Terms containing judgement

Subject	English	French
busin., labor.org.	advertisement of bankruptcy judgements	publicité des jugements de faillite
health.	alteration in judgement	altération du jugement
patents.	an appeal to the courts shall lie from judgements ...	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux
patents.	appeal against the judgement of the court	appel contre le jugement du tribunal
law	to appeal from a judgement	faire appel
law	to appeal from a judgement	former un appel
law	to appeal from a judgement	se pourvoir en appel
law	to appeal from a judgement	relever appel
law	to appeal from a judgement	interjeter appel
law	to appeal from a judgement	appeler d'un jugement
patents.	appeal from the judgement of the court	appel contre le jugement du tribunal
law	application for review of Administrative Tribunal judgements	demande de réformation de jugements du Tribunal administratif
law	application to set aside the judgement	voie de rétractation contre la décision
law	authenticated copies of judgements and orders	expéditions des ordonnances et des arrêts
law	automatic enforcement of bankruptcy judgements	exécution de plein droit des décisions de faillite
law	bankruptcy judgement rendered by default	jugement de faillite rendu par défaut
patents.	base the new decision upon judgement of the board of appeal	fonder la nouvelle décision sur le jugement de l’instance d’appel
law	biased judgement	jugement partial
law	biased judgement	jugement entaché de préjugés
patents.	cancellation of the judgement	cassation
gen.	case not resulting in a judgement	affaire rayée du registre
el.	category judgement method	méthode du jugement par catégorie
UN, law	Committee on applications for review of Administrative Tribunal judgements	Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif
law, UN	Committee on applications for review of administrative tribunal judgements	Comité des demandes de réformation de jugements du Tribunal administratif
gen.	Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Convention on jurisdiction and enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice with the adjustments made to them by the Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland	Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
gen.	Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice	Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice
gen.	Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par .... les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes
law	Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion ....
law, busin., labor.org.	Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Convention sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
law	court which first gave judgement	juridiction qui a statué en premier lieu
gen.	declaratory judgement	jugement déclaratif
med.	deficient judgement	débilité mentale
patents.	deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	porter un jugement interlocutoire par un jugement d’avant faire droit
health.	difficulties in judgement	capacité de jugement diminuée
health.	difficulties in judgement	capacité de jugement affaiblie
gen.	distortion of judgement	la corruption du jugement
med.	disturbed judgement	atteinte du jugement
law	to enforce a judgement	mettre en oeuvre une décision de justice
law	Enforcement of Criminal Judgements Transfer Act	Loi sur la transmission des jugements en matière pénale
law	enforcement of judgements	exécution des jugements
law	enforcement of the judgement	éxécution forcée du jugement
brit.	enrol a judgement	enregistrer un jugement
amer.	enroll a judgement	enregistrer un jugement
amer.	enter a judgement	enregistrer un jugement
law	execution of a judgement	exécution d'un jugement
law	execution of sentences and judgements	exécution des arrêts et jugements
law	execution of the final judgement	exécution de la chose jugée
chem.	expert judgement	jugement d'expert
law	Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
law	Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
law	final judgement	jugement définitif
law	final judgement	jugement sans appel
law	final judgement	chose jugée
patents.	final judgement	jugement ayant acquis force de la chose jugée
construct., law, fin.	Green Paper on Improving the efficiency of the enforcement of judgements in the European Union: the attachment of bank accounts	Livre vert sur l'amélioration de l'exécution des décisions de justice dans l'Union européenne : la saisie des avoirs bancaires
patents.	grounds for judgement	attendus du jugement
patents.	grounds for judgement	considérants du jugement
gen.	have good judgement	avoir le sens critique
gen.	have good judgement	avoir l'esprit critique
gen.	have poor judgement	voir faux
gen.	he showed good judgement in what he did	il a agi avec discernement
gen.	his judgement clouded by drink	le jugement obscurci par l'alcool
gen.	his judgement confused by drink	le jugement obscurci par l'alcool
gen.	his judgement obscured by drink	le jugement obscurci par l'alcool
fin.	human judgement	jugement humain
law	if the judgements conflict with the provisions	si les dispositions ont été méconnues
health.	impaired judgement	altération du jugement
med.	impaired judgement	déviation de jugement
health.	impairment of judgement	capacité de jugement affaiblie
health.	impairment of judgement	capacité de jugement diminuée
law	implementation of sentences and judgements	exécution des arrêts et jugements
org.name.	International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgement of Slaughter Animals and Meat	Code d'usages international pour le jugement ante-mortem et post-mortem des animaux d'abattoir et de la viande
law	international validity of criminal judgements	valeur internationale des jugements en matière pénale
IT	intuitive judgement	jugement intuitif
law	judgement about to be delivered in the matter	litige en état d'être jugé
law	judgement allowing the application	décision déclarant bien fondée la demande
law	judgement dismissing the application	décision rejetant la demande
agric., econ.	judgement fractile method	méthode estimative des fractiles
law	judgement given by the court whose jurisdiction does not prevail	décision de rang inégal de compétence
law	judgement given ex parte	décision rendue sur requête
law	judgement given on the court's own motion	décision rendue d'office
law	judgement in civil and commercial matters	décision en matière civile et commerciale
law	judgement not subject to appeal	décision non susceptible de voies de recours
EU.	judgement of the Court	rendre jugement
patents.	judgement of the court	arrêt de la cour
gen.	judgement of the Court of Justice	arrêt de la Cour de justice
law	judgement of the High court of justice	arrêt de la Haute Cour de justice
patents.	judgement on the extent of protection of the trademark	appréciation de l’étendue de la protection de la marque
law	judgement on the merits	jugement au fond
stat.	judgement sample	échantillon choisi à dessein
stat., scient.	judgement sample	échantillon au jugé
stat.	judgement sampling	choix à dessein
stat.	judgement sampling	sondage par choix raisonné
stat.	judgement sampling	sélection raisonnée
stat.	judgement sampling	échantillonnage au jugé
stat.	judgement sampling	échantillonnage par choix raisonné
law	judgement to be enforced against third parties	décision à exécuter contre des tiers
law	judgement which records approval of the composition	décision qui emporte homologation du concordat
patents.	legal judgement	appréciation juridique
patents.	legal judgement	argument juridique
commun.	modification of final judgement	modification du jugement final
law, fin.	Multilateral Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters	Convention de Lugano sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
UN, law	non-binding judgement	sentence non-obligatoire
law	notification of the final judgement	jugement entré en force
law	objection that the judgement is conclusive	exception de la chose jugée
law	objection to a default judgement	opposition
law	operative part of a judgement	dispositif de décision statuant au fond
gen.	operative part of the judgement	dispositif de l'arrêt
law, patents.	opposition settled by not proceeding to judgement	opposition résolue par non-lieu
law	posted up judgement	affichage du jugement
law	proceeding brought by individual creditors stayed by the judgement opening the bankruptcy	poursuite individuelle suspendue par la décision de faillite
fin.	proceeds of execution of judgements	produit des exécutions forcées
fin.	proceeds of executions of judgements	produit des exécutions forcées
fin.	professional judgement	jugement professionnel
patents.	pronouncing of the judgement	prononciation du jugement
law	Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters	Protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale
gen.	Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters	Protocole concernant l'interprétation par la Cour de Justice de la Convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
law	reasons shall be given for the judgement of the Court	l'arrêt de la Cour est motivé
law	recall a judgement	infirmer un jugement en appel
law	recognition and enforcement of foreign judgements	reconnaisance et exécution des jugements étrangers
law	recognition of judgements	reconnaissance de jugements
law	rely on the seller's skill and judgement	remis à la compétence ou à l'appréciation du vendeur
law, UN	Reports of Judgements, Advisory Opinions and Orders	Recueil des arrêts, avis consultatifs et ordonnances
law	request for the revision or interpretation of a judgement	demande en révision ou en interprétation
law	reverse a judgement	infirmer un jugement en appel
law	serve a judgement, to	notifier un jugement
law	slight encroachment on the principle of free movement of judgements	légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
fin.	sound professional judgement	bon jugement professionnel
law	Special Commission on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Commission spéciale sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
law	staying effect of the judgement opening the bankruptcy	effet suspensif de la décision de faillite
law	Supplementary Protocol to the Hague Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Protocole additionnel à la Convention de La Haye sur la reconnaissance et l'exécution des jugements étrangers en matière civile et commerciale
law	the application in Case 92/78, which culminated in the Court's judgement of 6 March 1979	le recours 92/78,qui a donné lieu à l'arrêt de la Cour du 6 mars 1979
law	the classification of these judgements, the drawing up and publication of translations and abstracts	la classification de ces décisions, l'établissement et la publication de traductions et de résumés
law	the contested judgement and the Porrini judgement clearly follow the same course in the case-law of the Court	l'arrêt attaqué et l'arrêt Porrini sont de toute évidence dans la même ligne jurisprudentielle
patents.	the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	faction fera l’objet d’un jugement
law	the judgement gives authority to record a pre-emption entry	la décision emporte autorisation d'inscrire une prénotation
patents.	the judgement is based upon factors which ...	l’arrêt est basé sur des faits lesquels ...
law	the judgement is contrary to public policy	contrariété de la décision à l'ordre public
patents.	the judgement is reversed	le jugement vient d’être cassé
law	the judgement must not be effective	la décision ne doit pas produire d'effets
law	the judgement takes effect erga omnes	la décision a effet à l'égard de tous
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	s'éteindre
law	The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement	prendre fin
law	the same shall apply to judgements which impose such obligations under this Agreement	il en va de même des jugements comportant une telle obligation rendus dans le cadre du présent accord
fin.	unbiased judgement	jugement impartial
patents.	wrong judgement	erreur judiciaire
patents.	wrong judgement	mal jugé