| Subject | English | French |
| immigr., tech. | a round watermark in the shape of a ladder | filigrane de forme ronde en échelle |
| mater.sc. | access ladder | échelle d'accès |
| transp., nautic. | accommodation ladder | échelle d'embarquement |
| transp., nautic. | accommodation ladder | échelle de coupée |
| transp., nautic. | accommodation ladder | échelle de commandement |
| transp., nautic. | accommodation ladder | passerelle de débarquement |
| agric. | accommodation ladder winch | treuil d'échelle de coupée |
| agric. | accommodation ladder winch | treuil d'échelle d'embarquement |
| mater.sc. | aerial ladder | auto-échelle |
| gen. | aerial ladder | échelle aérienne automatique |
| mater.sc. | aerial ladder | échelle mécanique |
| mater.sc. | aerial ladder | échelle aérienne |
| mater.sc. | aerial ladder | échelle automobile |
| gen. | aerial ladder | échelle aérienne automotrice |
| construct. | attic ladder | cage d'escalier de mansarde |
| transp., construct. | auxiliary ladder | fausse élinde |
| construct. | basement ladder | cage d'escalier au soussol |
| construct. | bed ladder | premier plan |
| fish.farm. | boarding ladder | échelle de coupée |
| gen. | bridge with a ladder/to | utiliser une échelle en pont |
| gen. | bridge with a ladder/to | employer une échelle en pont |
| mech.eng. | bucket-ladder dredger | drague à godets |
| agric., mech.eng. | bucking ladder | échelle de tronçonnage |
| agric., mech.eng. | bucking ladder | échelle de sous-trait |
| transp., nautic. | bulwark ladder | échelle de coupée |
| fish.farm. | bulwark ladder | échelle de pavois |
| forestr. | cabin ladder | Échelle de cabine |
| el.mach. | cable ladder | échelle à câbles |
| fig. | climb the social ladder | monter dans l'échelle sociale |
| gen. | climb up a ladder | grimper à une échelle |
| mech.eng. | cockpit access ladder | échelle d'accès au cockpit |
| gen. | collapsible fire-ladder | échelle mécanique d'incendie |
| transp., nautic., fish.farm. | companion ladder | descente |
| transp., nautic., fish.farm. | companion ladder | échelle |
| transp., nautic., fish.farm. | companion ladder | échelle de descente |
| mech.eng., construct. | crane ladder | échelle de grue |
| fish.farm. | diver's ladder | échelle de plongée |
| fish.farm. | divers ladders | échelles de plongée |
| gen. | don't go up the ladder, you'll fall off | ne monte pas à l'échelle, tu vas tomber |
| transp. | embarkation ladder | échelle d'embarquement |
| construct. | emergency ladder | échelle de sauvetage |
| construct. | emergency ladder | échelle de sécurité |
| agric. | emergency ladder | échelle de secours |
| gen. | evolutionary ladder | échelle animale |
| social.sc., construct. | extension ladder | échelle télescopique |
| mater.sc. | extension ladder | échelle à coulisses |
| mater.sc. | extension ladder | échelle coulissante |
| gen. | extension ladder | échelle à coulisse |
| mater.sc. | extension length of ladder | longueur de déploiement de l'échelle |
| mater.sc. | extension step ladder | échelle double à coulisse |
| construct. | fire escape ladder | échelle d'incendie |
| gen. | fireman's ladder | échelle d'incendie |
| agric., construct. | fish ladder | passe à poissons |
| agric., construct. | fish ladder | échelle à poissons |
| gen. | fish ladder | passe migratoire |
| chem., el. | folding ladder | échelle pliante |
| mater.sc. | free-standing ladder | échelle sans appui |
| hobby | game of snakes and ladders | jeu de l'oie |
| transp., nautic. | gangway ladder | échelle de coupée |
| transp., nautic. | gangway ladder | échelle d'embarquement |
| transp., nautic. | gangway ladder | échelle de commandement |
| transp., nautic. | gangway ladder | passerelle de débarquement |
| gen. | go under a ladder | passer sous une échelle |
| gymn. | gym ladder | échelle de gymnastique |
| gymn. | gymnastic ladder | échelle de gymnastique |
| construct. | hanging ladder | échafaud volant |
| gymn. | hanging ladder | treillis suspendue |
| gymn. | hanging ladder | grille suspendue |
| gymn. | hanging ladder | grille suspendu |
| gymn. | hanging ladder | treillis suspendu |
| construct. | hanging ladder | échelle pendante |
| construct. | hang-on ladder | escalier suspendu |
| transp. | hay ladder | échelle |
| transp. | hold ladder | échelle de cale |
| mater.sc. | hook ladder | échelle à crochet |
| mater.sc. | to hook on a ladder | encliqueter l'échelle |
| mater.sc. | to hook on a ladder | accrocher l'échelle |
| mech.eng., construct. | hoop ladder | échelle à crinoline |
| mater.sc. | hydraulically operated turntable ladder | échelle mécanique à commande hydraulique |
| gen. | I walk round ladders simply because I'm superstitious | j'évite les échelles par pure superstition |
| fish.farm. | inclined baffle fish ladder | échelle à poissons à cloisons obliques |
| agric., construct. | inclined baffle fish ladder | passe à poissons avec chicanes obliques |
| transp., construct. | inspection shaft with ladder | cheminée de visite avec échelle |
| el., sec.sys. | insulating ladder | échelle isolante |
| fin., tech. | interest ladder | échelle d'intérêts |
| swim. | iron ladder | échelle de fer |
| agric., mech.eng. | jack ladder | chaîne monte-grume |
| agric., mech.eng. | jack ladder | chaîne élévatrice |
| forestr. | jacker ladder | convoyeur de grumes |
| forestr. | jacker ladder | convoyeur-élévateur |
| hi.energ. | ladder approximation | approximation des échelles |
| el. | ladder-array of MOS transistors | circuit en échelle à transistors MOS |
| IT, el. | ladder attenuator | affaiblisseur en échelle |
| ornit. | ladder-backed woodpecker | pic arlequin (Dendrocopos scalaris, Picoides scalaris) |
| mech.eng., construct. | ladder beam | montant d'échelle |
| mech.eng., construct. | ladder cage | arceau de protection |
| construct. | ladder, cat ladder | échelle |
| polym. | ladder chain | chaîne en échelle |
| tech. | ladder circuit | circuit en échelle |
| mater.sc. | ladder depot | parc à échelles |
| IT | ladder diagram | schéma à relais |
| IT | ladder diagram | schéma à contacts |
| hi.energ. | ladder diagram | diagramme des échelles |
| transp. | ladder dredge | drague à godets |
| nat.res. | ladder dredge | bateau-drague à godets |
| nat.res. | ladder dredger | bateau-drague à godets |
| law, demogr. | ladder easement | servitude d'échelage |
| piez. | ladder filter | filtre en échelle |
| forestr. | ladder fuel | combustible étagé |
| forestr. | ladder fuel | combustible d'étage |
| environ., agric. | ladder fuels | combustibles étages |
| construct. | ladder hook | crampon pour ou d'échelle |
| math. | ladder index | index d'échelle |
| construct. | ladder jack scaffold | échafaudage léger à échelles |
| IT | ladder logic | langage ladder |
| comp. | ladder logic | logique scalaire |
| polym. | ladder macromolecule | macromolécule en échelle |
| el. | ladder network | réseau en échelle |
| el. | ladder network | biporte en échelle |
| transp., nautic., construct. | ladder of drops | chutes en cascade |
| transp., nautic., construct. | ladder of falls | chutes en cascade |
| environ. | ladder of Lansink | échelle de Lansink |
| mater.sc. | ladder pawl | parachute de l'échelle |
| mater.sc. | ladder pawl | cliquet de l'échelle |
| industr., construct., chem. | ladder polymer | polymère à double chaîne |
| tech., chem. | ladder polymer | polymère échelle |
| industr., construct. | ladder rollers | barre d'appui télescopique |
| avia., Canada, HR | Ladder Safety Practices | Utilisation sécuritaire des échelles |
| construct. | ladder scaffold | échafaudage léger à échelles |
| transp., polit. | ladder search pattern | circuit de recherche en escalier |
| coal. | ladder shaft | goyot de circulation |
| reptil. | ladder snake | couleuvre à échelons (Elaphe Sauromalus) |
| met. | ladder sollar | palier de repos |
| textile | ladder stitch | point d’échelle |
| IT, dat.proc. | ladder structure | structure d'activités en échelle |
| ornit. | ladder-tailed nightjar | engoulevent trifide (Hydropsalis climacocerca) |
| gen. | ladder tapes for venetian blinds | rubans de jalousies |
| gen. | ladder tapes or webbing for venetian blinds | rubans de jalousies |
| transp. | ladder track | faisceau d'attente des locomotives |
| transp. | ladder track | gril de triage |
| transp. | ladder trolley | lorry-échelle |
| transp. | ladder truck | lorry-échelle |
| tech. | ladder used for access | échelle d'accès |
| math. | ladder variable | variable retardée |
| math. | ladder variable | variable d'échelle |
| transp., mil., grnd.forc. | ladder vehicle | véhicule à échelle |
| industr., construct. | ladder web | tissu échelle |
| nat.res. | ladder-web spider | araignée à toile en échelle (Scoloderus) |
| ichtyol. | ladder wrasse | girelie de Noel (Thalassoma fuscum) |
| ichtyol. | ladder wrasse | girelie de feu (Thalassoma fuscum) |
| social.sc., construct. | ladders and scaffolding | échelles et échafaudages |
| gen. | ladders of metal | échelles métalliques |
| gen. | ladders of wood or plastics | échelles en bois ou en matières plastiques |
| gen. | lay the ladder down flat | pose l'échelle horizontalement |
| transp. | lorry fitted with ladder | voiture-échelle |
| mater.sc. | manually operated turntable ladder | échelle mécanique à commande manuelle |
| fin. | maturity ladder | tableau d'échéances |
| mech.eng. | mechanical ladder | échelle mécanique |
| health. | mechanical ladder | échelle sans fin |
| mater.sc. | mechanically operated turnable ladder | échelle mécanique à commande mécanique |
| transp., construct. | monkey ladder | fausse élinde |
| fish.farm. | notch fish ladder | échelle à poissons à bassins successifs à échancrures |
| agric., construct. | notch fish ladder | passe à poissons à bassins successifs avec parois échancrées |
| fish.farm. | orifice fish ladder | échelle à poissons à bassins successifs |
| agric., construct. | orifice fish ladder | passe à poissons à bassins successifs avec orifices noyés |
| astr. | parallactic ladder | monture anglaise |
| cultur., life.sc. | parallax ladder | échelle de parallaxe |
| transp. | pilot ladder | échelle de pilote |
| transp. | pilot ladder | tangon |
| transp. | pilot's ladder | échelle de pilote |
| transp. | pilot's ladder | tangon |
| mater.sc. | pitching ladder | échelle droite |
| mater.sc. | pitching ladder | échelle simple |
| mater.sc. | pitching ladder | échelle d'appui |
| mater.sc. | pole ladder | échelle-bâton |
| tech. | portable ladder | échelle portable |
| transp., mech.eng. | powered-loop ladder | échelle mécanique en boucle fermée |
| gen. | pump ladder fire appliance | véhicule d'incendie autopompe avec échelle |
| gen. | pump ladder fire appliance | véhicule d'extinction avec pompe et échelle |
| chem., el. | resistance ladder | indicateur de niveau à résistance |
| mater.sc. | roof ladder | échelle de couvreur |
| construct. | roof ladder, duck run | échelle à toiture |
| transp., agric. | rope ladder | échelle de gui |
| industr., construct. | rope ladder | échelle de corde |
| gen. | rope ladders | échelles de corde |
| commun. | routing ladder | hiérarchie d'acheminement |
| transp. | rudder ladder | échelle d'accès au gouvernail |
| mech.eng. | rung and cable ladder | échelle de corde |
| transp., construct. | safety ladder | échelle de sauvetage |
| fish.farm. | salmon ladder | échelle à saumons |
| construct. | scaffold’s ladder | échelle d'échafaud |
| mater.sc. | scaling ladder | échelle à l'Italienne |
| mater.sc. | scaling ladder | échelle à emboîtement |
| transp., agric. | sea ladder | échelle de corde |
| transp. | sea ladder | tangon |
| transp., agric. | sea ladder | échelle de gui |
| transp. | sea ladder | échelle de pilote |
| mater.sc. | section of ladder | élément d'échelle |
| forestr. | sectional ladder | échelle transformable |
| load.equip. | shelf ladder truck | chariot-échelle à étagères (n.m.) |
| load.equip. | shelf ladder truck | chariot-échelle à tablettes (n.m.) |
| mater.sc. | single-section ladder | échelle à un plan |
| gen. | snakes and ladders | jeu de l'oie |
| agric., construct. | staggered-flow fish ladder | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres |
| mater.sc. | steel cable ladder | échelle à cables métalliques |
| industr., construct. | step-ladder | escabeau à gradins |
| construct. | step ladder | échelle d'accès |
| construct. | step ladder | échelle de service |
| construct. | step ladder | escabeau |
| construct. | step ladder | escalier d'échafaudage |
| cultur., scient. | step ladder | echelle de plan |
| transp. | step-ladder | escabeau |
| mater.sc. | step ladder | échelle pliante |
| mater.sc. | step ladder | échelle double |
| construct. | step-ladder unit | section d'échelle de service |
| transp. | stern ladder | échelle de poupe |
| transp. | storm ladder | échelle de pilote |
| transp., agric. | storm ladder | échelle de gui |
| transp., agric. | storm ladder | échelle de corde |
| transp. | storm ladder | tangon |
| agric., construct. | submerged jet fish ladder | passe à poissons à bassins successifs avec orifices noyés |
| gen. | take a step up the ladder | prendre du galon |
| avia., Canada | temporary ladder kit | trousse d'échelles temporaires |
| gen. | the wage ladder | la hiérarchie des salaires |
| mater.sc. | trailer ladder | échelle remorquée |
| mater.sc. | trailer ladder | échelle remorquable |
| agric. | trailer with side ladders | chariot à ridelles |
| met. | tube for hydraulic and collapsible ladders on motorcars | tube pour élévateurs hydrauliques d'échelles autoporteuses |
| mater.sc. | turnable ladder | auto-échelle |
| mater.sc. | turnable ladder | échelle automobile |
| mater.sc. | turnable ladder | échelle aérienne |
| mater.sc. | turnable ladder | échelle mécanique |
| mater.sc. | turnable ladder operating position | plate-forme de manoeuvre de l'échelle mécanique |
| mater.sc. | turnable ladder operating position | plate-forme de commande de l'échelle mécanique |
| gen. | turntable ladder | échelle automatique légère |
| gen. | turntable ladder | échelle aérienne pivotante |
| gen. | turntable ladder | échelle orientable |
| mater.sc. | turntable ladder inclination indicator | indicateur d'inclinaison de l'échelle mécanique |
| mater.sc. | turntable ladder inclination indicator | déclimètre de l'échelle mécanique |
| mater.sc. | turntable ladder range indicator | indicateur de champ d'utilisation de l'échelle mécanique |
| mater.sc. | turntable ladder safety light | feu avertisseur de l'échelle mécanique |
| industr., construct., chem. | twisted ladder | échelle vrillée |
| gen. | upright of a ladder | montant d'échelle |
| environ., nat.res. | van Brunt's Jacob's ladder | polémoine de van Bruntie (Polemonium van-bruntiae) |
| agric., construct. | vanes fish ladder | passe à poissons avec deux files de chicanes décalées les unes par rapport aux autres |
| fishery | vanes fish ladder | échelle à poissons à obstacles alternés |
| mech.eng., construct. | water ladder | pompe chinoise |
| mech.eng., construct. | water ladder | chapelet incliné |
| water.res. | water ladder | échelle de l'eau |
| gen. | water tender ladder | véhicule d'extinction avec pompe et échelle |
| gen. | water tender ladder | véhicule d'incendie autopompe avec échelle |
| mater.sc. | wheeled ladder | échelle à deux roues |
| mater.sc. | wheeled ladder | échelle sur essieu |
