| Subject | English | French |
| el. | angle lapping | meulage en biseau |
| gen. | angle of lap | angle d'enroulement |
| tech., industr., construct. | automatic lap doffer | appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de sortie du batteur |
| tech., industr., construct. | automatic lap doffer | appareil automatique d'enroulement et de levée du rouleau de nappe |
| tech., industr., construct. | automatic lap doffer | appareil automatique d'enroulement et de levée de rouleau de nappe |
| met. | butt and lap joint | assemblage bout à bout avec recouvrement |
| textile | closed lap | jetée sous maille fermée |
| industr., construct. | closed lap | boucle fermée |
| tech., industr., construct. | closed loop single cord lap fabric | drap à mailles fermées |
| tech., industr., construct. | closed loop single cord lap fabric | drap fermé |
| tech., industr., construct. | closed loop single satin lap fabric | satin à mailles fermées |
| tech., industr., construct. | closed loop single satin lap fabric | satin fermé |
| met. | cold lap | peau d'orange |
| met. | cold lap | peau de crapaud |
| met. | cold lap | reprise de coulée |
| met. | cold lap | reprise |
| met. | cold lap | évent de coulée |
| met. | cold-lap | reprise |
| met. | cold laps | reprise |
| met. | cold laps | coulée interrompue |
| textile | comber lap | nappe pour peigneuse |
| textile | comber lap machine | peigneuse alimentée par nappe |
| met., mech.eng. | controlled lapping | rodage avec mouvement relatif |
| industr., construct. | cotton lap | boucle simple |
| hobby | day's lap | étape du jour |
| tech., industr., construct. | double cord lap fabric | double drap |
| met. | dovetail lap joint | assemblage à recouvrement à bords échancrés |
| construct. | dovetail lap joint | assemblage en bout à queue d'aronde passante |
| mech.eng., el. | duplex lap winding | enroulement imbriqué parallèle double |
| med. | ear lap | lobule |
| met., el. | electrochemical lapping | rodage électrolytique |
| met., el. | electrochemical lapping | rodage électrochimique |
| commun. | end lap | recouvrement longitudinal |
| construct. | end lap weld | soudure frontale |
| construct. | end lap weld | cordon de soudure frontal |
| met. | fillet weld in a lap joint | soudure à clin |
| met. | fillet weld in a lap joint | soudure à recouvrement |
| met. | fillet weld in a lap joint | soudure tranche sur face |
| cultur., life.sc. | forward lap | recouvrement longitudinal |
| nat.sc. | forward lap | recouvrement avant |
| transp., mater.sc. | fuselage lap joint | joint à recouvrement dans le fuselage |
| mech.eng. | gear lapping machine | machine à roder les dentures |
| gen. | glue lap | patte collée |
| athlet. | go ahead by one lap | avancer d'un tour |
| tech., industr., construct. | guides for wound lap of a beater | guides pour rouleau de nappe d'un batteur |
| construct. | half-lap | en demi-rondin |
| wood. | half-lap | entaille à mi-bois |
| textile | half lap | segment du peigne circulaire |
| construct. | half-lap | en demi-grume |
| industr., construct. | half lap joint | entaille à mi-bois |
| industr., construct. | half lap joint | assemblage d'extrémité à mi-bois |
| inf. | he thinks that things will just fall into his lap | il croit que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec |
| inf. | he's waiting for things to fall into his lap | il attend que les alouettes vont lui tomber toutes cuites dans le bec |
| industr., construct. | hollow lap roller | creuse pour nappe |
| tech., mech.eng. | honing and lapping machine | machine à roder |
| sport. | honour lap | tour d'honneur |
| gen. | in his mother's lap | dans le giron de sa mère |
| industr., construct., chem. | is used for lap-welding sheets to produce continuous linings for tanks.The shoe is passed slowly between the two surfaces to be joined and is followed by a roller which presses the molten surfaces together | coin chauffant |
| met. | jet lapping | polissage hydraulique |
| met. | joggled lap joint | assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord |
| met. | joggled lap seam | assemblage par recouvrement avec renvoi d'un bord |
| industr., construct. | knock-off lap | boucle manquée |
| transp. | lap-and-lead lever | levier d'avance |
| industr., construct., mech.eng. | lap arbor | mandrin |
| textile | lap arbour | rouleau pour nappe |
| textile | lap arbour | mandrin de nappe |
| transp., polit. | lap belt | ceinture avec sangle sous-abdominale |
| polit. | lap belt | ceinture ventrale |
| transp. | lap belt | ceinture de sécurité sous-abdominale |
| transp. | lap belt | ceinture abdominale |
| polit. | lap belt | ceinture sous-abdominale |
| industr., construct., met. | lap blisters | plis avec bouillons |
| gen. | lap course | route de dragage |
| commun. | LAP-D | protocole D d'accès à la couche liaison |
| commun. | LAP-D | protocole LAP D |
| commun. | LAP-D | LAP-D |
| commun., IT | LAP-D | protocole LAP-D |
| commun., IT | LAP-D address field | champ adresse du LAP-D |
| social.sc., hobby | lap dancing | danse avec contact |
| cinema | lap dissolve | enchaíné |
| cinema | lap dissolve | fondu-enchaíné |
| cultur., commun. | lap dissolve | cross-fading |
| cinema | lap dissolve | fondu enchaíné |
| gen. | lap dissolve | fondu enchaîné |
| textile | lap divisor | répartiteur de toison (laine) |
| industr., construct. | lap drawing frame | étirage à nappes |
| tech., industr., construct. | lap drums of a beater | rouleaux d'entraînement d'un batteur |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | segment à extrémités à recouvrement |
| mech.eng. | lap-ended piston ring | segment à extrémités chevauchantes |
| tech., industr., construct. | lap former | réunisseuse |
| textile | lap guide | guide de nappe |
| gen. | lap it up | boire du petit-lait |
| gen. | lap it up | boire du lait |
| pack. | lap joint | soudure recouverte |
| pack. | lap joint | soudure à recouvrement |
| met. | lap joint | assemblage à recouvrement |
| tech., chem. | lap joint | joint à recouvrement |
| wood. | lap joint | entaille à mi-bois |
| industr., construct. | lap joint | chevauchement |
| transp., nautic. | lap joint | joint à clin |
| met. | lap joint | joint à emboîtement |
| tech., chem. | lap-joint strength | résistance d'un joint à recouvrement |
| tech., chem. | lap-joint strength | résistance au cisaillement longitudinal |
| met. | lap-jointed | ourlé |
| cyc.sport | lap lost | désavantage de tour |
| industr., construct., met. | lap mark | pli de coulée |
| gen. | lap of honour | tour d'honneur |
| gen. | lap-pack parachute | parachute ventral |
| construct. | lap papering | collage des papiers peints à recouvrement |
| transp., mech.eng. | lap position | position neutre |
| mech.eng. | lap riveting | rivetage à recouvrement |
| mater.sc., industr., construct. | lap riveting | rivure à recouvrement |
| tech., industr., construct. | lap rod | rouleau dérouleur |
| textile | lap rod | baguette pour nappe |
| textile | lap rod | tringle de rouleau de batteau |
| textile | lap rod | tringle de nappe |
| tech., industr., construct. | lap rod | rouleau délivreur |
| tech., industr., construct. | lap rod of a beater | tringle de rouleau creux d'un batteur |
| tech., industr., construct. | lap roller of a beater | mandrin d'un batteur |
| met. | lap seam | assemblage à recouvrement |
| pack. | lap-seam weld | soudure à recouvrement |
| pack. | lap-seam weld | soudure recouverte |
| tech., mech.eng. | lap seam welding | soudage au galet par recouvrement |
| tech., mech.eng. | lap seam welding | soudage à la molette par recouvrement |
| met. | lap seam welding | soudure continue à recouvrement |
| transp., polit. | lap seat belt | ceinture avec sangle sous-abdominale |
| transp., polit. | lap seat belt | ceinture abdominale |
| transp., polit. | lap seat belt | ceinture de sécurité sous-abdominale |
| met. | lap-setter operator | régleur-conducteur de machine à roder |
| chem. | lap-solvent sealing | soudage au solvant par recouvrement |
| tech., industr., construct. | lap stand of a flat card | support du rouleau de nappe d'une carde à chapeaux |
| transp., mil., grnd.forc. | lap strap | sangle sous-abdominale |
| mech.eng. | lap strap | sangle ventrale |
| transp. | lap strap | sangle abdominale |
| industr., construct. | lap thickness | épaisseur de la nappe |
| IT | lap-top | ordinateur portable |
| IT | lap-top computer | ordinateur portable |
| gen. | lap track | rail |
| gen. | lap turn | retournement |
| gen. | lap up praise | prêter une oreille complaisante aux éloges |
| industr., construct. | lap waste | déchet de nappe |
| textile | lap weight control | correction de poids de nappe |
| pack. | lap-weld | souder par recouvrement |
| mater.sc., met. | to lap-weld | souder par recouvrement |
| met. | lap-weld | soudure à recouvrement |
| met. | lap weld | soudage par recouvrement |
| met. | lap weld | soudage à recouvrement |
| met. | lap weld | soudure par recouvrement |
| met. | lap-weld | soudure par recouvrement |
| met. | lap welded tube | tube soudé par recouvrement |
| industr., construct., chem. | lap welding | soudage d'un assemblage à recouvrement |
| met. | lap welding | soudage par recouvrement |
| met. | lap welding | soudage à recouvrement |
| met. | lap-welding | soudure en écharpe |
| met. | lap-welding | soudure par amorces |
| met. | lap-welding | soudure par recouvrement |
| chem. | lap welding | soudure par recouvrement |
| gen. | lap width | largeur de bande interceptée |
| mech.eng., el. | lap winding | enroulement imbriqué |
| agric. | lap wood | résidu d'ébranchage-façonnage |
| agric. | lap wood | rémanent d'ébranchage-façonnage |
| mech.eng., construct. | lap wound | enroulement imbriqué |
| health. | lapping compound | pâte à roder |
| chem. | lapping defect | défaut de reprise |
| industr., construct. | lapping machine | doubleuse |
| tech., mech.eng. | lapping machine | machine à roder par poudre abrasive |
| met. | lapping machine operator | conducteur de machine à roder |
| industr., construct. | lapping movement | mouvement de volée |
| industr., construct. | lapping notation | numérotation de volée |
| agric. | lapping of furrows | labour couché |
| health. | lapping of rings | rodage des segments |
| industr., construct., met. | lapping rib | saillie |
| industr., construct., met. | lapping rib | nervure d'enroulement |
| athlet. | last lap | tour final |
| pack. | lock and lap side seam | jointure à recouvrement |
| mater.sc., industr., construct. | lock-lap sideseam | jointure à recouvrement |
| cyc.sport | lost lap | tour inutile |
| industr. | machine-tool for lapping | machine à roder |
| mech.eng., el. | multiplex lap winding | enroulement imbriqué parallèle multiple |
| industr., construct. | open lap | boucle ouverte |
| tech., industr., construct. | open loop single cord lap fabric | drap à mailles ouvertes |
| tech., industr., construct. | open loop single cord lap fabric | drap ouvert |
| tech., industr., construct. | open loop single satin lap fabric | satin à mailles ouvertes |
| tech., industr., construct. | open loop single satin lap fabric | satin ouvert |
| stat. | over-lapping sampling units | sondage avec recouvrement |
| met. | packing lap | spire d'emballage |
| industr., construct. | paper lapping machine | rubaneuse |
| industr., construct. | picker lap | nappe de batteur |
| textile | picker lap scale | pése nappe de batteur |
| industr., construct., chem. | plastic lap | polissoir plastique |
| textile | pneumatic lap weight control | pneumo-régulation du poids de nappe |
| wood. | pulp lap | liasse de pâte |
| wood. | pulp lap | pâte pliée à l'anglaise |
| met. | recurrent lap | croute noyée |
| met. | recurrent lap | reprise de coulée |
| tech., industr., construct. | return lap | rangée de retour |
| textile | ribbon lap | nappe de rubans |
| industr., construct., mech.eng. | ribbon lap machine | banc d'étirage avant peignage |
| tech., industr., construct. | ribbon lap machine | étirage à surface gauche |
| med. | ridge lap | selle d'une dent artificielle |
| textile | roller lap | défaut d’enroulement sur cylindre |
| transp., met. | rolling lap | repli de laminage |
| textile | scutcher lap | nappe de batteur |
| transp., mech.eng. | self-lapping automatic brake valve | robinet de mécanicien manométrique |
| transp., mech.eng. | self-lapping brake valve | robinet de frein manométrique |
| transp., mech.eng. | self-lapping feature | fonction de mise automatique au neutre |
| transp., mech.eng. | self-lapping independent brake valve | robinet de frein indépendant manométrique |
| met. | sharpening, trimming, grinding, honing and lapping, polishing | machines à affûter, ébarber, rectifier, mouler, polir, roder |
| industr., construct. | sheet-lap | nappe |
| gen. | she's well placed on the last lap | elle est en bonne place au dernier tour |
| commun., life.sc. | side lap | recouvrement transversal |
| nat.sc. | side lap | recouvrement latéral |
| food.ind. | side seam lap | pastille |
| textile | silk lap | jetée sous maille ouverte |
| industr., construct. | silk lap | jeté de soie |
| mech.eng., el. | simplex lap winding | enroulement imbriqué parallèle simple |
| mech.eng., el. | simplex lap winding | enroulement imbriqué parallèle |
| tech., industr., construct. | single cord lap fabric | drap |
| met. | single lap | reprise de coulée |
| met. | single lap | croute noyée |
| construct. | single lap interlocking tile | tuile a emboitement simple |
| tech., industr., construct. | single-satin lap fabric | satin |
| gen. | sitting on his mother's lap | assis sur les genoux de sa mère |
| tech., industr., construct. | sliver lap guide in a drawing frame | guidage de la mèche dans un banc d'étirage |
| industr., construct., mech.eng. | sliver lap machine | réunisseuse |
| industr., construct., mech.eng. | sliver lap machine | doubleuse |
| textile | sliver lap machine | réunisseuse pour nappes de rubans |
| industr., construct., mech.eng. | sliver lap machine | réunisseuse de rubans de carde |
| tech., industr., construct. | sliver lap machine | réunisseuse de rubans |
| environ. | sludges from grinding, honing and lapping | boues provenant du meulage et de l'affûtage |
| tech., chem. | splice-lap | soudure par recouvrement |
| cyc.sport | stolen lap | avantage de tour |
| met. | superimposed laps | spires superposées |
| met. | surging lap | croute noyée |
| met. | surging lap | reprise de coulée |
| met. | teeming lap | croute noyée |
| met. | teeming lap | reprise de coulée |
| met. | teeming lap | pli de coulée |
| tech. | tilt lap | obliquité |
| met. | to lap | lisser |
| chem. | to lap | roder |
| met. | to lap | polir |
| met. | to lap weld | souder en biseau |
| met. | transverse lap | pli transversal |
| industr., construct. | two needle lap seaming machine | machine ourleuse à points pélerine à deux aiguilles |
| CNC | valve lap | recouvrement de la soupape à tiroir |
| gen. | wait for things to fall into one's lap | attendre que ça tombe tout cuit (dans le bec) |
| industr., construct., chem. | welding a lap joint | soudage d'un assemblage à recouvrement |
| tech., industr., construct. | wet lap machine | enrouleuse pour carton |
| tech., industr., construct. | wound lap undercasing of a beater | support de rouleau de nappe d'un batteur |
| tech., mech.eng. | zero lap | recouvrement nul |
