| Subject | English | French |
| gen. | a contract drawn out in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| gen. | a contract drawn up in legal terms | un contrat rédigé dans les formes légales |
| law, min.prod. | abuse of legal process | abus des voies de droit |
| law | accomplish legal acts | accomplir actes juridiques |
| gen. | Activities and legal situation of the political groups | Activités et situation juridique des groupes politiques |
| law | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Protocole additionnel à l'Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| gen. | address for legal purposes | domicile légal |
| patents. | administrative and legal cooperation | coopération administrative et judiciaire |
| gen. | administrative and legal support group | groupe de soutien administratif et juridique |
| gen. | administrative, legal or financial matters | les actes administratifs,judiciaires ou financiers |
| law | Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America | Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique en matière d'entraide judiciaire |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Accord relatif au statut juridique du Service international de recherches à Arolsen |
| law, interntl.trade. | agreements and associated legal instruments | accords et instruments juridiques connexes |
| law | agreements conferring jurisdiction have no legal force | sans effet |
| law | although the legal issue causa petendi may be the same in the four cases, the subject matter petitum is different | si la cause juridique causa petendi est la même dans les quatre litiges,l'objet petitum est différent |
| avia., Canada, HR | ANS Legal Documentation Administrator | administrateur, Documentation juridique SNA |
| patents. | application of a legal provision | application d’une disposition légale |
| gen. | apply for legal remedy | adresser une requête au tribunal |
| law, UN | Associate Legal Officer | Juriste adjoint de 1re classe |
| gen. | Association for Legal Aid to Conscripts | Fondation d'assistance judiciaire aux appelés |
| law, social.sc. | Asylum Seekers Legal Advice Centre | Association d'aide juridictionnelle aux demandeurs d'asile |
| gen. | automatic legal effect | effet juridique automatique |
| law, busin., labor.org. | bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings | faillites, concordats et autres procédures analogues |
| gen. | be a legal currency | avoir cours légal |
| gen. | to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions | se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques |
| gen. | be legal tender | avoir cours légal |
| gen. | to be linked with the Community legal order | être lié à l'ordre juridique communautaire |
| law | to become involved in legal transactions | participer au commerce juridique |
| law | becoming a legal entity | création d'un être moral |
| gen. | capacity of legal persons | capacité des personnes morales |
| law | capacity to institute legal proceedings | capacité d'ester en justice |
| gen. | capacity to perform legal acts | capacité d'accomplir des actes juridiques |
| gen. | Central Legal Affairs Division | Division centrale des Affaires Juridiques |
| law | Central Legal and Administrative Affairs Department | Direction centrale des Affaires juridiques et administratives |
| law | Central Legal Service of the Generalitat | Cabinet juridique central de la Généralité |
| gen. | Central Legislation and Legal Affairs Department | Direction centrale de la Législation et des Affaires juridiques |
| law | Central Section of the Directorate of Legal Affairs: Legal Adviser's Department and Treaty Office | Section centrale de la Direction des affaires juridiques : Service du conseiller juridique et Bureau des traités |
| gen. | to certify in due legal form | établir par acte authentique |
| gen. | classification of new budget items or existing items for which the legal basis has changed | classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée |
| law | coherence of the Union legal order | cohérence de l'ordre juridique de l'Union |
| law, IT | Colloquy on Legal Data Processing in Europe | Colloque sur l'informatique juridique en Europe |
| busin., labor.org. | to commence an individual legal action | engager des poursuites individuelles |
| law | to commence legal proceedings | engager des poursuites |
| patents. | commence legal remedy | interjeter appel |
| gen. | Commission on the Legal Status of Women | Commission de la condition de la femme |
| med. | Community legal entity | entité de droit communautaire |
| obs., law | Community legal instrument | instrument juridique communautaire |
| obs., law | Community legal instrument | acte communautaire |
| law | compatibility with other Community legal provisions | compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire |
| law | to confer legal capacity on a minor | habiliter un mineur |
| gen. | to conform with the legal obligations under international law | se conformer aux obligations juridiques en droit international |
| gen. | Consultative Committee on the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Comité consultatif de la convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| gen. | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | groupe consultatif des services juridiques |
| gen. | controlled legal person | personne morale contrôlée |
| gen. | Convention establishing the International Organisation of Legal Metrology | Convention instituant une Organisation internationale de métrologie légale |
| law, IT | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Convention sur l'information et la coopération juridique concernant les "Services de la société de l'information" |
| law, fin. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et des personnes morales |
| busin., labor.org. | Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | Convention sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convention sur la reconnaissance des divorces et séparations de corps |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Convention concernant la reconnaissance de la personnalité juridique des sociétés, associations et fondations étrangères |
| busin., labor.org. | debt securities guaranteed by a legal person | obligations garanties par une personne morale |
| social.sc., UN | Declaration on social and legal principles relating to the protection and welfare of children, with special reference to foster placement and adoption nationally and internationally | Déclaration sur les principes sociaux et juridiques applicables à la protection et au bien-être des enfants, envisagés surtout sous l'angle des pratiques en matière d'adoption et de placement familial sur les plans national et international |
| law | defence of the European Parliament in legal cases | défense du Parlement dans les affaires judiciaires |
| gen. | Department for Legal Supervision | Direction générale du contrôle de la légalité |
| patents. | Design Administration and Legal Division | division juridique et d'administration des dessins et modèles |
| med. | diagnosis for legal purposes | diagnostic à des fins légales |
| gen. | Director, Legal Affairs Department | Directeur des Affaires juridiques |
| law, h.rghts.act., immigr. | Directorate of Civil Liberties and Legal Affairs | Direction des libertés publiques et des affaires juridiques |
| law | Directorate of Legal Affairs | Direction des affaires juridiques |
| gen. | Directory of Legal Districts and Communes | dictionnaire judiciaire des communes |
| gen. | distinctive legal arrangements | régime juridique particulier |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Division juridique,du commerce,des transports et de la douane |
| law | Division for Legal and Linguistic Draft Revision, Ministry of Justice | unité chargée de la mise au point juridique et linguistique |
| tech. | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology | Division 1 mécanique,rayonnement et métrologie légale |
| law | Division of Legal Compliance | Division exécution du droit des denrées alimentaires |
| law | Division of Legal Service and International Matters | Division des Affaires juridiques et internationales |
| gen. | to draw up and certify in legal form | établir par acte authentique |
| law | dual legal basis | double base juridique |
| law, busin., labor.org. | duplication of legal proceedings | procédures multiples |
| gen. | duty-rapporteur on legal basis questions | membre chargé de l'examen des bases juridiques |
| med. | emergency indication on legal authority | indication formelle |
| patents. | enjoy legal protection | jouir de la protection légale |
| patents. | to ensure the uniformity of the Community legal order | garantir l'uniformité de l'ordre juridique communautaire |
| gen. | equal treatment as regards the availability of legal remedies | égalité d'accès |
| social.sc., health. | Ethical, Legal and Social Implications | conséquences éthiques , juridiques et sociales |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judiciaire |
| law | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid | Accord européen sur la transmission des demandes d'assistance judicaire |
| law | European Committee on Legal Cooperation | Comité européen de coopération juridique |
| gen. | European Convention on the Legal Status of Children born out of Wedlock | Convention européenne sur le statut juridique des enfants nés hors mariage |
| law, social.sc. | European Convention on the Legal Status of Migrant Workers | Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant |
| gen. | European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-governmental Organisations | Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales |
| tech. | European Cooperation in Legal Metrology | coopération européenne en métrologie légale |
| law | European Legal and Judicial Area after Maastricht | Espace juridique et judiciaire après Maastricht |
| law | European legal area | espace juridique européen |
| law, IT | European Legal Data Processing Network | Réseau européen d'informatique juridique |
| law, health., polit. | European Legal Database on Drugs | Banque de données juridique européenne relative aux drogues illicites |
| law | European legal entity | entité juridique européenne |
| social.sc., sociol. | european network of legal experts | réseau européen des experts |
| law, immigr. | European status for legal immigrants | statut européen pour les immigrés légaux |
| gen. | everything was done in the proper legal way | tout a été fait par-devant notaire |
| law | exhaustion of legal remedies at national level | épuisement des voies de recours nationales |
| patents. | existence of a legal status | existence d’une condition juridique |
| gen. | expressible in legal terms | formulable en termes de droit |
| law | external legal counsel | conseil juridique externe |
| law | external legal position | régime juridique externe |
| law | Federal Code for the Legal Profession | loi fédérale portant sur le statut des avocats |
| gen. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | bAFR |
| gen. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | bAFR |
| gen. | Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section | Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger |
| gen. | Financial Legal Status Section | Bureau du Statut financier |
| gen. | Fiscal and Legal Affairs Division | division des affaires fiscales juridiques |
| law | franchise legal book of rules | manuel juridique de la franchise |
| law | franchise legal manual | manuel juridique de la franchise |
| law | fully-fledged legal personality | personnalité juridique pleine et entière |
| gen. | General and Legal Affairs Division | Division Affaires générales et juridiques |
| agric., UN | General Legal Affairs Service | Service des affaires juridiques générales |
| gen. | General, Legal and Secretariat Affairs Branch | Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat |
| law, UN | General Legal Division | Division des questions juridiques générales |
| law | general legal liability | responsabilité de droit commun |
| med. | general legal liability of the manufacturer | responsabilité de droit commun du fabricant |
| gen. | Georgian-European Policy and Legal Advice Centre | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour la Géorgie |
| law | give proof of a legal interest | rendre plausible un intérêt juridique |
| law | give proof of a special legal interest | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique |
| law, IT | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| law, IT | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Livre vert de la Commission - La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur - Consultation sur la nécessité d'une action communautaire |
| law, commun. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Livre vert "La protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur" |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Livre vert sur la protection juridique des services cryptés dans le marché intérieur |
| gen. | have a legal responsibility to maintain someone | avoir des obligations alimentaires légales |
| gen. | to have a legal responsibility to maintain someone | avoir des obligations alimentaires légales |
| patents. | have a right to legal protection | avoir droit à la protection légale |
| patents. | having legal effect | d’effet légal |
| patents. | having legal effect | avec effet légal |
| social.sc. | High Level Commission on Legal Empowerment of the Poor | Commission de haut niveau pour l'habilitation juridique des pauvres |
| gen. | Humanitarian and Legal Affairs Section | Bureau des Affaires humanitaires et juridiques |
| busin., labor.org. | identity of the natural or legal persons | identité des personnes physiques ou morales |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | exécution par voie parée |
| law | immunity from legal process | immunité de poursuite judiciaire |
| law | immunity from legal process | immunité judiciaire |
| gen. | impact assessment of a legal act | analyse d'impact d'un acte juridique |
| gen. | in legal parlance <-> | dans la langue du barreau |
| law | to institute legal proceedings | agir en justice |
| law | to institute legal proceedings | actionner en justice |
| law | institute legal proceedings | introduire une instance |
| gen. | institute legal proceedings against somebody | intenter un procès à (quelqu'un) |
| gen. | institute legal proceedings against somebody | faire un procès à (quelqu'un) |
| patents. | instruction on legal remedy | instruction sur la possibilité des voies légales |
| law | instrument with legal effect | instrument ayant des effets juridiques |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | statut d'une personne morale de droit privé |
| tech. | International Committee of Legal Metrology | Comité international de métrologie légale |
| gen. | International Legal Assistance Division | Division de l'Entraide répressive internationale |
| gen. | International Legal Assistance Criminal Matters Office | Bureau d'assistance juridique internationale en matière pénale |
| gen. | international legal basis | base juridique internationale |
| gen. | International Legal Metrology Organisation | Organisation internationale de métrologie légale |
| nat.sc., industr. | International Organisation for Legal Metrology | Organisation internationale de métrologie légale |
| gen. | to introduce legal proceedings | entamer une procédure |
| law | irrebuttable legal presumption | présomption irréfragable |
| law | journal of legal notices | journal d'annonces légales |
| patents. | jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires |
| gen. | Kazakhstan EU Policy and Legal Advice Centre | Centre de consultations juridiques et politiques de l'UE pour le Kazakhstan |
| earth.sc., mech.eng. | legal acceptance | réception contractuelle |
| patents. | legal act | engagement de droit |
| med. | legal act | acte légal |
| gen. | legal act of the Union | acte juridique |
| patents. | legal action | voie de procès |
| patents. | legal action | voie des tribunaux |
| gen. | Legal Advice Division | Division juridique |
| gen. | Legal adviser | Conseiller juridique |
| gen. | legal advisor | conseiller juridique |
| gen. | Legal Advisory Board | Groupe consultatif juridique |
| gen. | legal affairs | affaires juridiques |
| agric. | Legal Affairs and Control Division | Division des affaires juridiques et du contrôle |
| gen. | Legal Affairs and Industrial Organization Directorate | Direction des Affaires juridiques et des Organisations professionnelles |
| gen. | Legal Affairs Department | Direction Affaires juridiques |
| gen. | Legal Affairs Department | Direction des Affaires Juridiques |
| gen. | Legal Affairs Section | Bureau des Affaires Juridiques |
| gen. | Legal Aid Decree | Décret sur l'assistance judiciaire gratuite |
| patents. | poor person's legal aid procedure | procédure d'assistance judiciaire |
| gen. | legal and consular assistance | l'assistance juridique et consulaire |
| avia., Canada, law | Legal and Corporate Services | Services juridiques et généraux |
| gen. | legal and extra-legal means | moyens judiciaires et parajudiciaires |
| gen. | Legal and General Affairs Branch | Division principale des Affaires juridiques et générales |
| gen. | Legal and Social Affairs Division | Division Affaires juridiques et sociales |
| gen. | Legal and Social Affairs Division | Division des Affaires juridiques et sociales |
| patents. | legal assistance | assistance légale |
| patents. | legal assistance | aide juridique |
| patents. | legal assistant | conseil |
| patents. | legal assistant | assistant |
| avia., Canada, HR | Legal Assistant | adjoint juridique |
| social.sc. | legal authority | autorité légale |
| tax. | legal basis for the tax | base normative de l'impôt |
| patents. | legal business | engagement de droit |
| patents. | legal business | acte juridique |
| gen. | legal capacity | personnalité juridique |
| tax., busin., labor.org. | legal capital | capital social |
| patents. | legal cause | titre juridique |
| patents. | legal cause | base juridique |
| chem. | legal chemistry | chimie légale |
| chem. | legal chemistry | chimie médico-légale |
| patents. | legal claim | droit |
| patents. | legal claim | titre |
| gen. | legal classification | qualification légale |
| gen. | legal commando | commando légal |
| gen. | Legal Committee | Sixième Commission |
| patents. | legal conception | conception juridique |
| gen. | Legal Consular Affairs Division | Division Affaires consulaires juridiques |
| gen. | legal consultant | avocat conseil |
| HR | Legal convictions | Condamnations juridiques |
| gen. | legal counsel | conseil |
| gen. | legal counsel | assistance d'un conseil action |
| gen. | Legal counsel | Conseiller juridique |
| gen. | legal currency | espèces numéraires |
| patents. | legal custom | usage |
| patents. | legal custom | coutume de droit |
| gen. | Legal department | Département juridique |
| patents. | legal department | bureau de contentieux |
| patents. | legal department | section juridique |
| gen. | Legal Department | Direction générale des affaires juridiques |
| life.sc., coal. | legal depth of an "Erbstollen" | profondeur légale d'une galerie de mine partant de la surface |
| gen. | legal description | qualification légale |
| gen. | legal development scheme | plan Thémis |
| gen. | legal development scheme | plan pour le développement du droit |
| patents. | legal division | division juridique |
| gen. | Legal Division | Division juridique |
| gen. | legal documents | documents de procédure |
| med. | legal drugs | drogues licites |
| gen. | legal enjoyment | jouissance légale |
| patents. | legal entities constituted under public law | personnes morales de droit public |
| chem. | legal entity | entité légale |
| patents. | legal entity | personnalité morale |
| patents. | legal entity | personnalité civile |
| gen. | legal entity identification sheet | fiche d'identification des personnes morales |
| chem. | Legal Entity Object | objet entité légale |
| gen. | legal excuse | excuse légale |
| gen. | legal expert | expert judiciaire |
| patents. | legal expression | expression juridique |
| patents. | legal expression | terme juridique |
| gen. | legal fiction | fiction de droit |
| gen. | legal fiction | fiction légale |
| gen. | Legal, Financial and Economic Affairs Department | Direction des Affaires juridiques, financières et économiques |
| life.sc., agric. | legal force of land consolidation plan | force légale du plan de remembrement |
| patents. | legal ground | titre juridique |
| patents. | legal ground | base juridique |
| patents. | legal ground | motif juridique |
| patents. | legal ground for cancellation | motif juridique de radiation |
| med. | legal grounds | dérogations |
| social.sc., health., engl. | legal high | legal high |
| social.sc., health. | legal high | euphorisant légal |
| patents. | legal holiday | jour férié légal |
| patents. | legal incapacity | incapacité |
| patents. | legal interests of a plant | intérêts légitimes d’une usine |
| patents. | legal judgement | appréciation juridique |
| patents. | legal judgement | argument juridique |
| patents. | legal knowledge | connaissance en droit |
| gen. | Legal Liquidator | liquidateur judiciaire |
| gen. | legal majority | majorité pénale |
| gen. | legal market | marché licite |
| gen. | legal matters | affaires juridiques |
| patents. | legal maxim | principe de droit juridique |
| patents. | legal means of protecting | moyens juridiques pour protéger ... |
| patents. | legal measure | acte juridictionnel |
| patents. | legal measure | mesure légale |
| patents. | legal member | membre juriste |
| life.sc., tech. | legal metre | mètre légal |
| life.sc., tech. | legal metre | mètre des archives |
| gen. | legal monopoly | monopole légal |
| gen. | legal notice | annonce judiciaire |
| patents. | legal notion | principe de droit |
| gen. | Legal Officers | Juristes |
| patents. | legal opinion | avis d’expert juridique |
| gen. | Legal Opinions Division | Division des opinions juridiques |
| patents. | legal order | légalité |
| patents. | legal order | ordre légal |
| patents. | legal order | ordonnance légale |
| agric. | legal owner | propriétaire légitime |
| agric. | legal owner | propriétaire de droit |
| patents. | legal ***p2 | en droit |
| patents. | legal ***p2 | de droit |
| patents. | legal ***p2 | juridique |
| construct. | legal person | personne civile |
| gen. | legal person governed by public law | personne publique |
| gen. | legal personality | personnalité civile |
| busin., labor.org. | legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted | personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte |
| gen. | legal policy officer | chargé de mission juridique |
| patents. | legal position | condition juridique |
| patents. | legal position | situation légale |
| patents. | legal practitioner | praticien |
| gen. | legal predecessor | prédécesseur légal |
| gen. | legal procedures | démarches juridiques |
| patents. | legal proceeding | acte juridique |
| patents. | legal proceedings | procédure juridique |
| patents. | legal proceedings in respect of the rights ... may be instituted only ... | les droits ... ne sont exercés en justice que ... |
| patents. | legal protection | protection légale |
| patents. | legal protection of designs | protection juridique des dessins ou modèles |
| patents. | legal protection of industrial property | protection légale de la propriété industrielle |
| med. | legal recognition | reconnaissance juridique |
| gen. | legal recognition of a child | reconnaissance d'enfant |
| agric. | legal regulations concerning power plants | réglement concernant les centrales électriques |
| agric. | Legal regulations on species protection | Loi sur la protection des espèces |
| patents. | legal relationship | rapport juridique |
| gen. | legal relationship | relation juridique |
| gen. | legal relationship | rapport de droit |
| patents. | legal remedy | moyens de recours |
| patents. | legal remedy | recours légal |
| patents. | legal representative | agent juridique |
| patents. | legal representative | représentant constitué constitué légalement |
| patents. | legal representative | avoué |
| gen. | legal research | recherches légales |
| patents. | legal research | recherches juridiques |
| gen. | legal research | recherches judiciaires |
| patents. | legal research services | services de recherches juridiques |
| patents. | legal reservation | réservation juridique |
| social.sc. | legal residence | résidence légale |
| gen. | legal resident | résident légal |
| patents. | legal resolution | décision du tribunal |
| gen. | legal responsibility | responsabilité pénale |
| med. | legal revelation obligation of medical records | devoir de révélation |
| gen. | legal rules | règles juridiques |
| med. | Legal's disease | névralgie auriculotemporale |
| med. | Legal's disease | maladie de Legal |
| tax. | legal scope of the tax | champ d'application de plein droit de la taxe |
| gen. | legal secretary | secrétaire juridique |
| construct. | Legal Section | Section juridique |
| gen. | Legal Service | Affaires juridiques |
| patents. | legal services | services juridiques |
| gen. | legal services | services de contentieux |
| gen. | Legal Services' Consultative Working Party | groupe consultatif des services juridiques |
| patents. | legal Situation | Situation légale |
| gen. | legal situation | situation juridique |
| gen. | legal size | format ministre |
| gen. | legal size | format juridique |
| life.sc., coal. | legal size of a mining field | dimension légale d'une concession minière |
| patents. | legal status | situation légale |
| med. | legal status for supply | statut légal de délivrance |
| med. | legal status of authorization | statut légal de classification |
| med. | legal status of the child conceived | statut juridique de l'enfant conçu |
| med. | legal status of the human embryo | statut juridique de l'embryon humain |
| gen. | Legal Status Local Staff Regulations | Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place |
| gen. | Legal Status Section | Bureau du Statut Juridique |
| gen. | Legal Status Local Staff Transitional Regulations | Mesures transitoires concernant le statut des agents recrutés sur place |
| patents. | legal-technical assistance | assistance technico-juridique |
| gen. | legal tender | espèces numéraires |
| gen. | Legal tender | Cours légal |
| patents. | legal term | expression juridique |
| patents. | legal terminology | langue juridique de la jurisprudence |
| life.sc. | legal time | temps de fuseau horaire |
| life.sc. | legal time | temps légal |
| life.sc. | legal time | heure légale |
| med. | legal time limits for abortion | délai légal pour l'interruption volontaire de grossesse |
| med. | legal time limits for abortion | délai légal pour l'avortement |
| patents. | legal title | base juridique |
| patents. | legal title | titre juridique |
| patents. | legal title | titre légal |
| patents. | legal title | droit |
| patents. | legal title | titre |
| patents. | legal transaction | engagement de droit |
| med. | legal transfer | cession conventionnelle |
| life.sc., tech., chem. | legal unit | unité de mesure légale |
| patents. | legal usage | usage |
| patents. | legal usage | coutume de droit |
| patents. | legal validity | force de loi |
| patents. | legal year | année civile |
| gen. | Legislation and Legal Affairs Branch | Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques |
| gen. | Legislation and other Legal Affairs Department | Direction de la législation et des autres affaires juridiques |
| gen. | legislative legal basis | base juridique législative |
| gen. | let's discuss this from the legal angle | situons la discussion sur le terrain juridique |
| construct. | list of legal persons governed by public law and bodies corresponding thereto | liste des personnes morales de droit public et des entités équivalentes |
| patents. | lodging of legal remedy | introduction du recours |
| social.sc. | maintenance payment resulting from a legal obligation or from a decision of a court | pension alimentaire légale |
| law | manager of legal department | directeur du service juridique |
| law, lab.law. | manager of legal department | chef du contentieux |
| law, lab.law. | manager of legal department | chef de contentieux |
| gen. | Master of European Legal Studies | Master en études juridiques européennes |
| med. | medico-legal procedures | procédures médico-légales |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées |
| gen. | Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict | Document de Montreux |
| patents. | most extensive legal capacity | la capacité juridique la plus large |
| gen. | Mutual Legal Assistance Convention | Convention d'entraide judiciaire de l'UE |
| gen. | my papers are in order from a legal point of view | mes papiers sont en règle au regard de la loi |
| law | National International Legal Assistance Centre | Centre national d'assistance juridique internationale |
| law | national legal system | ordre juridique interne |
| gen. | natural and legal persons | les personnes physiques et morales |
| patents. | necessity of legal protection | nécessité de protection légale |
| gen. | Negotiating Group V: Institutional and legal questions | groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques |
| gen. | Netherlands Legal Association | Association néerlandaise de juristes |
| patents. | new legal regulation | nouveau règlement légal |
| gen. | no such occupation or acquisition will be recognized as legal | aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale |
| gen. | non-legislative legal basis | base juridique non législative |
| gen. | non-profit institutions not recognised as independent legal entities | organismes sans but lucratif non dotés de la personnalité juridique |
| gen. | non-profit institutions recognised as independent legal entities | organismes sans but lucratif dotés de la personnalité juridique |
| gen. | Office of Legal and Administrative Information | DILA |
| law | ordinary law governing State-owned legal persons under private law | droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat |
| law, fin. | ordinary legal taxes | impôt de droit commun |
| law | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons | les organes des sociétés ou des personnes morales |
| law | para-legal service | service para-juridique |
| patents. | participate as a legal entity | participer en sa qualité de personne civile |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities | sociétés de personnes ayant la personnalité juridique |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | sociétés de personnes produisant les biens et services marchands non financiers |
| busin., labor.org. | payment of security for legal costs | caution judicatum solvi (cautio judicatum solvi) |
| law | personal legal representative | représentant personnel |
| law | personal legal representative | exécuteur testamentaire |
| med. | personnel, administration and legal affairs | Personnel,administration et affaires juridiques |
| law | police legal unit | service du contentieux policier |
| law | Policy and Legal Advice Programme | Programme de conseils en matière de politique et de législation |
| avia., Canada, HR | Portfolio Manager, Communications and Legal & Corporate Services | gestionnaire de portefeuille, Communications et Services juridiques et généraux |
| gen. | Principal Legal Advisers | Conseillers juridiques principaux |
| law | production of documents in legal proceedings | production de pièces |
| law | production of documents in legal proceedings | production en justice de documents |
| law | production of documents in legal proceedings | communication de pièces |
| fishery | protected legal right | bien juridique protégé |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons | protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la convention,du 29 février 1968,sur la reconnaissance mutuelle des sociétés et personnes morales |
| gen. | Protocol 7 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Court | Protocole 7 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de la Cour AELE |
| gen. | Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority | Protocole 6 sur la capacité juridique, les privilèges et immunités de l'Autorité de surveillance AELE |
| law | Protocol on the Legal Capacity, Privileges and Immunities of the European Free Trade Association | Protocole sur la capacité juridique, les privilèges et les immunités de l'Association européenne de libre-échange |
| law | public legal body | personne publique |
| law | public legal body | personne morale de droit public |
| law | public legal person | personne morale de droit public |
| law | public legal person | personne publique |
| law | public or private legal status | statut juridique public ou privé |
| busin., labor.org. | publication which carries legal notices | journal d'annonces légales |
| law | quotation of a legal provision | citation du texte de la loi |
| law | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Legal Cooperation | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur la coopération juridique |
| law, IT | Recommendation No R 83 3 concerning the Protection of Users of Computerised Legal Information Services CE | Recommandation no R 83 3 sur la protection des utilisateurs des services d'information juridique |
| law, crim.law., h.rghts.act. | Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules | Recommandation relative à l'harmonisation des règles en matière d'autopsie médico-légale |
| law | recours to legal proceedings | voie de droit |
| tax. | registration of legal transactions | enregistrement d'actes juridiques |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place |
| patents. | relationship with the Community legal order | rapport avec l'ordre juridique communautaire |
| gen. | request a legal opinion/to | demander un avis juridique |
| gen. | respect legal procedures | respecter la forme légale |
| gen. | Restitution of Legal Rights Decree | Décret sur la réintégration dans les Droits Civils |
| law | right of legal entity | personnalité juridique |
| law | right to legal aid | droit à l'aide judiciaire |
| law, busin., labor.org. | rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors | règles relatives à la nullité, à l'annulation ou à l'inopposabilité des actes préjudiciables à l'ensemble des créanciers |
| law | scale of legal charges and fees | tarif des émoluments |
| gen. | Secretariat of the Committees for Legal Affairs | secrétariat des commissions des affaires juridiques |
| gen. | semi-public company having private or mixed public/private legal status | société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte |
| avia., Canada, HR | Senior Legal Counsel – Director Business Relations | conseiller juridique principal – directeur, Relations d’affaires |
| gen. | Senior Legal Secretary | sous-directeur de préfecture |
| law | service of legal documents | notification des actes judiciaires |
| law | service of legal documents | signification des actes judiciaires |
| law | signature denied legal validity | signature dépourvue de validité juridique |
| law | simplified legal procedure | procédure légale simplifiée |
| patents. | speeches delivered in the course of legal proceedings | discours prononcés dans les débats judiciaires |
| gen. | to start legal proceedings | entamer une procédure |
| gen. | Subcommittee on Legal and Institutional Aspects | Sous-comité "Aspects juridiques et institutionnels" |
| law | Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters | Sous-commission pour le régime juridique et le personnel |
| law | substantive legal basis | base juridique matérielle |
| law | substantive legal issue | question de fond |
| law | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | CHAMBRE SUISSE DES EXPERTS JUDICIAIRES TECHNIQUES ET SCIENTIFIQUES |
| gen. | SWISS CHAMBER OF TECHNICAL AND SCIENTIFIC legal experts | CSEJ |
| gen. | take legal action against somebody | intenter une action à (quelqu'un) |
| gen. | take legal action against somebody | employer des moyens légaux contre (quelqu'un) |
| gen. | take legal action against somebody | intenter une action contre (quelqu'un) |
| gen. | to take recourse to legal remedies | user de voies de recours |
| tax. | tax on capital transfers and documented legal acts | impôt sur les transmissions patrimoniales et actes juridiques documentés |
| tax. | tax on legal persons | impôt des personnes morales |
| gen. | Technical and Legal Bureau | Bureau technique et juridique |
| patents. | technical and legal searching and research services | services de recherches techniques et juridiques |
| busin., labor.org. | the company statutes ... shall be drawn up and certified in due legal form | les statuts de la société ... doivent être passés par acte authentique |
| gen. | the competent institution shall discharge its legal obligations by providing the said benefits | l'institution compétente sert lesdites prestations, avec effet libératoire |
| med. | the embryo enjoys legal rights | l'embryon est sujet de droits |
| patents. | the last day of the period is a legal holiday | le dernier jour du délai est un jour férié légal |
| gen. | the legal department | le département du contentieux |
| patents. | the legal hearing of a party has been refused | l’audience légale d’une partie a été refusée |
| gen. | the legal nature of the Decision | la nature juridique de la décision |
| gen. | the legal profession | la robe (soutenu) |
| gen. | the legal protection of the various kinds of property | la protection juridique de leurs patrimoines sous toutes leurs formes |
| gen. | the legal system | l'édifice des lois |
| gen. | the obscure language of the legal profession | le ténébreux langage de la loi |
| patents. | the renunciation shall have no legal effect | la renonciation est sans effet juridique |
| patents. | to the exclusion of legal remedy | à l’exclusion des moyens légaux |
| law, life.sc. | transfer of boundaries with legal effect | transfert de limites à effet juridique |
| law, life.sc. | transfer of boundaries with legal effect | modification de limites avec effet juridique |
| gen. | Ukrainian-European Policy and Legal Advice Centre | centre ukraino-européen d'encadrement politique et d'assistance juridique |
| law | validity of the constitution of companies or other legal persons or associations of natural or legal persons | validité de sociétés ou de personnes morales |
| law | to verify that candidates fulfil the legal requirements | contrôler la conformité des candidatures aux dispositions légales |
| construct., law, fin. | White Paper on the legal obstacles to the use of the ecu | Lever les obstacles juridiques à l'usage de l'ECU - Livre blanc de la Commission à l'attention du Conseil |
| law, social.sc. | women's and men's legal rights | les droits juridiques des femmes et des hommes |
| construct. | Working Group on Legal Personality | Groupe de travail sur la personnalité juridique |
| law | working knowledge of legal language | maîtrise opérationnelle de la langue juridique |
| gen. | Working Party II "Procedures before the special departments of the European Patent Office, legal matters" | Groupe de travail II "Procédures devant les instances spéciales de l'Office européen des brevets, questions juridiques" |
| gen. | Working Party III on Legal Personality | Groupe de travail III "personnalité juridique" |
| law | Working Party of IGC Legal Experts | Groupe d'experts juridiques CIG |
| law | Working Party of Legal Counsellors | Groupe des conseillers juridiques |
| gen. | Working Party of Legal/Linguistic Experts | Groupe des juristes-linguistes |
| gen. | Working Party on General Affairs / Legal problems | Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques |
| law | Working Party on Legal Affairs | Groupe de travail "Juridique" |
| law, IT | Working Party on Legal Data Processing | groupe Informatique juridique |
| gen. | Working Party on Legal Data Processing | Groupe "Informatique juridique" |
| gen. | Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Groupe de travail " Systèmes de recherche de documentation juridique dans la Communauté " |
| law, hobby | Working Party on Legal Issues | Groupe de travail sur les questions juridiques |
| gen. | Working Party on Legal Questions | Groupe juridique |
| law | Working Party on Political and Legal Affairs | Groupe de travail "Politique/juridique" |
| gen. | Working Party on Technical and Legal Barriers | Groupe de travail " Obstacles techniques et juridiques " |
| law, IT | Working Party on the Selection, Archiving and Presentation of Court Decisions in Legal Information Retrieval Systems | Groupe de travail sur la sélection, l'archivage et le traitement des décisions judiciaires dans le cadre des systèmes de recherche d'informations juridiques |
| gen. | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee "Headquarters Agreements" | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Accords de siège" |
| gen. | Working Party VI "Legal matters" / Sub-Committee on Representation | Groupe de travail VI "Questions juridiques" / Sous-groupe "Représentation" |
