Terms for subject British

English	French
as far as bedsits go, it's not too bad	pour un studio, ça peut aller
100 euros a kilo, it's daylight robbery!	100 euros le kilo, c'est de l'escroquerie!
it's a bit whiffy around here!	ça chlingue, par ici!
it's a bloody nuisance having to go!	d'y aller, ça m'emmerde!
it's a dead cert!	c'est couru d'avance!
it's a five-screen cinema	le cinéma a cinq salles
it's a load of rubbish	c'est de la crotte (de bique)
it's all much of a muchness	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
it's bloody freezing here!	ça caille ici!
it's bloody freezing outside!	on se les caille dehors!
it's brass monkey weather	on se les gèle
it's dearer	c'est plus cher
it's fit for the bin	c'est bon à jeter
it's fit for the dustbin	c'est bon à jeter
it's going to cost you a bomb	ça va te coûter un max
it's jolly	c'est sacrément bon!
it's just a bad patch	c'est un mauvais moment à passer
it's like chalk and cheese!	c'est le jour et la nuit!
it's like repainting the Forth Bridge	c'est un travail de Pénélope
it's not worth a bean	ça ne vaut pas tripette
it's not worth a straw	ça ne vaut pas tripette