| English | French |
| action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | retrait successoral |
| activities of the Joint Research Centre | activités menées par le Centre Commun de Recherche |
| to agree to joint entitlement | accord à un droit conjoint |
| agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitation volontaire |
| agreement between joint owners to sell property held indivisum | licitation amiable |
| any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | toute prise de position ou toute action nationale envisagée en application d'une action commune |
| ban on joint discussions | interdiction de délibérer en commun |
| beneficial joint tenant | tenant conjoint bénéficiaire |
| cessation of joint control | cessation du contrôle commun |
| civil and tax liability or joint liability | responsabilité ou coresponsabilité civile et fiscale |
| claim to be made a joint holder | revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire |
| combined/joint lists | listes apparentées |
| combined/joint lists | listes associés |
| combined/joint lists | listes affiliées |
| to convene a joint meeting | convoquer une session conjointe |
| deferment of a case on joint application | renvoi d'une affaire de commun accord |
| deferment of a case on joint application by the parties | report d'une affaire d'un commun accord des parties |
| delegation to the joint parliamentary committee of the EEC-Greece association | délégation à la commission parlementaire mixte de l'association CEE-Grèce |
| to determine the joint ownership | sortir d'indivision |
| to determine the joint possession | sortir d'indivision |
| equitable joint tenancy | tenance conjointe en equity |
| equitable joint tenancy | propriété conjointe en Equité |
| equitable joint tenant | tenant conjoint en equity |
| equitable joint tenant | propriétaire conjoint en Equité |
| equity joint venture | entreprise en association |
| equity joint venture | société à capital mixte |
| equity joint venture | opération en association |
| equity joint venture | coentreprise avec participation au capital social |
| estate in joint tenancy | droit de propriété conjointe |
| estate in joint tenancy | domaine conjoint |
| estate in joint-tenancy | droit de propriété conjointe |
| estate in joint-tenancy | domaine conjoint |
| European Joint Unit on Precursors | Equipe commune européenne concernant les précurseurs |
| FRONTEX Joint Support Team | équipe commune de soutien FRONTEX |
| interest in joint tenancy | intérêt conjoint |
| interest in joint tenancy | droit conjoint |
| joint account | compte conjoint |
| joint acquisition of an undertaking with a view to its division | acquisition en commun d'une entreprise en vue de sa répartition |
| joint action in matters covered by the foreign and security policy | action commune dans les domaines relevant de la politique étrangère et de sécurité |
| joint administration | coadministration |
| joint administrative committee | commission administrative paritaire |
| joint administrator | coadministrateur |
| joint agreement | traité de communauté |
| joint and several | solidaire |
| joint and several covenant | covenant conjoint et individuel |
| joint and several debtors | débiteurs solidaires |
| joint and several guarantor | garant solidaire |
| joint and several liability | responsabilité solidaire |
| joint and several obligation | obligation solidaire |
| Joint Appeals Board | Commission paritaire de recours |
| joint applicant | codemandeur |
| joint applicants | codemandeurs |
| joint arrangement | accord de coentreprise |
| Joint Arrangements Act | Loi sur les règlements communs pour les collectivités locales |
| Joint Arrangements Act | Loi sur les règlements communs |
| joint assessment | évaluation commune |
| joint bankruptcy of the members | faillite commune des associés |
| joint beneficial interest | intérêt bénéficiaire conjoint |
| joint beneficiary | bénéficiaire conjoint |
| joint Board of Appeal | Commission commune de recours |
| Joint Bureau of Ferrous Scrap Consumers | Office commun des consommateurs de ferrailleO.C.C.F. |
| joint committee | commission commune |
| joint committee | commissions jointes |
| joint competence in external matters | mixité de la compétence externe |
| joint concession | concession conjointe |
| joint consultative committee | comité consultatif mixte |
| joint consultative committee | CCM |
| joint consultative group | groupe consultatif commun |
| joint control | contrôle commun ou contrôle en commun ou conjoint |
| Joint Council of the Framework Cooperation Agreement | Conseil conjoint de l'accord-cadre de coopération |
| joint covenant | covenant conjoint |
| joint custody | exercice conjoint de l'autorité parentale |
| joint custody | exercice en commun de l'autorité parentale |
| joint custody | coresponsabilité parentale |
| joint debtors | débiteurs solidaires |
| joint decision | décision mixte |
| Joint Declaration | déclaration conjointe |
| Joint Declaration | déclaration commune |
| - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Acte final de: - l'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part, - l'accord intérimaire sur le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, d'une part, et les États-Unis mexicains, d'autre part |
| Joint declaration on Berlin | Déclaration commune concernant Berlin |
| Joint declaration on cooperation with the States members of international organisations | Déclaration commune relative à la coopération avec les Etats membres des organisations internationales |
| joint defendant | coaccusé |
| Joint EEC-EFTA Exequatur Working Party | Groupe conjoint CEE-AELE "Exequatur" |
| joint engagements | engagements solidaires |
| Joint Enterprise for Exploration Research and Development in Ocean Mining | Co-entreprise pour l'exploration de la recherche-développement dans le domaine de l'exploitation minière du fond marin |
| joint estate | communauté universelle |
| joint estate | bien indivis |
| joint estate | droit de propriété conjointe |
| joint estate | fonds indivis |
| joint estate | domaine conjoint |
| joint estate of husband and wife | biens de communauté |
| joint estate of husband and wife | biens communs |
| joint estate of husband and wife regulated by Civil Code | communauté légale |
| joint executor | coexécuteur testamentaire |
| joint executor | coexécuteur |
| joint executor joint executor | coexécuteur testamentaire |
| joint executor joint executor | coexécuteur |
| Joint Financing Programme | programme de participation financière |
| joint grant | lettres successorales |
| joint grant | lettres successorales communes |
| joint grant | lettres communes |
| joint heir | propriétaire indivis |
| joint heir | co-héritier |
| joint heir | cohéritier |
| joint heir | indivisaire |
| joint heir | cotenant héréditaire |
| joint holder | copossesseur |
| joint holder | cotitulaire |
| joint holder | codétenteur |
| joint holder of an inheritance | codétenteur d'une succession |
| joint holdership of a Community right | copropriété d'une protection communautaire |
| joint illegal enterprise | entreprise commune illégale |
| Joint/Integrated Unit | unité commune intégrée |
| joint interest | droit conjoint |
| joint interest | intérêt conjoint |
| joint intergovernmental group of experts IMO-UNCTAD on maritime liens and mortgages and related subjects | groupe intergouvernemental conjoint CNUCED-OMI d'experts des privilèges et hypothèques maritimes et des questions connexes |
| Joint International Inspection Scheme | programme d'inspection mutuelle |
| Joint International Inspection Scheme | programme d'inspection commune internationale |
| joint investigation team | équipe commune d'enquête |
| joint land holding | condominium |
| joint lease | bail conjoint |
| joint legacy | legs conjoint |
| joint legatee | colégataire |
| joint lessee | preneur conjoint |
| joint lessor | bailleur conjoint |
| joint letters of administration | lettres d'administration communes |
| joint liability | responsabilité conjointe |
| joint liability | solidarité |
| joint liability prescribed by law | solidarité légale |
| joint life assurance payable at first death | assurance sur deux têtes |
| joint liquidator | co-syndic |
| joint manager | cogérant |
| joint notification | notification conjointe |
| joint operation | coexploitation |
| joint owner | propriétaire conjoint |
| joint-owner | propriétaire conjoint |
| joint owner | propriétaire commun |
| joint owners | propriétaires indivis |
| joint ownership | propriété conjointe |
| joint ownership | possession commune |
| joint ownership agreement | accord de propriété par indivis |
| joint ownership agreement | accord de propriété indivise |
| joint ownership of all property | communauté universelle |
| joint ownership of movable property and all property acquired during wedlock | communauté des meubles et acquêts |
| joint ownership with a right of survivorship | propriété conjointe de plusieurs personnes avec réversibilité au profit du survivant |
| joint partner | coassocié |
| joint personal representative | coreprésentant successoral |
| joint personal representative | coreprésentant personnel |
| joint plaintiff | codemandeur |
| joint pole | poteau à usage en commun |
| joint pole | poteau commun |
| joint possession | possession conjointe |
| joint possession | co-possession |
| joint possession | copossession |
| joint power | pouvoir conjoint d'attribution |
| joint power | pouvoir conjoint de désignation |
| joint power | pouvoir conjoint |
| joint power of appointment | pouvoir conjoint |
| joint power of appointment | pouvoir conjoint d'attribution |
| joint power of appointment | pouvoir conjoint de désignation |
| Joint Practical Guide | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| Joint Practical Guide | guide pratique commun |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guide pratique commun |
| joint practice | exercice en groupe |
| joint probate | lettres d'homologation communes |
| joint processing of asylum applications | traitement commun des demandes d'asile |
| joint promise | promesse conjointe |
| joint property | propriété conjointe |
| joint property | propriété collective |
| joint property | bien conjoint |
| joint property | copropriété |
| joint proposal | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| joint proposal by the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | proposition conjointe de la Commission et du haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité |
| joint proprietor | co-propriétaire |
| joint proprietor | co-possesseur |
| joint proprietor of a trade mark | cotitulaire de la marque |
| joint recognizance | cautionnement solidaire |
| joint reference to the Court | saisine de la Cour en vertu d'un compromis |
| joint representation | coreprésentation successorale |
| joint representation | coreprésentation |
| joint representative | représentant commun |
| joint representative | coreprésentant |
| joint resolution | résolution mixte |
| joint resolution | résolution jointe |
| joint right | droit conjoint |
| Joint Rule of Law Coordination Board | Conseil commun de coordination de l'État de droit |
| joint session | séance conjointe |
| joint settlor | disposant conjoint |
| joint share | action entière |
| joint share | action indivisée |
| joint signature | signature sociale |
| joint stock | capital social |
| joint-stock | capital social |
| joint-stock | capital-actions |
| joint stock | capital-actions |
| joint-stock association | association de capitaux |
| joint stock association | association de capitaux |
| joint stock bank | banque par actions |
| joint stock bank | société bancaire par actions |
| joint stock capital | capital social |
| joint stock capital | capital nominal |
| joint stock company | société anonyme |
| joint stock company | association de capitaux |
| joint stock company | compagnie de capitaux |
| joint stock company | société de capitaux |
| joint stock company | société par actions à responsabilité illimitée |
| joint-stock company | association de capitaux |
| joint-stock company | société de capitaux |
| joint-stock company | compagnie de capitaux |
| joint-stock company | société par actions à responsabilité illimitée |
| joint stock company | société par actions |
| joint stockholders | porteurs associés |
| Joint Supervisory Body | Organe de contrôle commun |
| joint supervisory body | organe de contrôle commun d'Eurojust |
| Joint Supervisory Body of Eurojust | organe de contrôle commun d'Eurojust |
| Joint Supervisory Body of Europol | Autorité de contrôle commune d'Europol |
| joint surety | caution solidaire |
| joint surety | cocaution |
| joint survey | expertise conjointe |
| joint tenancy | tenance à bail conjointe |
| joint tenancy | tenance conjointe |
| joint tenancy | location conjointe |
| joint tenancy | propriété conjointe |
| joint tenancy | possession commune |
| joint tenancy at law | tenance conjointe en common law |
| joint tenancy at law | propriété conjointe en Common Law |
| joint tenancy in equity | tenance conjointe en equity |
| joint tenancy in equity | propriété conjointe en Equité |
| joint tenant | propriétaire conjoint |
| joint tenant | propriétaire indivis |
| joint tenant | propriétaire par indivis |
| joint tenant | locataire conjoint |
| joint tenant | tenant conjoint |
| joint tenant | copreneur |
| joint tenant at law | tenant conjoint en common law |
| joint tenant at law | propriétaire conjoint en Common Law |
| joint tenant in equity | tenant conjoint en equity |
| joint tenant in equity | propriétaire conjoint en Equité |
| joint tort | délit conjoint |
| joint tort | délit civil conjoint |
| joint tortfeasor | auteur conjoint de délit |
| joint tortfeasor | coauteur du délit |
| joint tortfeasor | co-auteur du fait dommageable |
| joint tribunal | tribunal paritaire |
| joint trustee | fiduciaire conjoint |
| joint undertaker | coentrepreneur |
| joint use agreement | contrat d'usage conjoint |
| joint use agreement | contrat d'usage commun |
| joint venture | communauté d'intérêts |
| joint venturer | coentrepreneur |
| joint wrongdoer | fautif conjoint |
| legal joint tenancy | tenance conjointe en common law |
| legal joint tenancy | propriété conjointe en Common Law |
| legal joint tenant | tenant conjoint en common law |
| legal joint tenant | propriétaire conjoint en Common Law |
| mutual financial guarantees for the joint execution of a specific project | garanties financières mutuelles pour la réalisation en commun d'un projet spécifique |
| national and regional joint operations room | centre national et régional de coordination des opérations |
| obligations resulting from joint ownership | servitude de mitoyenneté |
| operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui |
| parcelling out of title into plots on joint-ownership basis | lotissement d'une copropriété |
| parties acquiring joint control | parties acquérant le contrôle en commun |
| persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors | personnes inscrites au registre des marques communautaires en tant que cotitulaires |
| Protocol on the Joint Consultative Group | Protocole sur le groupe consultatif commun |
| resident joint-stock company | société de capitaux résidente |
| rules of joint ownership | règlement d'utilisation et d'administration de la copropriété |
| Scheme of Joint International Inspection | programme d'inspection mutuelle |
| Scheme of Joint International Inspection | programme d'inspection commune internationale |
| secretariat for the joint supervisory data-protection bodies | secrétariat pour les autorités de contrôle communes chargées de la protection des données |
| severance of joint tenancies | division de la propriété conjointe |
| severance of joint tenancies | disjonction de la propriété conjointe |
| Sino-British Joint Declaration | déclaration commune sino-britannique |
| termination of joint liability | remise de solidarité |
| the Conciliation Committee approves a joint text | le Comité de conciliation approuve un projet commun |
| the non-ratification of a decision of the EEA Joint Committee | la non-ratification d'une décision du Comité mixte de l'EEE |
| within the framework of a joint programme | dans le cadre d'un programme commun |
| work of joint authorship | oeuvre de collaboration |
| work of joint authorship | oeuvre créée en collaboration |
