Terms for subject General containing lead

English	French
a course that doesn't lead anywhere	des études qui ne débouchent sur rien
a half-length's lead	une demi-longueur d'avance
a lead-in	une entrée en matière
alkyl lead	plomb alkylé
alkylated lead	alkylés du plomb
angle of lead	angle d'avance
axial-lead capacitor	condensateur à sorties axiales
axial-lead capacitor	condensateur à connexions axiales
black lead	mine de plomb
to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphate	entraîner par alcalinisation une sédimentation de plomb sous forme de phosphate
cluster lead	chef de file sectoriel
cluster-lead-agency system	système d'action groupée menée par une institution chef de file
complex lead-zinc ores	minerais complexes de plomb-zinc
Convention concerning the Use of White Lead in Painting	Convention sur la céruse peinture, de 1921 C13
curve lead	coude articulé
delivery lead time	délai de livraison
dry cutting leads to blockage of jets	le havage à sec provoque le colmatage des jets
earth lead	fil de terre
electrically matched leads	couplage adapté des connexions
embedding in a lead alloy	enrobage dans un alliage de plomb
enjoy a comfortable lead over one's rivals	avoir une solide avance sur ses concurrents
enjoy a secure lead over one's rivals	avoir une solide avance sur ses concurrents
European Lead Development Committee	Conseil européen d'information du plomb
European Union guidelines on the implementation of the consular Lead State concept	Lignes directrices de l'Union européenne relatives à la mise en œuvre du concept d'État pilote en matière consulaire
give the lead	montrer l'exemple
graphite lead	mine de plomb
graphite pencil lead	mine de crayon en graphite
have a 10 point lead over somebody	avoir 10 points d'avance sur (quelqu'un)
he has a three second lead over the favourite	il précède le favori de trois secondes
I can still feel that lead weight in my stomach	j'ai encore ce cataplasme sur l'estomac
inhaled lead	plomb inhalé
insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds	les insecticides contenant du plomb se composent avant tout de composés plomb-arsénic
keep a dog on the lead	tenir un chien en laisse
lead a dependent life	vivre dans la dépendance
lead a double life	mener une double vie
lead a free and independent life	vivre libre et indépendant
lead a meagre existence	vivre chichement
lead a merry life	mener joyeuse vie
lead a quiet life	vivre en retrait
lead a respectable life	vivre bourgeoisement
lead a riotous existence	mener une vie de patachon
lead a saintly life	vivre saintement
lead a sinful life	vivre dans le péché
lead a solitary life	vivre solitairement
lead additives	additifs à base de plomb
lead after somebody has cut	jouer sous la coupe de (quelqu'un)
lead agency	organisme chef de file
lead agency	organisation chef de file
lead agency	institution chef de file
lead an honest life	vivre honnêtement
lead auditor	responsable de l'audit
lead auditor	responsable d'enquête
lead-block expansion test	essai au bloc de plomb
lead by half a length	avoir une demi-longueur d'avance
lead clubs	avoir l'ouverture à trèfle
lead coating	revêtement au plomb
lead commission	commission saisie à titre principal
Lead country	pays-phare
Lead country	pays-guide
lead delegation	délégation pilote
lead diamonds	attaquer à carreau
Lead Embassy	ambassade pilote
lead encasing press for hoses	presse à plomb pour tuyaux
lead exposure	exposition au plomb
lead glazing	vernis au plomb
lead-in scenario	scénario pour le début de l'intervention
lead in the air	plomb contenu dans l'atmosphère
lead indicator	indicateur clé
lead nation	pays pilote
lead nation	pays chef de file
lead-ore concentrate	concentrés de minerai de plomb
lead organisation	organisation chef de file
lead-out	sortie
lead oxides	oxydes de plomb
lead prediction	prévision du but futur
lead prediction	avance de phase
lead pursuit	cap de poursuite
lead role	rôle prépondérant
lead role	rôle de direction
lead role	rôle pilote
lead role	rôle moteur
lead role	rôle de premier plan
lead screen	écran de protection en plomb
lead seals	plombs de garantie
lead service	armée pilote
lead shield	écran de protection en plomb
lead shot for hunting	grenaille plomb de chasse
lead shot prepared for ammunition	projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches
lead solder	plomb à souder
lead soldiers	petits soldats de plomb
lead somebody astray	détourner quelqu'un du droit chemin
lead somebody by the nose	mener quelqu'un par le bout du nez
lead somebody into temptation	induire quelqu'un en tentation
lead somebody to a compromise	amener quelqu'un à composition
Lead State	État pilote en matière consulaire
Lead State	État pilote
lead tempering of steel	trempe de l'acier au plomb
lead the discussion back to the main subject	ramener le débat au sujet principal
lead the life of a recluse	vivre claustré
lead the life of a wanderer	mener une vie errante
lead the procession	prendre la tête du défilé
lead the way	montrer le chemin
lead the way	montrer la voie
lead the way	ouvrir la marche
lead time	temps mort
lead time	délai de concrétisation
lead time	délai de réalisation
lead time	préavis
lead time	délai d'application
lead time	délai de livraison
lead to	déboucher sur
to lead to	avoir pour effet
lead to	conduire à (inseparable)
lead trumps	attaquer à l'atout
leather leads	cordons en cuir
like a lead weight	comme une chape de plomb
liquid lithium-lead eutectic	eutectique liquide au lithium-plomb
our country's lead in the field of genetics	l'avance prise par notre pays en matière de génétique
our team should now play for time to retain its one-goal lead	notre équipe devrait temporiser pour conserver son but d'avance
paints containing lead	peintures au plomb
particles containing lead	particules contenant du plomb
pencil lead holders	porte-mines
pencil leads	mines de crayons
pencils, pencil leads, slate pencils, crayons, pastels and drawing charcoals	crayons y compris les crayons d'ardoise, mines, pastels et fusains
people in positions of authority must give the lead	le bon exemple doit venir d'en haut
possession of drugs can lead to serious trouble	la possession de stupéfiants, ça peut mener loin
radial-lead capacitor	condensateur à sorties perpendiculaires
Recommendation concerning the Protection of Women and Children against Lead Poisoning	Recommandation concernant la protection des femmes et des enfants contre le saturnisme
red lead ore	crocoite
she chose to lead a life of adventure with all the risks it entailed	elle a choisi l'aventure, avec tout ce que cela comporte de dangers
she'll lead her club to victory	elle mènera son club à la victoire
signal leads	fils conducteurs
sounding leads	plombs de sondes
sources of lead	sources de plomb
5-strip lead-wire bender	appareil à former les entrées de courant à 5 lames
supply lead	câble d'alimentation
to take the lead	agir comme chef de file
take the lead in a procession	se porter en tête d'une procession
take the lead in a race	se porter en tête d'une course
the euro has strengthened its lead on the Stock Exchange	l'euro a consolidé son avance à la Bourse
the individual's total lead absorption	imprégnation saturnine globale de l'individu
the lead-in to	la partie introductive (in limine)
the lead-in to	les termes introductifs (in limine)
the lead-in to	l'élément de phrase introductif (in limine)
the lead-in to	in limine (in limine)
the lead is extracted from the solution by shaking with methylisobutylcetone	le plomb est extrait de la solution par agitation avec la méthylisobutylcétone
the life I lead suits me perfectly	la vie que je mène me convient parfaitement
the plans should lead to a situation where the production capacity does not exceed...	les plans devront conduire à ce que la capacité de production n'excède pas...
they lead a very simple life	ils vivent très modestement
this staircase doesn't lead anywhere	cet escalier ne conduit nulle part
we're bottom in the lead in the championship	nous sommes en première position dans le championnat
what's our lead?	de combien on mène?
where ... could lead persons ... to use ...	où . inciteraient les personnes ... à utiliser ...
... which might lead to decisions...	... pouvant conduire à des décisions...
witness lead cylinders	cylindres-témoins de plomb
Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware	Groupe de travail " Plomb et cadmium dans les vaisselles céramiques "
Working Party on Lead and Lead Compounds	Groupe de travail " Plomb et ses composés "
you should lead trumps again	tu devrais rejouer atout
young female lead	jeune première