Terms for subject Informal containing it's

English	French
as long as it's not serious!	tant que ce n'est pas grave!
generous, that's a funny way of putting it, he never gave me a penny!	généreux, façon de parler, il ne m'a jamais donné un centime!
he's been punished enough already, no need to rub it in	il est assez puni comme ça, n'en remets pas
he's flirting with you, it's as plain as the nose on your face	il te drague, c'est gros comme une maison
he's had it	son compte est bon
I bashed my toe, it's quite painful!	je me suis cogné l'orteil, ça fait pas du bien!
I'll do as I like, it's a free country, isn't it?	on est en république, non?
I'll sell it to you but it's cash on the nail!	je te le vends, mais cash!
it looks to me as though it's been translated from English	ça m'a tout l'air d'être traduit de l'anglais
it's a bit chilly today	ça va plutôt fraîchement aujourd'hui
it's a cushy number	c'est l'assiette au beurre
it's a deal!	tope là!
it's a help	ça aide
it's a nice little earner	ça met du beurre dans les épinards
it's a put-up job	c'est tout combiné d'avance
it's a crying shame to see/to hear that!	si c'est pas malheureux de voir/d'entendre ça!
it's across the road's daughter	c'est la petite d'en face
it's all Greek to me, I can't make head nor tail of it	pour moi, c'est de l'algèbre
it's always the same old story with him!	c'est toujours la même musique avec lui!
it's always the same ones who get it in the neck!	c'est toujours les mêmes qui prennent!
it's ancient history	ça remonte au déluge
It's been a while	ça fait longtemps (z484z)
it's been ages since ...	ça fait un bail que ...
it's better than a poke in the eye with a sharp stick	ça vaut mieux que de se casser une jambe
it's bucketing down	il pleut des cordes
it's bucketing down	il tombe des cordes
it's dynamite!	c'est de la dynamite!
it's easy as falling off a log	c'est bête comme chou
it's easy as falling off a log	c'est bête comme tout
it's easy as pie	c'est bête comme chou
it's easy as pie	c'est bête comme tout
it's enough to drive you crazy	c'est à s'arracher les cheveux
it's enough to drive you stark raving mad	c'est à se taper la tête contre les murs
it's frightening how slow he can be!	c'est effrayant ce qu'il peut être lent!
it's getting late	il commence à se faire tard
it's getting to be a fixation	ça tourne à la manie
it's getting to be an obsession	ça tourne à la manie
it's getting warmer	le thermomètre monte
it's great!	ça me botte!
it's impossible to get any sleep around here!	pas moyen de dormir ici!
it's in the bag!	c'est dans la poche!
it's itchy	ça me gratte
it's just bad luck	c'est la faute à pas de chance
it's just for something to do	c'est juste histoire de m'occuper
it's like whistling in the wind!	c'est comme si on crachait en l'air!
it's no big deal	ça ne casse pas des briques
it's no fun!	ça n'est pas une partie de plaisir!
it's no great shakes	ça ne casse pas des briques
it's no picnic	ce n'est pas une sinécure
it's no picnic!	ça n'est pas une partie de plaisir!
it's not exactly a fortune	ce n'est pas le Pérou
it's not exactly brilliant	ce n'est pas glorieux
it's not exactly brilliant	c'est pas la gloire
it's not fair!	c'est pas juste!
it's not going too well between them	ça ne tourne pas très bien entre eux
it's not ideal	ce n'est pas le Pérou
it's not right!	c'est pas juste!
it's not so much love, it's an obsession!	ce n'est plus de l'amour, c'est de la rage!
it's not so much love, it's an obsession!	ce n'est pas de l'amour, c'est de la rage!
it's not that hard	ce n'est pas la mer à boire
it's not the end of the world!	c'est pas la mort du petit cheval!
it's not very expensive — well	ce n'est pas très cher — qu'est-ce qu'il te faut!
it's not worth a bean	ça ne vaut pas une chique
it's not worth a red cent	ça ne vaut pas un sou
it's not worth the trip	cela ne vaut pas le coup de se déplacer
it's not worth tuppence	ça ne vaut pas un sou
it's nothing	c'est de la petite bière
it's on me!	allez, c'est moi qui invite!
it's pouring	il pleut comme vache qui pisse
it's quite an expedition to get across the capital!	pour traverser la capitale, quelle expédition!
it's raining cats and dogs	il pleut des cordes
it's raining cats and dogs	il tombe des cordes
it's simplicity itself	c'est bête comme chou
it's simplicity itself	c'est bête comme tout
it's six of one and half a dozen of the other	c'est du pareil au même
it's small beer	c'est de la petite bière (familier)
it's the daughter of the people across the street	c'est la petite d'en face
it's the girl from across the street	c'est la petite d'en face
it's the same difference	c'est du pareil au même
it's time we beat it	il est temps de prendre le large
it's time you took responsibility for your actions!	il serait temps que tu t'assumes!
it's too hard, I give up	c'est trop difficile, je démissionne
it's true	c'est la vérité vraie!
it's worth the trip	cela vaut le coup de se déplacer
my car's had it	ma voiture n'en peut plus
not bad this drawing, it's got something	pas mal ce dessin, il y a de l'idée
she fired them, it's true!	elle les a renvoyés, véridique!
she's been really full of it since she landed the part	elle ne se sent plus depuis qu'elle a eu le rôle
so it's threats already, is it?	tout de suite, les grosses menaces!
so, what's it to you?	et alors, ça te dérange?
sure it's better to wait, but ...	sûrement qu'il vaudrait mieux attendre, mais...
that's how it is, and don't argue with me!	c'est comme ça, et pas de commentaire!
that's it!	t'as tout compris!
that's the end of it!	adieu Berthe!
that's what it's for	c'est étudié pour
the it's getting colder	le thermomètre descend
there's no reason why she shouldn't sort it out for herself!	qu'elle se débrouille toute seule, y a pas de raison!
there's nothing much to it	ce n'est pas la mer à boire
this trip sounds like it's quite something!	ton voyage, c'est tout un programme!
what a lovely view, it's definitely worth going out of your way to see it!	joli panorama, ça vaut le déplacement!
what's it due to?	à quoi ça tient?
what's it made of?	c'est en quoi?
what's the reason for it?	à quoi ça tient?
you can tell she's really been through it!	elle a drôlement accusé le coup, dis donc!
you've failed the exam but it's not the end of the world!	tu as raté l'examen mais ça n'est pas mortel!