Terms for subject American

English	French
come on buddy, it'll be all right	allez, mon vieux, ça va s'arranger
100 euros a kilo, it's highway robbery!	100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!
he caught it!	il a morflé!
how do you turn it on?	comment est-ce qu'on allume?
I bought it from a leather goods store	je l'ai acheté chez un maroquinier
I can't be bothered to copy it out again	je ne vais pas m'enquiquiner à tout recopier
is it ringing or busy?	ça sonne libre ou occupé?
it didn't cost me one cent	ça ne m'a pas coûté un centime
it goes down like silk	ça se boit comme du petit-lait
it's a five-screen movie theater	le cinéma a cinq salles
it's a goddam nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
it's a load of garbage	c'est de la crotte (de bique)
it's a sure thing!	c'est couru d'avance!
it's damn good!	c'est sacrément bon!
it's fit for the trashcan	c'est bon à jeter
it's just a difficult spell	c'est un mauvais moment à passer
it's like night and day!	c'est le jour et la nuit!
it's more expensive	c'est plus cher
it's not worth a red cent	ça ne vaut pas tripette
it's past twelve	il est midi sonné
it says 38 but this style runs small	c'est un 38 mais ce modèle taille petit
it says 38 but this style runs small	c'est un 38 mais ce modèle chausse petit
it sure stinks around here!	ça chlingue, par ici!
it was a good laugh!	t'aurais vu la rigolade!
it was bloody painful	ça m'a fait salement mal
it was hard to get back to work after the summer vacation	la rentrée a été dure
it wiped me out	ça m'a claqué
we sure knocked it back that night!	qu'est-ce qu'on a picolé ce soir-là!
we've got to move it	il faut speeder
why can't you answer me when I speak to you, it really ticks me off!	t'es chiante de pas répondre quand on te parle!