| Subject | English | French |
| gen. | a noble lady | une grande dame |
| gen. | a little old lady | une petite vieille |
| gen. | a very demure young lady | une jeune fille très pudique |
| gen. | a young lady | une jeune personne |
| nat.res. | Alpine lady-fern | athyrium des Alpes (Athyrium distentifolium) |
| entomol. | apple lady-beetle | coccinelle de la pomme Anatis ocellata mali |
| gen. | ask for a young lady's hand | demander la main d'une jeune fille (in marriage) |
| nat.sc., agric. | autumn ladies'tresses | spiranthe d'automne (Spiranthes spiralis) |
| gen. | but my dear lady, if only you knew! | ah, ma pauvre dame, si vous saviez! |
| ichtyol. | Cape lady | lune pleine (Monodactylus falciformis) |
| gen. | cleaning lady | femme à journée Belgique d'ouvrage |
| gen. | cleaning lady | femme de ménage |
| entomol. | convergent lady beetle | coccinelle convergente (Hippodamia convergens) |
| nat.res. | convergent lady beetle | coccinelle convergente (Hippodamia convergus) |
| entomol. | convergent lady-beetle | coccinelle convergente Hippodamia convergens (Guér.) |
| gen. | could you lend the lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un instant ton stylo à Madame? |
| gen. | could you lend the young lady your pen for a minute? | peux-tu prêter un moment ton stylo à Mademoiselle? |
| nat.sc., agric. | creeping ladies'tresses | goodyère rampante (Goodyera repens, Goodyera repens var. repens) |
| gen. | did you thank the lady? did you say thank you to the lady? | as-tu dit merci à la dame? |
| gen. | do you see the lady with the scarf? | tu vois la dame qui a le foulard? |
| nat.res. | dwarf lady's mantle | alchémille des montagnes (Alchemilla monticola) |
| nat.res. | elevenspotted lady beetle | coccinelle à onze points (Coccinella undecimpunctata) |
| nat.res. | eyespotted lady beetle | coccinelle ocellée (Anatis mali) |
| entomol. | eye-spotted lady beetle | coccinelle ocellée (Anatis ocellata) |
| nat.res. | eye-spotted lady beetle | coccinelle ocellée (Anatis ocellata, Anatis ocellata mali) |
| entomol. | eye-spotted lady beetle | coccinelle de la pomme Anatis ocellata mali |
| nat.res. | fifteenspotted lady beetle | coccinelle à quinze points (Anatis labiculata) |
| entomol. | fifteen-spotted lady-beetle | coccinelle à quinze taches Anatis 15-punctata |
| entomol. | fourteen-spotted lady beetle | coccinelle à quatorze taches (Anisocalvia quatuordecimguttata) |
| nat.res. | fourteenspotted lady beetle | coccinelle à quatorze points (Calvia quatuordecimguttata) |
| gen. | France's First Lady | la première dame de France |
| entomol. | giant lady-bird mite | touille canard Ile Maurice; Holothyrus coccinella |
| gen. | he helped the old lady down | il a aidé la vieille dame à descendre |
| gen. | he helped the old lady up | il a aidé la vieille dame à monter |
| gen. | he offered the old lady his seat | il a proposé sa place à la vieille dame |
| gen. | help an old lady across the road | faire traverser une vieille dame |
| gen. | help an old lady off | aider une vieille dame à descendre |
| gen. | he's a real lady's man | c'est un grand séducteur |
| social.sc. | Iron Lady | "Dame de fer" |
| lab.law. | ladies'hairdresser | coiffeur pour dames |
| h.rghts.act. | Ladies in White | association "Dames en blanc" |
| h.rghts.act. | Ladies in White | Dames en blanc |
| ornit. | lady Amherst's pheasant | faisan de lady Amherst (chrysolophus amherstiae) |
| nat.res. | Lady Amherst's pheasant | faisan de Lady Amherst (Chrysolophus amherstiae) |
| nat.res. | lady beetle | coccinelle (Coccinella) |
| entomol. | lady beetles | coccinellidés |
| entomol. | lady beetles | coccinelles |
| entomol. | lady beetles | bêtes à bon Dieu |
| entomol. | lady-beetles | coccinelle |
| entomol. | lady-bird | catherinette Coccinella septempunctata |
| nat.res. | lady bird | coccinelle (Coccinella) |
| entomol. | lady-bird | bête à bon Dieu Coccinella septempunctata |
| entomol. | lady-bird | coccinelle à sept points Coccinella septempunctata |
| gen. | Lady Bountiful | dame de charité |
| nat.res. | lady bug | coccinelle (Coccinella) |
| entomol. | lady-cow | bête à bon Dieu Coccinella septempunctata |
| entomol. | lady-cow | catherinette Coccinella septempunctata |
| entomol. | lady-cow | coccinelle à sept points Coccinella septempunctata |
| fenc. | lady fencer | escrimeuse |
| nat.res. | lady-fern | fougère femelle (Athyrium Filix-foemina Roth., Athyrium felix-femina, Athyrium filix-femina) |
| nat.res. | lady fern | fougère femelle (Athyrium filix-femina) |
| agric. | lady finger banana | figue sucrée Musa paradisiaca sapientum champa |
| agric. | lady finger banana | banane mignonne REU; Musa paradisiaca sapientum champa |
| agric. | Lady finger banana | banane mignonne (Musa paradisiaca sapientum champa) |
| agric., food.ind. | lady finger banana | banane ficaire |
| agric., food.ind. | lady finger banana | banane figue |
| agric. | Lady finger banana | figue sucrée (Musa paradisiaca sapientum champa) |
| agric. | Lady finger banana | banane-figue (Musa paradisiaca sapientum champa) |
| agric. | lady finger banana | banane-figue Musa paradisiaca sapientum champa |
| fish.farm. | lady fish | guinee machete (Elops saurus) |
| lab.law., agric. | lady gardeners apron | tablier de jardinière |
| gymn. | lady-gymnast | gymnaste |
| gen. | lady-in-waiting | dame d'honneur |
| gen. | Lady-in-waiting to H.M.the Queen | Dame d'Honneur de S.M.la Reine |
| gen. | Lady of the Bedchamber | Dame du Palais de la Maison de S.M.la Reine |
| humor. | lady of the house | maîtresse de maison |
| nat.res. | lady orchid | orchis pourpré (Orchis purpurea, Orchis purpurea f. purpurea) |
| nat.res. | lady orchid | orchis casque (Orchis purpurea, Orchis purpurea f. purpurea) |
| nat.res. | lady orchid | orchidée pourpre (Orchis purpurea, Orchis purpurea f. purpurea) |
| equest.sp. | lady rider | amazone |
| ornit. | lady Ross' turaco | touraco de lady Ross (Musophaga rossae) |
| agric. | lady's bedstraw | galium (Galium verum) |
| nat.sc. | lady's bedstraw | gaillet jaune (Galium verum) |
| nat.res. | lady's bedstraw | fleur de la Saint-Jean (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | lady's bedstraw | galiet (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | lady's bedstraw | herbe à cailler (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | lady's bedstraw | petit muguet (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | lady's bedstraw | gallait (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | lady's bedstraw | gaillet (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | lady's bedstraw | caille-lait jaune (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.res. | lady's bedstraw | bon sang (Galium verum Lin., Galium verum) |
| nat.sc. | lady's bedstraw | gaillet vrai (Galium verum) |
| nat.sc. | lady's bedstraw | caille-lait (Galium verum) |
| agric. | lady's bedstraw | caillé-lait (Galium verum) |
| nat.res. | lady's comb | aiguille-de-berger (Scandix pecten-veneris) |
| nat.res. | lady's comb | peigne de Vénus (Scandix pecten-veneris) |
| nat.res. | lady's comb | scandix peigne de Vénus (Scandix pecten-veneris) |
| gen. | lady's companion | demoiselle de compagnie |
| gen. | lady's companion | dame de compagnie |
| agric. | lady's fingers | gombo |
| agric. | lady's fingers | camboux |
| agric., engl. | lady's fingers | okra |
| agric. | lady's fork | fourche pour dame |
| lab.law., agric. | lady's glove | gant pour dames |
| industr., construct. | lady's hat | chapeau pour femme |
| nat.res. | lady's lace | cerfeuil sauvage (Anthriscus sylvestris) |
| nat.res. | lady's lace | cerfeuil d'âne (Anthriscus sylvestris) |
| nat.res. | lady's lace | persil sauvage (Anthriscus sylvestris) |
| gen. | lady's man | homme à femmes |
| agric. | lady's mantle | pied de lion (Alchemilla vulgaris) |
| agric. | lady's mantle | manteau de Notre-Dame (Alchemilla vulgaris) |
| agric. | lady's mantle | alchémille vulgaire (Alchemilla vulgaris) |
| bot. | lady's mantle | pied de lion Alchemilla vulgaris |
| nat.sc. | lady's seal | tamier commun (Tamus communis) |
| nat.res. | lady's slipper | sabot de Vénus (Cypripedium calceolus, Cypripedium calceolus f. calceolus) |
| bot. | lady's slipper | sabot de Notre-Dame Cypripedium hirsutum |
| nat.res. | lady's slipper | cypripède acaule (Cypripedium calceolus, Cypripedium calceolus f. calceolus) |
| bot. | lady's slipper | cypridide Cypripedium hirsutum |
| nat.sc., agric. | lady's smock | cardamine des prés (Cardamine pratensis) |
| nat.sc., agric. | lady's smock | cresson des prés (Cardamine pratensis) |
| agric. | lady's spade | bêche pour dame |
| bot. | lady's thistle | chardon marie Silybum marianum |
| nat.sc., agric. | lady's thumb | renouée persicaire (Polygonum persicaria) |
| nat.sc., agric. | lady's thumb | pied rouge (Polygonum persicaria) |
| nat.res. | lady's-mantle | alchémille vulgaire (Alchemilla vulgaris) |
| nat.res. | lady's-mantle | manteau de Notre-Dame (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| nat.res. | lady's-mantle | alchémille (Alchemilla xanthochlora) |
| nat.res. | lady's-mantle | pied de lion (Alchemilla vulgaris L., Alchemilla xanthochlora Rothm.) |
| gen. | "Lady weighing pearls" | la Peseuse de perles |
| nat.sc., agric. | large 28-spotted lady beetle | épilachne majeure (Epilachna vigintioctomaculata) |
| nat.res. | legume lady bug | coccinelle des légumineuses (Subcoccinella 24-punctata, Subcoccinella vigintiquattuorpunctata) |
| nat.res. | lords-and-ladies | pied de veau (Arum maculatum Lin., Arum maculatum) |
| nat.sc., agric. | lords-and-ladies | gouet maculé (Arum maculatum) |
| gen. | my dear lady nobody's saying anything to the contrary! | ma brave dame personne ne dit le contraire! |
| gen. | my old lady | la vieille, ma vieille |
| gen. | my old lady | la vioque |
| gen. | my old lady | ma vioque |
| gen. | my old lady | ma bourgeoise |
| nat.res. | ninespotted lady beetle | coccinelle à neuf points (Coccinella novemnotata) |
| gen. | offer one's arm to a lady | présenter son bras à une dame |
| tech. | Our Lady | Notre-Dame chapelle, église, localité |
| nat.res. | painted lady | belle-dame (Cynthia cardui, Pyrameis cardui, Vanessa cardui) |
| entomol. | painted lady | vanesse de l'artichaut (Pyrameis cardui) |
| entomol. | painted lady | vanesse du chardon (Pyrameis cardui) |
| entomol. | painted lady | belle dame (Pyrameis cardui) |
| nat.res. | painted lady | vanesse de l'artichaut (Cynthia cardui, Pyrameis cardui, Vanessa cardui) |
| nat.res. | painted lady | vanesse du chardon (Cynthia cardui, Pyrameis cardui, Vanessa cardui) |
| entomol. | painted lady | belle-dame Pyrameis cardui |
| entomol. | pine lady beetle | coccinelle du pin (Mulsantia picta) |
| pejor. | play the fine lady | faire la duchesse |
| nat.res. | seven-spotted lady beetle | coccinelle à sept points (Coccinella septempunctata) |
| brit. | she thinks she's Lady Muck! | ce qu'elle peut être pimbêche! |
| environ., nat.res. | small white lady's-slipper | cypripède blanc (Cypripedium candidum) |
| nat.sc., agric. | summer ladies'tresses | spiranthe d'été (Spiranthes aestivalis) |
| gen. | the Iron Lady | la Dame de fer |
| gen. | ‘The Lady of the Camellias’ | ‘la Dame aux camélias’ (Dumas) |
| gen. | the lady on the first floor | la dame du premier |
| gen. | there's a young lady wanting to see you | il y a une demoiselle qui vous demande |
| gen. | there's nothing of the lady-killer about him | il n'a rien du séducteur |
| entomol. | thistle lady | belle dame (Pyrameis cardui) |
| entomol. | thistle lady | vanesse du chardon (Pyrameis cardui) |
| entomol. | thistle lady | vanesse de l'artichaut (Pyrameis cardui) |
| entomol. | transverse lady beetle | coccinelle à bandes transversales |
| nat.res. | transverse lady beetle | coccinelle à bande transverse (Coccinella transversoguttata richardsoni) |
| entomol. | transversebanded lady-beetle | coccinelle à bandes transversales Coccinella transversoguttata |
| entomol. | twelve-spotted lady-beetle | coccinelle à douze taches Anisocalvia 12-maculata |
| entomol. | twice stabbed lady beetle | stigma (Chilocorus stigma) |
| entomol. | twice stabbed lady beetle | coccinelle (Chilocorus stigma) |
| entomol. | twice stabbed lady-beetle | coccinelle stigma Chilocorus stigma |
| nat.res. | twice-stabbed lady beetle | coccinelle stigma (Chilocorus stigma) |
| entomol. | two-spot lady-bird | catherinette à deux points Adalia bipunctata (L.) |
| entomol. | two-spot lady-bird | coccinelle à deux points Adalia bipunctata (L.) |
| entomol. | two-spotted lady beetle | coccinelle à deux points (Adalia bipunctata) |
| nat.res. | two-spotted lady beetle | coccinelle à deux points (Adalia bipunctata) |
| entomol. | two-spotted lady-bird | catherinette à deux points Adalia bipunctata (L.) |
| entomol. | two-spotted lady-bird | coccinelle à deux points Adalia bipunctata (L.) |
| social.sc. | white lady | poudre |
| social.sc. | white lady | Dame Blanche |
| social.sc. | white lady | scag |
| social.sc. | white lady | antigel |
| social.sc. | white lady | caballo |
| social.sc. | white lady | cheval |
| social.sc. | white lady | chnouf |
| social.sc. | white lady | dreupou |
| social.sc. | white lady | harry |
| social.sc. | white lady | horse |
| social.sc. | white lady | héro |
| social.sc. | white lady | naphtaline |
| social.sc. | white lady | smack |
| social.sc. | white lady | thing |
| social.sc. | white lady | brune |
| social.sc. | white lady | tigre |
| brit. | will the Honourable lady Members please sit down! | Mesdames les Députés, vous êtes priées de vous asseoir! |
| gen. | win a young lady's hand | obtenir la main d'une jeune fille (in marriage) |
| gen. | you can't be serious, dear lady! | vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle! |
| gen. | you can't be serious, my dear lady! | vous n'y pensez pas, chère Madame! |
| gen. | you can't be serious, young lady! | vous n'y pensez pas, chère Mademoiselle! |
| gen. | you'll have to wait your turn like everybody else, young lady! | Mademoiselle, vous attendrez votre tour comme tout le monde! |
| gen. | your old lady | la vieille, ta vieille |
| gen. | your old lady | votre dame |
