques et transporteurs de gaz d'une jauge brute égale ou supérieure à 10 000 tonneaux mais d'un port en lourd inférieur à 100 000 tonnes |
| industr., construct. | hand-less watch | montre à guichet |
| industr., construct. | hand-less watch | montre sans aiguilles |
| gen. | he couldn't care less | il se moque de tout ça (about all that) |
| gen. | he couldn't care less | il se moque du tiers comme du quart |
| gen. | he couldn't care less | il se fiche du tiers comme du quart |
| gen. | he couldn't care less | il n'en a rien à fiche |
| gen. | he lives less than 500 metres from here | il habite à moins de 500 mètres d'ici |
| gen. | he lives less than 10 minutes from here | il habite à moins de 10 minutes d'ici |
| industr., construct. | head less nail | pointe sans tête |
| gen. | he's become less vigilant | sa vigilance s'est relâchée |
| gen. | he's trying to find a clever way of paying less tax | il cherche un joint pour payer moins d'impôts |
| gen. | his play was acclaimed by the critics but the public was less than enthusiastic | sa pièce a eu beaucoup de succès auprès des critiques mais peu auprès du public |
| met. | hold time less pressure decrease time | temps de maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort |
| agric. | hull-less barley | orge nue |
| gen. | I couldn't care less! | c'est le dernier de mes soucis! |
| gen. | I couldn't care less | je me moque de tout ça (about all that) |
| gen. | I couldn't care less! | c'est le cadet de mes soucis! |
| gen. | I couldn't care less | je m'en fiche complètement |
| gen. | I couldn't care less | je m'en fiche comme de l'an quarante |
| gen. | I couldn't care less | je m'en fiche comme de ma première chemise |
| gen. | I couldn't care less | je m'en contrefiche |
| gen. | I couldn't care less | ça ne me fait ni chaud ni froid |
| gen. | I couldn't care less about him | il m'indiffère complètement |
| gen. | I couldn't care less about it | je m'en moque comme de ma première chemise |
| gen. | I couldn't care less about it | je m'en soucie comme de ma première chemise |
| gen. | I couldn't care less about it | je m'en fiche comme de ma première chemise (familier) |
| gen. | I couldn't care less about your moods | je n'ai que faire de tes états d'âme |
| gen. | I really couldn't care less! | je m'en moque royalement! |
| gen. | I really couldn't care less! | je m'en fiche royalement! |
| gen. | I see even less of him now that he's very busy | je le vois d'autant moins qu'il est très occupé en ce moment |
| gen. | I think about it less than you think | j'y pense moins que tu ne le crois |
| gen. | I understand her less and less | plus ça va, moins je la comprends (as time goes on) |
| gen. | if only she wore slightly less old-fashioned dresses | si seulement elle portait des robes un peu moins mémères |
| gen. | I'll give you one pound, no more no less | je te donne une livre, ni plus ni moins |
| gen. | I'm less experienced than he is — that's right | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste |
| gen. | I'm less experienced than he is — that's true | j'ai moins d'expérience que lui — c'est juste |
| gen. | in less happy times | à une époque moins clémente |
| min.prod., tech. | in no case shall the test head be less than | la hauteur de la charge ne doit être en aucun cas inférieure à ... |
| gen. | in the event of the lessee defaulting there will be less difficulty in finding takers for the lease | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire |
| gen. | in the event of the lessee defaulting,there will be less difficulty in finding takers for the lease | de manière à faciliter la cession du bail en cas de défaillance de l'entreprise locataire |
| gen. | in this game, the ace is worth less than the jack | dans ce jeu, l'as vient après le valet |
| tax. | income less than the taxable minimum | revenu inférieur au minimum imposable |
| math. | indirect least squares | moindres carrés indirects |
| math. | indirect least squares | estimateur indirect par les moindres carrés |
| gen. | information under conditions requiring less detail | des informations à des conditions moins détaillées |
| UN | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries | Cadre intégré d'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés |
| law | interest less than freehold | intérêt non franc |
| fin. | Intergovernmental Group on Least Developed Countries | Groupe intergouvernemental chargé de la question des pays en développement les moins avancés |
| gen. | Interministerial Coordinating Committee for Aid to Less Developed Countries | Commission interministérielle de coordination de l'assistance aux pays en voie de développement |
| math. | internal least squares | moindres carrés internes (Hartley) |
| agric. | to introduce less intensive production methods | procéder à une extensification de la production |
| inf. | it costs around 150 euros more or less | ça doit valoir 150 euros, enfin, c'est dans ces eaux-là! |
| gen. | it couldn't be less complicated! | c'est on ne peut moins compliqué! |
| math. | iterative weighted least squares | des moindres carrés pesé itératif |
| gen. | it's less expensive | c'est moins cher |
| gen. | it's more or less the same | c'est quasiment la même chose |
| math. | least absolute deviation methods | moindres méthodes de déviation absolue |
| math. | least absolute deviation regression | moindre régression de déviation absolue |
| environ., nat.res. | least bittern | petit blongios (Ixobrychus exilis) |
| nat.res. | least bittern | petit butor (Ixobrychus exilis) |
| nat.res. | least bittern | blongios d'Amérique (Ixobrychus exilis) |
| zool. | least chipmunk | néotamia nain (Tamias (Neotamias) minimus) |
| fin. | least cost alternative | option au plus bas coût |
| econ., lab.law. | least cost estimating and scheduling | ordonnancement au coût minimal |
| commer. | least cost planning | planification au moindre coût |
| econ. | least cost system | méthode du coût minimal |
| nat.res. | least cudweed | cotonnière des champs (Logfia arvensis) |
| gen. | least-developed ACP States | Etats ACP les moins développés |
| econ., UN | least developed among developing countries | pays les moins développés |
| econ., UN | least developed among developing countries | pays en développement les moins avancés |
| gen. | least developed among developing countries | pays les moins avancés |
| environ. | Least Developed Countries Expert Group | Groupe d'experts des pays les moins avancés |
| environ. | Least Developed Countries Fund | Fonds pour les pays les moins avancés |
| econ. | least-developed country | pays moins développé |
| fin. | least-developed country Member | pays moins avancé membre |
| gen. | least developed, landlocked and island countries | pays les moins développés, enclavés et insulaires |
| econ., UN | Least Developed, Landlocked and Island Developing Countries Programme Branch | Service du Programme relatif aux pays en développement les moins avancés, sans littoral ou insulaires |
| econ. | least-developed OCT | PTOM les moins développés |
| fin. | least developed regions | régions les moins développées |
| agric. | least evening primrose | onagre rude (Oenothera muricata L., Oenothera parviflora L.) |
| math. | least favourable distribution | distribution la moins favorable |
| med. | least favourable period of conception | période la plus défavorable à la conception |
| fin., social.sc. | least-favoured group | groupe moins favorisé |
| econ., polit., loc.name. | least favoured region | région économiquement faible |
| econ., polit., loc.name. | least favoured region | région en retard de développement |
| gen. | least-favoured regions | régions les moins favorisées |
| nat.sc., agric. | least lettuce | laitue à feuilles de saule (Lactuca saligna L.) |
| nat.sc., agric. | least mallow | mauve à petites fleurs (Malva parviflora) |
| min.prod. | least moulded depth | creux minimum sur quille |
| geogr. | least populated States | Etats les moins peuplés |
| fin. | least protective tariffs | tarifs les moins protecteurs |
| nat.res. | least sandpiper | bécasseau minuscule (Calidris minutilla) |
| stat., scient. | least significant difference | plus petite différence significative |
| math. | least significant difference test | test de plus petite différence significative |
| stat., scient. | least squares | méthode moindres carrés |
| pharma. | Least squares | Moindre carré |
| stat., scient. | least squares | méthode des moindres carrés |
| stat. | least-squares estimate | estimation des moindres carrés |
| stat., scient. | least-squares estimate | estimation par les moindres carrés |
| math. | least squares estimator | estimateur par les moindres carrés |
| stat., scient. | least squares estimator | estimation par les moindres carrés |
| stat., scient. | least squares estimator | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés |
| math. | least squares estimator | estimateur des moindres carrés |
| math. | least squares generalised inverse | inverse généralisé des moindres carrés |
| math. | least squares generalized inverse | inverse généralisé des moindres carrés |
| stat. | least-squares method | méthode des moindres carrés |
| stat., scient. | least squares method | méthode moindres carrés |
| math. | least squares method | méthode des moindres carrés |
| tech. | least-squares method | méthodes des moindres carrés |
| gen. | least urbanized regions | région à forte ruralité |
| math. | least variance difference method | moindre méthode de différence de désaccord |
| mamm. | least weasel | belette (Mustela nivalis) |
| zool. | least weasel | belette pygmée (Mustela (Mustela) nivalis rixosa) |
| gen. | least widely used and least taught languages | langues les moins diffusées et les moins enseignées |
| ed. | less able pupils or those with little interest in languages | élèves ayant des difficultés ou manifestant peu d'intérêt à l'égard des langues |
| gen. | less and less often | de moins en moins souvent |
| transp., avia. | less busy times of the day | heures de la journée durant lesquelles le trafic est moins dense |
| ecol., energ.ind. | less carbon intensive fossil fuel | combustible fossile à moindre intensité de carbone |
| ed., social.sc. | less commonly taught language | langue peu enseignée |
| industr., construct. | less complex procedure | procédure allégée |
| commer., transp., nautic. | less container load | conteneur de groupage |
| gen. | less -designed | inférieurement conçu |
| econ. | Less Developed Contracting Parties | Parties contractantes peu développées |
| econ., market. | less developed Contracting Party | partie contractante peu développée |
| law, fin. | less-developed Contracting Party | partie contractante peu développée |
| IMF. | less developed countries | pays économiquement peu développés |
| econ., fin. | less developed countries | pays en voie de développement |
| econ., fin. | less developed countries | pays moins avancés |
| econ., fin. | less developed countries | pays en développement |
| environ. | less developed country One of the world's poorest nations, typically small in area and population, with low per capita incomes, literacy levels and medical standards, subsistence agriculture and a lack of exploitable minerals and competitive industries | pays moins avancé |
| gen. | less-developed country | pays présentant un moindre degré de développement |
| UN | Less Developed Country Energy Alternatives Planning System | Système de planification des énergies de substitution pour les pays moins développés |
| econ. | less developed economy | économie moins développée |
| econ., polit., loc.name. | less developed region | région en retard de développement |
| econ. | less developed region | régions en retard de développement |
| econ. | less economically developed country | pays les moins avancé économiquement |
| energ.ind. | less-energy-intensive production | production à moindre intensité d'énergie |
| econ. | less-favoured agricultural area | zone agricole défavorisée |
| econ., met. | less-favoured area | zone défavorisée |
| gen. | less-favoured area | zone defavorisée |
| law | less favoured areas | aires défavorisées |
| agric. | less-favoured farming area | zone agricole défavorisée |
| fin., agric. | Less Favoured Region | région défavorisée |
| econ. | less-favoured region | région défavorisée |
| gen. | less-favoured regions | zones défavorisées |
| econ., agric. | less-favoured rural area | zone rurale défavorisée |
| construct., mun.plan. | less favoured urban district | quartier urbain défavorisé |
| gen. | less important | de moindre importance |
| gen. | less lethal weapon | arme à létalité réduite |
| astr. | less luminous supergiants | supergéantes faibles |
| радиоакт. | less-penetrating radiation | rayonnement moins pénétrant |
| gen. | less-regionalized country | pays faiblement régionalisé |
| gen. | less serious | de moindre gravité |
| gen. | less -stocked | inférieurement approvisionné |
| gen. | less stressful techniques | techniques moins stressantes |
| astr. | less than | plus petit que ... |
| pharma. | less than 5 Bethesda Units | à un taux inférieur à 5 unités Bethesda |
| market., fin. | less than carload freight | marchandises de détail |
| fin., transp. | less than container load service charge | taxe de mise en conteneur de groupage |
| gen. | less than ever | moins que jamais |
| law | less than freehold estate | domaine non franc |
| law | less than freehold interest | intérêt non franc |
| tech. | less than 25, 000 inhabitants | population de moins de 25 000 habitants |
| crim.law. | less than lethal weaponry | armes non mortelles |
| crim.law. | less than lethal weaponry | armes non destinées à provoquer la mort |
| astr. | less than or equal to ... | plus petit ou égal |
| comp., MS | less than or equal to sign | signe inférieur ou égal à (The ≤ character) |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN | signe inférieur à (The < character) |
| comp., MS | less than sign | signe inférieur à (The < character) |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN (The | signe inférieur à |
| comp., MS | less than sign (The | signe inférieur à |
| gen. | less than usual | moins que de coutume |
| market., fin. | less-than-carload | marchandises de détail |
| law | less-than-freehold estate | domaine non franc |
| gen. | less the statutory deductions | déduction des retenues obligatoires |
| econ., geogr. | less unfortunate countries | pays les moins défavorisés |
| social.sc. | less-used language | langue moins répandue |
| chem. | less volatile component | constituant moins volatil |
| gen. | less well-maintained | inférieurement entretenu |
| EU. | less widely-spoken languages | langues de moindre diffusion |
| agric. | light, less toxic variety flue cured tobacco | variété légère, moins toxique flue cured |
| life.sc., coal. | line of least resistance | ligne de moindre résistance |
| agric. | litter-less floor | sol sans litière |
| nat.res. | little auk | mergule nain (Plautus alle, Plotus alle) |
| zool. | little auk | mergule nain (Alle alle) |
| environ., nat.res. | little barley | orge naine (Hordeum pusillum) |
| nat.res. | little bee-eater | guêpier nain (Merops pusillus, merops pusillus) |
| nat.sc. | little bishop | l'ignicolore (euplectes franciscanus) |
| nat.sc. | little bishop | euplectes franciscanus |
| nat.res. | little bittern | butor blongios (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little bittern | blongios nain (Ixobrychus minutus) |
| nat.res. | little blue heron | aigrette bleue (Egretta caerulea) |
| nat.res. | little blue heron | petit héron bleu (FLorida caerulea, Hydranassa caerulea) |
| nat.res. | little blue macaw | ara de Spix (Cyanopsitta psixii) |
| nat.res. | little bluebonnet | perruche de Naretha (Psephotus haematogaster narethae) |
| nat.res. | little brown click | petit taupin brun (Agriotes limosus) |
| gen. | little brown crane | petite grue brune |
| nat.res. | little bunting | bruant nain (Emberiza pusilla) |
| nat.sc., agric. | little burclover | luzerne naine (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| nat.res. | little bustard | outarde canepetière (Otis tetrax, Tetrax tetrax) |
| zool. | little bustard | outarde canepetière (Tetrax tetrax) |
| nat.sc. | little crake | râle poussin (Porzana parva) |
| nat.sc. | little crake | marouette poussin (Porzana parva) |
| nat.res. | little curlew | courlis nain (Numenius minutus) |
| zool. | little cuttlefish | sépiole (Sepia rondoletti) |
| nat.res. | little egret | aigrette garzette (Egretta garzetta) |
| zool. | little egret | aigretta garzette (Egretta garzetta) |
| med. | little finger | auriculaire |
| med. | little-finger graft | plastie réparatrice de l'auriculaire |
| med. | little finger phenomenon | phénomène du petit doigt |
| agric. | little fire ant | fourmi électrique (Wasmannia auropunctata) |
| agric. | little fire ant | fourmi de feu (Wasmannia auropunctata) |
| nat.res. | little grebe | grèbe castagneux (Podiceps ruficollis, Tachybaptus ruficollis) |
| zool. | little grebe | grèbe castagneux (Tachybaptus ruficollis) |
| nat.res. | little green bee-eater | guêpier d'Orient (Merops orientalis) |
| nat.res. | little gull | mouette pygonée (Larus minutus) |
| nat.res. | little gull | mouette pygmée (Larus minutus) |
| zool. | little gull | mouette pygmée (Larus minutus) |
| life.sc., fish.farm. | little gulper shark | petit squale-chagrin (Squalus uyato, Centrophorus uyato) |
| nat.sc., agric. | little house fly | mouche de latrines (Fannia canicularis) |
| nat.sc., environ. | Little Ice Age | petit âge glaciaire |
| gen. | Little Ice Age | Petit Age Glaciaire |
| agric. | little leaf | maladie de la "petite feuille" |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | tilleul à petites feuilles (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| life.sc., forestr. | little-leaf linden | tilleul sauvage (Tilia cordata, Tilia parvifolia) |
| nat.sc., agric. | little mallow | mauve à petites fleurs (Malva parviflora) |
| environ., nat.res. | little marl | bandicoot de Bougainville (Perameles bougainville) |
| nat.sc., agric. | little medic | luzerne naine (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| nat.res. | little mouse-ear | petit céraiste (Cerastium semidecandrum) |
| nat.sc., agric. | little mouse-ear | céraiste à 5 étamines (Cerastium semidacandrum L.) |
| nat.sc., agric. | little neck | pétoncle large (Glycymeris glycymeris (Linnaeus,1767), Pectunculus glycymeris) |
| agric. | little neck | amande marbrée (Glycymeris glycymeris, Pectunculus glycymeris) |
| nat.res. | little owl | chevêche d'Athéna (Athena noctua) |
| nat.res. | little owl | chouette chevêche (Athena noctua) |
| zool. | little owl | chouette chevêche (Athene noctua) |
| environ., nat.res. | little plover | pluvier petit-gravelot (Charadrius dubius) |
| environ., nat.res. | little plover | petit gravelot (Charadrius dubius) |
| econ. | Little Poland province | voïévodie de Petite-Pologne |
| gen. | little push effect | croissance par petites poussées successives |
| nat.sc., agric. | little quackinggrass | petite brize (Briza minor L.) |
| nat.res., agric. | little quakinggrass | tremblette (Briza minor Lin., Briza minor) |
| agric. | little radish | radis d'été (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus) |
| agric. | little radish | petit radis (Raphanus sativus var. radicula, Raphanus sativus var. sativus) |
| nat.res. | little ringed plover | petit gravelot (Charadrius dubius) |
| nat.res. | little ringed plover | petit pluvier à collier (Charadrius dubius) |
| environ., nat.res. | little ringed plover | pluvier petit-gravelot (Charadrius dubius) |
| nat.res. | little ringed plover | petit Gravelot (Charadrius dubius) |
| zool. | little ringed plover | petit gravelot (Charadrius dubius) |
| nat.sc., agric. | little scorpionfish | guignol (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| nat.sc., agric. | little scorpionfish | rascasse pustuleuse (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| nat.sc., agric. | little scorpionfish | garde écueil (Scorpaena notata, Scorpaena ustulata) |
| environ., nat.res. | little shearwater | puffin semblable (Puffinus assimilis) |
| environ., nat.res. | little shearwater | petit puffin (Puffinus assimilis) |
| nat.res. | little shearwater | puffin obscur (Puffinus assimilis) |
| life.sc., fish.farm. | little skate | raie-hérisson (Leucoraja erinacea, Raja erinacea) |
| life.sc., fish.farm. | little sleeper shark | laimargue de la Méditerranée (Somniosus rostratus) |
| nat.res. | little sparrow hawk | petit épervier (Accipiter minulus, accipiter minulus) |
| nat.res. | little spotted cat | petit chat tigré tacheté (Felis tigrina oncilla, Leopardus tigrina) |
| environ., nat.res. | little spotted cat | chat tacheté (Leopardus tigrinus) |
| environ., nat.res. | little spotted cat | chat tigré (Leopardus tigrinus) |
| life.sc., environ. | little spotted cat | chat tigré ou tacheté (Leopardus tigrinus) |
| nat.sc., agric. | little squid | petit encornet (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| life.sc., fish.farm. | little squid | casseron-bambou (Alloteuthis media, Loligo media) |
| nat.sc., agric. | little squid | casseron bambou (Alloteuthis media (Linnaeus)) |
| nat.sc., agric. | little starwort | stellaire graminée (Stellaria graminea L.) |
| nat.res. | little stint | bécasseau minute (Calidris minuta) |
| zool. | little stint | bécasseau minute (Calidris minuta) |
| med. | little stroke | accident ischémique transitoire (ischaemia cerebralis transitoria) |
| nat.res. | little swift | petit martinet à croupion blanc (apus affinis) |
| nat.res. | little swift | martinet des maisons (Apus affinis) |
| nat.res. | little swift | martinet à croupion blanc (Apus affinis) |
| nat.res. | little tern | sterne naine (Sterna albifrons) |
| med. | little toe | petit orteil |
| nat.sc., agric. | little tuna | thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.res., fish.farm. | little tuna | thonine commune (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| zool. | little tuna | thonine (Euthynnus alletteratus) |
| nat.res., fish.farm. | little tunny | thonine commune (Euthynnus alletteratus, Euthynnus spp.) |
| nat.sc., agric. | little tunny | thonine (Euthynnus alletteratus, Euthynnus quadripunctatus, Thynnus thunina, Thynnus thunnina) |
| nat.res. | little weaver | tisserin minulé (Sitagra luteola, sitagra luteola) |
| nat.res. | little weaver | tisserin minulle (Ploceus luteolus) |
| nat.res., agric. | little wheel toadstool | marasme petite roue (Marasmius rotula) |
| nat.res. | little whimbrel | courlis nain (Numenius minutus) |
| commun., transp. | loss-less device | dispositif sans perte |
| gen. | make somebody less interested in something | désensibiliser quelqu'un de (quelque chose) |
| gen. | to make the provisions less favourable | rendre les dispositions moins favorables |
| gen. | meat in pieces of less than 100 grams | viande en morceaux de moins de cent grammes |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Programme d'action communautaire à moyen terme concernant l'intégration économique et sociale des groupes de personnes économiquement et socialement moins favorisées |
| stat., scient. | method of least squares | méthode moindres carrés |
| gen. | mind you, I really couldn't care less | remarque, je m'en moque éperdument |
| law | more or less | approximativement |
| law | more or less | plus ou en moins/en |
| gen. | more or less | plus ou moins |
| gen. | more or less, if you like | si tu veux, si vous voulez |
| transp. | motor vehicles with a seating capacity of less than 15 | voitures automobiles comportant moins de 15 places assises |
| gen. | much less interesting | beaucoup moins intéressant |
| econ. | new investments in cash or kind less any capital withdrawals | nouveaux apportsen argent ou en natureau net des retraits de capital |
| gen. | new types of less dense urban development | types nouveaux d'urbanisation desserrée |
| gen. | no less charming than... | non moins charmante que... |
| law | none the less | en tout état de cause |
| stat. | Non-Linear Least-Squares | moindres carrés non linéaires |
| gen. | not less favourable than ... | aussi favorable que ... |
| gen. | nothing could be less certain | il n'y a rien de moins sûr |
| gen. | nothing is less certain | rien n'est moins sûr |
| gen. | nothing less | rien de moins |
| gen. | nothing less than | rien de moins que |
| mining. | ... of an apparent density of ... or less | ... d'une densité apparente inférieure ou égale à ... |
| stat. | Ordinary Least Squares | moindres carrés ordinaires |
| stat. | ordinary least squares | moindres carrés ordinaires |
| math. | partial least squares | des moindres carrés partiel |
| chess.term. | pawn less | un pion de moins |
| math. | penalised least squares | des moindres carrés pénalisé |
| math. | penalized least squares | des moindres carrés pénalisé |
| econ. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| gen. | Pilot actions aiming at integrating the concept of the information society into regional development policies of less-favoured regions LFRs | Actions pilotes visant à intégrer la notion de société de l'information dans la politique de développement régional des régions défavorisées |
| fin. | premiums less claims | prime diminuée des indemnités |
| IMF. | premiums less claims | primes diminuées des indemnités |
| econ. | price less the contractual amount of the refund | prix minoré du montant forfaitaire des remboursements |
| law | privity-less duty of care | devoir de diligence hors connexité |
| environ. | product that causes less harm to the environment | produits moins nocifs pour l'environnement |
| econ. | projects for developing less developed regions | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées |
| interntl.trade. | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fournir une aide intégralement à titre de dons ou à des conditions non moins favorables que celles qui sont prévues à l'article IV de la Convention de 1986 relative à l'aide alimentaire |
| med. | pseudo-Little disease syndrome | pseudo-syndrome de Little |
| socioling. | r-less | non-rhotique |
| phonol. | r-less dialect | dialecte non-rhotique |
| fin. | to raise funds at least cost | collecter des fonds à moindre coût |
| econ., hobby | region less well known for tourism | région moins connue touristiquement |
| fin. | relatively less developed | relativement moins développé |
| gen. | to replace less safe plants | compenser la mise hors service des centrales les moins sûres |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour ne dépassant pas trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour n'excédant pas trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour inférieur à trois mois |
| law, immigr. | residence for less than three months | séjour de moins de trois mois |
| fin. | result rounded to not less than three decimals | résultat arrondi à pas moins de trois décimales |
| agric. | roses ... with stock of a diameter of 10 mm or less | rosiers ... avec collet d'un diamètre de 10 mm ou moins |
| inf. | she couldn't care less | elle s'en moque pas mal |
| agric. | shell-less egg | oeuf mou |
| agric. | shell-less egg | oeuf hardé |
| coal. | shell-less round | salve à blanc |
| gen. | she's the less intelligent of the two | c'est elle la moins intelligente des deux |
| gen. | shift to a less noble potential | avilissement de potentiel |
| chem., el. | shift towards a less noble potential | avilissement de potentiel |
| agric. | short-rotation forest trees with a harvest cycle of 10 years or less | arbres forestiers à rotation de récolte courte de dix ans au maximum |
| industr., construct. | shuttle-less loom | métier sans navette |
| econ. | small and less developed businesses | petites exploitations comerciales et les moins avancées |
| food.ind., law | small and/or less developed business | petites entreprises et entreprises moins développées |
| gen. | so that Portugal is not treated less favourably than ... | que le Portugal ne soit pas traité moins favorablement que ... |
| biotechn. | soil-less culture | culture hors sol |
| agric. | soil-less fodder production | préparation de fourrage hydroponique |
| gen. | spend less on clothes | économiser sur l'habillement |
| transp. | spread of services in the less busy periods | étalement des services pendant les périodes creuses |
| met. | steel with little segregation | acier peu ségrégé |
| commer., polit., interntl.trade. | Sub-Committee on Least-Developed Countries | Sous-comité des pays les moins avancés |
| health. | symptom-less patient | sujet asymptomatique |
| nat.res. | tail-less amphibians | anoures (Anura, Salientia) |
| econ., fin., account. | taxes less subsidies on products | impôts moins subventions sur les produits |
| stat. | taxes on production and imports less subsidies | impôts sur la production et les importations moins les subventions |
| org.name. | Technical Meeting on Application of Food Safety Management Systems in Small and Less Developed Businesses | Réunion technique sur l'application de systèmes de gestion de la sécurité sanitaire des aliments dans les petites exploitations comerciales et dans les exploitations les moins avancées |
| gen. | ten less eight makes two | dix moins huit font deux |
| law | that exception renders the Commissions'attitude less consistent | cette exception diminue la cohérence de la position de la Commission |
| gen. | that's one thing less to worry about! | c'est un souci de moins! |
| fin., polit. | the arrangements shall not be less favourable than ... | le régime ne sera pas moins favorable que ... |
| gen. | the backwardness of the less favoured regions | le retard des régions moins favorisées |
| gen. | the customers cleared the shelves in less than two hours | les clients ont tout raflé en moins de deux heures |
| gen. | the less chance he'll have of passing his exam | moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen |
| gen. | the less he feels like going out | plus il vieillit, moins il a envie de sortir |
| gen. | the less he works | moins il travaillera, moins il aura de chances de réussir à son examen |
| gen. | the less I see him the better I feel! | moins je le vois et mieux je me porte! |
| gen. | the less I see of him, the better I feel! | moins je le vois, mieux je me porte! |
| gen. | the less NOT "least" prosperous member countries | les pays membres les moins prospères |
| polit., loc.name. | the less prosperous regions | les régions les moins prospères |
| gen. | the less salubrious parts of town | les bas quartiers |
| gen. | the less you speak, the better | moins tu parles, mieux ça vaut |
| gen. | the more I see of politics, the less I understand it | plus ça va, moins je comprends la politique |
| gen. | the price ... less the compensatory amount ... | le prix ... diminué du montant compensatoire ... |
| patents. | the revenue derived from fees paid, less the payments... | les recettes provenant des taxes, déduction faite des sommes... |
| met. | the structure of martensite produced by less rapid quenching | structure de la martensite après trempe douce |
| gen. | there is less and less demand for this product | il y a de moins en moins de demande pour ce produit |
| gen. | they are less interested in politics | ils sont moins politisés |
| gen. | they try to make the prisoners' living conditions less harsh | ils s'efforcent d'adoucir les conditions de vie des prisonniers |
| stat. | three-stage least squares | méthode des moindres carrés à trois niveaux |
| math. | three-stage least squares | en trois étapes des moindres carrés |
| med. | thumb formed by little-finger graft | pollicisation par l'auriculaire |
| commun., IT | transmissions...confined within the limits of more or less...MHz | transmissions...contenues dans les limites s'étendant à plus ou moins...MHz |
| math. | trimmed least squares estimator | garnis estimateur des moindres carrés |
| gen. | twelve votes in favour, cast by at least four members | douze voix exprimant le vote favorable d'au moins quatre membres |
| stat. | two-stage least squares | doubles moindres carrés |
| math. | two-stage least squares | moindres carrés en deux étapes |
| agric., food.ind. | undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of less than 80% vol | alcool éthylique non dénaturé ayant un titre alcoométrique de moins de 80% vol |
| UN | United Nations Conference on Least Developed Countries | Conférence des Nations unies sur les pays les moins avancés |
| econ., social.sc., UN | United Nations Conference on Least Developed Countries | Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés |
| ed. | unmotivated less able students | élèves non motivés et les moins doués |
| med. | vision less than O.I. | vision inférieure à O.I. |
| gen. | wall-less ionisation chamber | chambre d'ionisation sans paroi |
| gen. | wall-less ionization chamber | chambre d'ionisation sans paroi |
| радиоакт. | wall-less ionization chamber | chambrion sans paroi |
| радиоакт. | wall-less proportional counter | tube compteur proportionnel sans paroi |
| радиоакт. | wall-less proportional tube | tube compteur proportionnel sans paroi |
| gen. | waste producing little heat | déchet faible émetteur de chaleur |
| gen. | we see less and less of each other | on se voit de moins en moins souvent |
| math. | weighted least squares | moindres carrés pondérés |
| gen. | we'll be there in a bit less than an hour | on y sera dans une petite heure |
| gen. | what she did is all the less forgivable as she'd been warned | elle est d'autant moins excusable qu'on l'avait prévenue |
| agric., mech.eng. | wheel-less frame | châssis autoportant |
| agric. | wheel-less motor hoe | motohoue sans roue |
| fish.farm. | when the estimated catch is expected to be less than ... | lorsque les espérances de capture sont inférieures à ... |
| tech., industr., construct. | winding head mandrel-less cradles of an uptwister | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin |
| agric. | wine with an excess pressure due to carbon dioxide in solution of not less than ... measured at a temperature of 20º C | vins ayant, à la température de 20º C une surpression due à l'anhydride carbonique en solution non inférieure à ... |
| agric. | wine with an excess pressure of not less than one bar | vins ayant une surpression minimale de 1 bar |
| el. | wires ... for power distribution rated at ... or less | fils ... pour le transport d'énergie pour une tension nominale inférieure ou égale à ... |
| econ., fin. | with less dependence on printing money | sans recourir autant à la planche à billets |
| textile | without twist or with a twist of less than 400 turns yarn | non moulinés ou moulinés à moins de 400 tours fils |
| construct. | work in excess and in less | travaux en décompte |
| org.name. | Workshop on Uruguay Round Agreements - Implication for Agriculture, Forestry and Fisheries in the Less Advantaged Developing Countries | Atelier sur les Accords du Cycle d'Uruguay et leur impact sur l'agriculture, les forêts et les pêches dans les pays en développment défavorisés |
| gen. | you're painting a less than rosy picture of our future | vous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir |
