Terms for subject General containing last

English	French
a film which won an award at Cannes last year	un film primé à Cannes l'année dernière
a great peace reigns at last	il règne enfin une paix profonde
a last-minute decision	une décision prise à la dernière seconde
a slight fall in the numbers of votes for the left in the last elections	un tassement des voix de gauche aux dernières élections
abide by somebody's last wishes	respecter les dernières volontés de (quelqu'un)
add the salt last	ajoute le sel en dernier
age last birthday	âge en années révolues
age last birthday	âge en années accomplies
alone at last!	enfin seuls!
an agreement has at last been reached	un accord a été enfin conclu
as a last resort	en dernier ressort
as a last resort	en dernière ressource
as a last resort she tried her own key	en désespoir de cause, elle essaya sa propre clef
at last!	ce n'est pas trop tôt!
at last, a software package for crossword buffs!	enfin, un logiciel pour les maniaques des mots croisés!
at last, a software package for spelling buffs!	enfin, un logiciel pour les maniaques de l'orthographe
at last a town made for people to live in!	enfin une ville à visage humain!
at last, I can see the light at the end of the tunnel!	ça y est, j'en vois la fin!
at last, I had the role I had longed for	j'avais enfin le rôle tant convoité
at last the sun pierced through the fog	le soleil perça enfin le brouillard
at last they've gone!	les voilà enfin partis!
at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel	enfin, on en voit le bout
at last we're nearing our goal!	enfin nous approchons du but!
at last, you've come back to me!	enfin tu me reviens!
at the last minute they heard that ...	ils apprirent en dernière minute que ...
at this rate you won't last long	à ce régime vous ne tiendrez pas longtemps
be among the last group of people to be dismissed	faire partie de la dernière charrette
be given the last rites	se faire administrer les derniers sacrements
be last but one	arriver avant-dernier
be the last one to go in	entrer en dernier
to be the last to be called to vote	être appelé à voter le dernier
believe me, we haven't heard the last of this	crois-moi, on n'a pas fini d'en entendre parler!
breathe one's last	rendre le dernier soupir
buy a pair, they'll last you forever!	achetez-en une paire, c'est inusable!
car thefts are up 30% on last year	les vols de voitures sont en hausse de 30% sur l'année dernière
carry out somebody's last wishes	accomplir les dernières volontés de (quelqu'un)
to cause ... to last more than fifteen years after ...	prolonger ... au-delà d'une durée totale de quinze années à partir de ...
celebrate one's last night as a bachelor	enterrer sa vie de garçon
come in last	arriver bon dernier
comfort somebody in his last hours	assister quelqu'un dans ses dernières heures
comfort somebody in his last hours	assister quelqu'un dans ses derniers moments
Conference of Representatives of the last European Colonies	Conférence des représentants des dernières colonies européennes
country of the last residence	pays de dernière résidence
crush the last pockets of resistance	réduire les poches de résistance
cycles since last shop visit csv	cycles depuis la derniere visite en atelier
darning lasts	boules à ravauder
darning lasts	boules à repriser
darning lasts	boules à ravauder repriser
dawn broke at last	l'aube vint enfin
dawn broke at last	l'aube arriva enfin
did you sleep well last night?	as-tu passé une bonne nuit?
do not add the sugar until the last moment	n'ajoutez le sucre qu'en tout dernier lieu
don't worry, the pain won't last	ne vous inquiétez pas, ces douleurs seront passagères
down to the last detail	dans les plus petits détails
down to the last detail	jusqu'au moindre détail
drink every last drop of something	boire quelque chose jusqu'à la dernière goutte
during the last Olympics	à la dernière olympiade
every last one of these books is a masterpiece	ces livres sont autant de chefs-d'œuvre
every last one of you will go	vous irez, tous tant que vous êtes
fortune is smiling on him at last	la fortune lui sourit enfin
go in last	entrer en dernier
have the last laugh	avoir les rieurs de son côté
have the last slice — no, it's too much	prends la dernière part — non, c'est trop
have the last word	avoir le dernier mot
he always has to have the last word	il faut toujours qu'il ait le dernier mot
he gave it all he had on stage last night	il s'est défoncé sur scène hier soir
he got home late last night, so now he's in the doghouse	il est rentré tard hier soir et a eu droit à la soupe à la grimace
he has had occasional successes over the last 20 years	il a eu quelques succès clairsemés au cours des 20 dernières années
he paid us right down to the last penny	il nous a payés ric-rac
he read a few extracts of his last novel for us	il nous a lu quelques fragments de son dernier roman
he retired last year	il a arrêté de travailler l'an dernier
he should have been more careful on the last bends	il aurait dû se méfier davantage des derniers tournants
he went to you know who's last night	il est allé chez qui tu sais hier soir
here is some last minute news	voici une information de dernière minute
here we are at last!	nous voici enfin arrivés!
he's settled down at last	il est enfin casé
he's showing his true self at last	il apparaît enfin tel qu'il est
he's shown his true colours at last!	enfin, il s'est montré sous son vrai jour!
he's spent every last penny he had	il a dépensé jusqu'à son dernier sou
he's the last person I'd have thought of!	il est la dernière personne à qui je penserais
his attitude rid me of my last illusions	son attitude m'a ôté mes dernières illusions
his death ushered in the last episode of the Italian campaign	sa mort annonçait le dernier acte de la campagne d'Italie
his death ushered in the last episode of the Revolution	sa mort annonçait le dernier acte de la Révolution
his last play was an unqualified success	sa dernière pièce a remporté tous les suffrages
his last play was an unqualified success	sa dernière pièce a enlevé tous les suffrages
his last wishes	ses dernières volontés
his name was mentioned last	son nom a été mentionné en dernier
his name was the last one to be mentioned	son nom a été mentionné en dernier
how long does the film last?	combien dure le film?
I came last in the exam	je suis dernier à l'examen
I fell off my bike as I was coming up to the last climb	je suis tombé de vélo au moment où j'abordais la dernière montée
I gave him some last-minute advice	je lui ai fait mes dernières recommandations
I haven't done a thing this last week	cette semaine je n'ai rien fait
I just missed the last ticket	le dernier billet m'est passé sous le nez
I left last	je suis partie la dernière
I was among the last ones to arrive	je suis arrivé dans les derniers
I was greatly relieved when he left at last	à mon grand soulagement, il partit enfin
I was supposed to go, but then at the last moment something came up	je devais y aller, or au dernier moment j'ai eu un empêchement
I was the last one to leave	je suis partie la dernière
I'd like to say something about your attitude last night	j'aurais des commentaires à faire sur ton attitude d'hier soir
I'll pack at the last minute	je ferai mes valises au dernier moment
I'll pack at the last possible moment	je ferai mes valises au dernier moment
I'm coming to you as a last resort	j'en appelle à vous en dernier recours
in last position	en dernière position
in the last analysis	en dernière analyse
in the last subparagraph of paragraph 3	au dernier alinéa du paragraphe 3
is it OK with you if I drop you off last?	ça ne te fait rien si je te dépose en dernier?
it lasts two and a half hours	ça dure deux heures et demie
it won't last forever	ça ne durera pas toujours
it would be the last straw if she got pregnant!	il ne manquerait plus qu'elle tombe enceinte!
it's a long time since I last heard from him	voilà longtemps que je n'ai pas reçu de ses nouvelles
it's been ages since he last phoned me	ça fait un bail qu'il ne m'a pas téléphoné
it's infinitely better than last time	c'est infiniment mieux que la dernière fois
it's infinitely worse than last time	c'est infiniment pire que la dernière fois
it's my last offer	c'est mon dernier mot
it's not as good a last year	c'est moins bien que l'an dernier
it's the last thing one should do	c'est la dernière chose à faire
it's your last chance	c'est ta dernière chance
I've at last got some peace and quiet now that he's left	j'ai enfin la paix depuis qu'il est parti
I've had to go hungry for the last three days	je n'ai rien dans le ventre depuis trois jours
I've taken last year's figures as the basis for my calculations	je me base sur les chiffres de l'année dernière
keep the best till last	réserver le meilleur pour la fin
last amended	modifié en dernier lieu par
last but one	avant-dernier
last-ditch negotiations	négociations de la dernière chance
last honours	honneurs funèbres
last hope	planche de salut
last lactation	dernière lactation
last line but two	troisième ligne à partir du bas
last line but two	antépénultième ligne
last March	en mars dernier
last-minute helpers	les ouvriers de la onzième heure
last-minute plane-filling fare	tarif de remplissage de dernière minute
last name	nom
last name	nom de famille
last night	hier soir
last night	la nuit dernière
last night I had a strange dream	cette nuit j'ai fait un rêve étrange
last orders are at 11 p.m	nous ne servons plus après 23 h
last revised on...	révisé en dernier lieu le..
last stand	baroud d'honneur
last stop! all change!	terminus! tout le monde descend!
last summer	l'été dernier
last time	la fois dernière
last time	la dernière fois
last Tuesday	mardi dernier
last week, he said	la semaine dernière, affirma-t-il
last winter	l'hiver dernier
last year	l'an passé
last year	l'an dernier
lasts for shoes parts of machines	formes pour souliers parties de machines
lasts for shoes parts of machines	formes pour chaussures parties de machines
Lender of last resort	Prêteur en dernier ressort
make supplies last	faire durer les provisions
many people were drowned here last summer	il y a eu beaucoup de noyades ici l'été dernier
may I have the last sandwich?	il reste un sandwich, vous permettez?
my experience last year taught me a lesson	l'expérience de l'année dernière m'a échaudé
my last has ...	mon dernier a ...
my last is ...	mon dernier est ...
my printer's been on the blink for the last three days	mon imprimante merde depuis trois jours
next to last	avant-dernier
nothing lasts	tout lasse
nothing lasts	tout passe
nothing new since last time	rien de neuf depuis la dernière fois
one last ray of sun spread a red glow across the skies	un dernier rayon de soleil rougissait le firmament
only in the last chapter does the plot come to a climax	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
only in the last chapter does the plot come to a head	l'action ne se noue que dans le dernier chapitre
our profits rose by 2% last year	nos bénéfices ont progressé de 2% l'année dernière
pay one's last respects to somebody	s'incliner devant la dépouille mortelle de (quelqu'un)
pay one's last respects to somebody	rendre les derniers honneurs à (quelqu'un)
pay one's last respects to somebody	rendre un dernier hommage à (quelqu'un)
pay one's last respects to somebody	rendre les derniers devoirs à (quelqu'un)
pay somebody one's last respects	rendre les honneurs à (quelqu'un)
pay special attention to the last paragraph	fais particulièrement attention au dernier paragraphe
plant roses or tulips, but the former last longer	plantez des roses ou des tulipes, mais les premières durent plus longtemps
please write a commentary on the last line of the poem	veuillez commenter ce dernier vers du poème
save the best till last	réserver le meilleur pour la fin
see our last issue	reportez-vous à notre dernier numéro
she didn't last long in the company	elle n'a pas fait long feu dans l'entreprise
she didn't sleep at home last night	elle a découché
she left last night, at least that's what I've heard	elle est partie hier soir, du moins je l'ai entendu dire
she was last heard of in Alaska	aux dernières nouvelles, elle était en Alaska
she won't last the night	elle ne passera pas la nuit
she's my last hope	elle est mon ancre de salut
she's the last person I'd tell	elle est la dernière à qui je le dirais
she's well placed on the last lap	elle est en bonne place au dernier tour
shoe lasts parts of machines	formes pour chaussures parties de machines
shoe lasts parts of machines	formes pour souliers parties de machines
so here you are at last!	ah, te voilà enfin!
so there you are at last!	ah, te voilà enfin!
Swedish cars are built to last	les voitures suédoises, c'est du solide
television has undergone a transformation over the last 20 years	en 20 ans, la télévision s'est métamorphosée
that's the last straw!, that caps it all!	c'est complet!
that's the last time you'll catch me doing that!	on ne m'y reprendra plus!
the big day's here at last!	le grand jour est arrivé!
the condemned man's last cigarette	la cigarette du condamné
the Dupont Act was passed last night	la loi Dupont a été votée la nuit dernière
the last	la dernière (girl)
the last	le dernier (boy)
the last days of	les derniers temps de
the last days of summer	les derniers beaux jours
the sound of the Last Judgment	la Trompette du Jugement dernier
the Last Judgment	le jugement dernier
the last line doesn't tally	le dernier vers est boiteux
the last line doesn't tally	le dernier vers est faux
the last-mentioned vote	ce dernier vote
the last Merovingian kings	les rois fainéants
the last of a long line	le dernier d'une longue lignée (of descent)
the last paragraph doesn't tie in with the rest	le dernier paragraphe ne se raccorde pas au reste
the last performance	la dernière séance
the last rites	les derniers sacrements
the last showing	la dernière séance
the last stages of	les derniers temps de
the Last Supper	la Cène
the last thing he said	sa dernière phrase
the last train	le dernier train en partance
the last train	le dernier métro
the last train's gone? I'm in a real fix now!	plus de trains? je suis coincé, maintenant!
the last Tuesday of the month	le dernier mardi du mois
the last two questions still have to be dealt with	restent les deux dernières questions à traiter
the last volume in the series includes an index	le volume qui termine la série comprend un index
the last will and testament of ...	les dispositions testamentaires de ...
the last word in built-in kitchens	le nec plus ultra des cuisines intégrées
the last years of his life	les dernières années de sa vie
the long-awaited day arrived at last	le jour tant attendu arriva enfin
the main building work is finished at last	le gros œuvre est enfin terminé
the minutes of the last meeting	le procès-verbal de la dernière réunion
the Moon is in its last quarter	la Lune est dans son dernier quartier
the night before last	il y a deux nuits
the poignant memory of the last time they met	le souvenir poignant de leur dernière rencontre
the remission didn't last	la rémission fut de courte durée
the surgeon came round to see the last person he operated on	le chirurgien est passé voir son dernier opéré
the time before last	l'avant-dernière fois
the time before last	l'antépénultième fois
the weather wasn't very good last summer	il n'a pas fait très beau l'été dernier
the weather wasn't very nice last summer	il n'a pas fait très beau l'été dernier
their last glimmer of hope has gone	leur dernière lueur d'espoir s'en est allée
their last glimmer of hope has vanished	leur dernière lueur d'espoir s'en est allée
their reconciliation didn't last long	leur réconciliation a été de courte durée
there are ten times fewer spectators than last year	il y a dix fois moins de spectateurs que l'année dernière
there was some white frost last week	il a gelé blanc la semaine dernière
there'd been a rush for the last tickets	on s'était rué sur les derniers billets
these last ten years	ces dix dernières années
these last words baffled me	cette dernière phrase me laissa rêveur
these last words puzzled me	cette dernière phrase me laissa rêveur
these were his last words	ce furent ses dernières paroles
they bombed the embassy last night	ils ont plastiqué l'ambassade cette nuit
they have at last lifted the curtain on this mystery	ils ont enfin levé le voile sur ce mystère
this car will last for ever	cette voiture est increvable
this is my last will and testament	ceci est mon testament
this last-minute hitch really messes everything up	ce contretemps fiche tout en l'air
this last-minute meeting has messed up my schedule	cette réunion imprévue a chamboulé mon emploi du temps
this news spells the end of any last remaining hopes	cette dépêche n'autorise plus le moindre espoir
this project will last the whole year	ce projet durera toute l'année
this situation won't last for ever	cette situation ne sera pas éternelle
this sunshine won't last long	ce soleil ne va pas durer
this war must rank with the last one in terms of the heavy losses suffered	cette guerre égale la précédente par la lourdeur des pertes
three sketches, each more corrosive than the last	trois sketches féroces à l'envi
wait for me to finish my story, I've kept the best bit until last	attends que je termine mon histoire, j'ai gardé le meilleur pour la fin
we had a big electricity bill last winter	notre facture d'électricité a été lourde l'hiver dernier
we haven't heard the last of this young director	on reparlera de ce jeune metteur en scène
we went camping last summer	on a fait du camping l'été dernier
we were deluged with telephone calls after last night's programme	l'émission d'hier soir nous a valu une avalanche de coups de téléphone
what happened last night?	que s'est-il passé cette nuit?
when was your last visit?	de quand date votre dernière visite?
when we last spoke	au cours de notre dernier entretien
when's the last possible date for registering?	jusqu'à quand peut-on s'inscrire?
while stocks last	jusqu'à épuisement des stocks
within one month of the last-mentioned vote	dans un délai d'un mois à compter de ce vote
would you mind if I dropped you off last?	ça ne te fait rien si je te dépose en dernier?
you come last with 34 points	tu arrives le dernier avec 34 points
you haven't heard the last of this!	vous n'avez pas fini d'en entendre parler!
you were not entitled to claim benefit before last February	l'ouverture de vos droits ne date que de février dernier
your last argument has won me over	votre dernier argument m'a convaincu
you're back at last!	enfin, te revoilà!
you're my last hope	tu es mon dernier espoir