Terms for subject General containing it's

English	French
aesthetically, it's a failure	esthétiquement, ce n'est pas réussi
alright, it's coming!	ça vient, ça vient!
are you crying? — no, no, it's alright...	tu pleures? — mais non, mais non...
aren't you eating? — it's my nerves	tu ne manges pas? — c'est nerveux
carry on massaging me, it's doing me good	continue à me masser, ça fait du bien
cool it, will you!, that's enough, OK?	on se calme, hein!
could you gift-wrap it for me, please, it's a present	pourriez-vous me faire un paquet-cadeau, c'est pour offrir
faced with his father's instruction that he shouldn't do it	face à la censure paternelle
hey, it's Paul!	mais c'est Paul!
hi, it's me!	salut, c'est moi!
hold the dog back, it's going to jump!	retiens le chien, il va sauter!
if anyone has reason to complain, it's me!	si quelqu'un a le droit de se plaindre, c'est bien moi!
if he doesn't say much, it's because he's shy	s'il ne parle pas beaucoup, c'est qu'il est timide
if I sleep, it's even worse	si je dors, c'est pire encore
if it's a girl, we'll call her Léa	si c'est une fille, nous la prénommerons Léa
if it's an accomplice you want, you've come to the wrong address	si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse
if it's any consolation	si cela peut te consoler
if it's closed on Tuesday, everything's ruined!	si c'est fermé mardi, ça fiche tout par terre!
if it's happened twice, it'll happen a third time	jamais deux sans trois
if it's not a problem for you I'll bring my dog	si ça ne pose pas de problème, je viendrai avec mon chien
if that's how it is, I'm leaving!	puisque c'est comme ça, je m'en vais!
if you don't mind my saying so, I don't think it's a very good idea	si je peux me permettre, je ne pense pas que ce soit une bonne idée
if you pick on her she'll hold it against you, that's only logical	tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique
if you pick on her she'll hold it against you, that's only natural	tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique
if you pick on her she'll hold it against you, that's only normal	tu la brimes, elle t'en veut, c'est logique
if you want somebody who'll stick at it, then Lambert's just the person	si vous voulez quelqu'un de tenace, Lambert est votre homme
if you'd worked, you'd have passed your exam, it's as simple as that!	si tu avais travaillé, tu aurais réussi l'examen, il n'y a pas de mystère!
it doesn't look much but it's quite a big job	ça n'a l'air de rien comme ça, mais c'est une lourde tâche
it may not seem much but when you add it all up, it's expensive	mine de rien, ça finit par coûter cher
it shall be the Committee's task to ...	le Comité a vocation à ...
it should fit you, it's cut large	ça devrait vous aller, ça taille grand
it troubles me a lot to know that he's alone	je m'inquiète beaucoup de le savoir seul
it was rumoured you wanted to resign — that's not true	on a dit que vous vouliez démissionner — il n'en est rien
it worries me a lot to know that he's alone	je m'inquiète beaucoup de le savoir seul
it worries me to know that he's unhappy	ça me travaille de le savoir malheureux
it's 5º above freezing	il fait plus 5º
it's absolute chaos!	c'est la débâcle!
it's absolutely no business of theirs	cela ne les regarde en rien
it's absolutely true!	c'est la stricte vérité!
it's after twelve	il est midi passé
it's alright this once, but don't do it again	ça ira pour cette fois, mais ne recommencez pas
it's an accepted fact	le fait est notoire
it's an achievement which will stand out	c'est une réalisation qui fera date (dans l'histoire, in history)
it's an acknowledged fact	le fait est notoire
it's an act of provocation!	c'est de la provocation!
it's an attractive offer, I think I'll give in to temptation	la proposition est tentante, je crois que je vais me laisser faire
it's an awful mess	une poule n'y retrouverait pas ses poussins
it's an awful thing to say, but it's the truth	c'est malheureux à dire, mais c'est la vérité
it's an emergency	c'est un cas d'urgence
it's an essential condition if I am to take part at all	c'est la condition sine qua non de ma participation
it's an everyday expression	ça se dit couramment
it's an everyday occurrence	c'est monnaie courante
it's an excellent bargain	c'est une offre très avantageuse
it's an excellent indication of the state of the economy	c'est une excellente indication sur l'état de l'économie
it's an excellent touring car	c'est une excellente routière
it's an extra	c'est en supplément
it's an honorary position	c'est un poste honorifique
it's an ideal car for long-distance trips	c'est une excellente routière
it's an inauspicious start to a birthday	voilà un anniversaire qui s'annonce mal
it's an insult to me	c'est insultant pour moi
it's an insult to our country	c'est une injure à la nation
it's an interesting experiment , but can it be applied more generally?	l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable?
it's an interesting experiment , but can it be generalized more generally?	l'expérience est intéressante, mais est-elle généralisable?
it's an interesting theory , but can it be applied more generally?	la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable?
it's an interesting theory , but can it be generalized more generally?	la théorie est intéressante, mais est-elle généralisable?
it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment	c'est un thème très mobilisateur en ce moment
it's an obsession with you!	c'est une manie, chez toi!
it's an obsession with you!	c'est une idée fixe chez toi!
it's an occupational hazard	ce sont les risques du métier
it's an old coat but you wouldn't think so to look at it	c'est un vieux manteau mais il fait illusion
it's an open secret	c'est un secret de Polichinelle
it's an open secret	ce n'est un mystère pour personne
it's an open session	la séance est publique
it's an outrage!	c'est un scandale!
it's an uneven match	la partie n'est pas égale
it's an unpretentious restaurant, but the food is good	c'est un restaurant simple mais on y mange bien
it's an uphill struggle to get him to eat	c'est la croix et la bannière pour le faire manger
it's an urgent matter	l'affaire presse
it's anything but foie gras	c'est tout sauf du foie gras
it's bad for the plants	c'est mauvais pour les plantes
it's bad for your lungs	c'est mauvais pour les poumons
it's badly paid work	c'est un travail qui paie mal
it's basically the same thing	c'est fondamentalement la même chose
it's become accepted	c'est entré dans les mœurs
it's become an obsession	c'est devenu une marotte
it's become intolerable at the office	c'est devenu intenable au bureau
it's become part of everyday life	c'est entré dans les mœurs
it's become ridiculously expensive!	ça a atteint des prix astronomiques!
it's become unbearable at the office	c'est devenu intenable au bureau
it's beginning to get cold again	il recommence à faire froid
it's being drummed into us that ...	on nous répète sur tous les tons que ...
it's being examined	c'est en cours d'étude
it's blustery	le vent souffle en rafales
it's bound to happen	ça ne va pas louper
it's bound to rain	c'est sûr qu'il pleuvra
it's brightening up	le temps se remet au beau
it's bucketing down	la pluie tombe à seaux
it's bucketing down	il pleut à seaux
it's 45ºC in the sun	il fait 45ºC au soleil
it's certain that they won't come	c'est sûr qu'ils ne viendront pas
it's chaos in here!	c'est un vrai cirque ici!
it's chaos in there!	quel désordre là-dedans!
it's child's play	c'est enfantin
it's child's play	c'est l'enfance de l'art
it's clearing up	ça se découvre
it's cold	il fait froid
it's cold and dry	il fait un froid sec
it's cold but not unbearably so	il fait froid, mais c'est supportable
it's cold out	il fait froid dehors
it's cold, put something warm on	il fait froid, mets un vêtement chaud
it's common practice	c'est monnaie courante
it's common practice	cela se fait couramment
it's common practice to ...	le procédé usuel est de ...
it's costing me 500 euros	j'en ai pour 500 euros
it's cowardice pure and simple	c'est de la lâcheté pure et simple
it's criminal to ...	c'est criminel de ...
it's dark	il fait nuit
it's daylight robbery!	c'est du vol manifeste!
it's daylight robbery	c'est carrément du vol
it's daylight robbery	c'est du brigandage
it's dead easy	c'est fastoche
it's decent enough of me to lend you my car as it is!	je suis déjà bien bon de te prêter ma voiture!
it's deserted here!	c'est le désert ici!
it's dishonest of him	c'est malhonnête de sa part
it's distressing to see them quarrel like that	c'est navrant de les voir ainsi se quereller
it's draughty	il y a des courants d'air
it's due to a fault in the plug	ça vient d'un mauvais fonctionnement de la prise
it's eaten cold	ça se consomme froid
it's enough!	il suffit! (soutenu)
it's enough to drive you mad!	c'est râlant!
it's enough to drive you round the bend!	c'est à se flinguer, il y a de quoi se flinguer!
it's enough to make me happy	ça suffit à mon bonheur
it's enough to make you weep with frustration	c'est à pleurer de rage
it's exceptional quality	c'est de la super qualité
it's exhausting	c'est très fatigant
it's expensive for what it is	c'est cher pour ce que c'est
it's fairly typical of the way young people think	c'est assez représentatif de la mentalité des jeunes
it's far from being a masterpiece	ça n'a rien d'un chef-d'œuvre
it's far more serious this time	c'est autrement plus grave cette fois-ci
it's farther	c'est plus loin
it's free	c'est gratuit
it's further	c'est plus loin
it's getting cold	le temps se met au froid
now it's getting dark	voilà que la nuit tombe
now it's getting dark	voici que la nuit tombe
it's getting dark	le jour baisse
it's getting dark	la nuit tombe
it's getting dark	le jour faiblit
it's getting difficult to ...	il devient difficile de ...
it's getting easier and easier	ça devient de plus en plus facile
it's getting late	il se fait tard
it's getting late	l'heure avance
it's getting more and more complicated	ça devient de plus en plus compliqué
it's getting on	l'heure avance
it's getting worse and worse	c'est de pire en pire
it's got fantastic advantages!	ça a de drôles d'avantages!
it's got no taste	ça n'a aucun goût
it's got nothing to do with you	ça n'a rien à voir avec toi
it's got off to a bad start	c'est mal barré
it's got terrific advantages!	ça a de drôles d'avantages!
it's got to	cela doit
it's got to be done	il faut bien le faire
it's happened to me too	je suis passé par là
it's hardly credible	c'est à peine croyable
it's hardly what you'd call cheap!	c'est pas donné!
it's hideously cold	il fait excessivement froid
it's high time!	il est grand temps!
it's high time I bought myself some new clothes	il serait temps que je renouvelle ma garde-robe
it's high time you pulled yourself together!	il serait grand temps de te secouer!
it's high time you read it	il est grand temps que tu le lises
it's highly confidential	c'est strictement confidentiel
it's imitation cork	c'est une matière qui imite le liège
it's imminent	c'est imminent
it's impossible	le coup n'est pas jouable
it's impossible for me to give you an answer	il m'est impossible de te répondre
it's impossible to get him to say anything	pas moyen de lui arracher le moindre commentaire
it's impossible to govern this country	ce pays n'est pas gouvernable
it's impossible to put a figure on the damage	les dégâts sont inchiffrables
it's impossible to relate to her	il n'y a pas de communication possible avec elle
it's impossible to sleep in this heat	on n'arrive pas à dormir avec cette chaleur
it's impossible to tell them apart	rien ne les différencie
it's impossible to work out the extent of the damage	les dégâts sont inestimables
it's inexpensive	cela ne coûte pas cher
it's infinitely better than last time	c'est infiniment mieux que la dernière fois
it's infinitely worse than last time	c'est infiniment pire que la dernière fois
it's junk	c'est de la camelote
it's light-years away from what I imagined	c'est aux antipodes de ce que je pensais
it's lucky he wasn't there!	encore une chance qu'il n'ait pas été là!
it's madness!	c'est de la démence!
it's sheer madness to go out in weather like this!	sortir par ce temps, c'est de la folie furieuse!
it's magic!	c'est de la sorcellerie!
it's make or break	ça passe ou ça casse (time)
it's match point	ils jouent la balle de match
it's mathematically impossible	c'est mathématiquement impossible
it's miles too big	c'est mille fois trop grand
it's misty	il y a du brouillard
it's Monique's son	c'est le petit de Monique
it's my ambition to ...	j'ai mon ambition est de ...
it's my ambition to ...	j'ai l'ambition est de ...
it's my belief that ...	j'ai la conviction que ...
it's my cup of tea	c'est mon truc
it's my fault	c'est de ma faute
it's my fault!	mea culpa! c'est moi le responsable
it's my final offer	c'est mon dernier mot
it's my job to answer your questions	je suis là pour vous répondre
it's my last offer	c'est mon dernier mot
it's my only means of existence	c'est mon seul gagne-pain
it's my round	c'est ma tournée
it's my sole recourse	c'est mon unique recours
it's my turn to play	c'est à moi de jouer
it's my turn to speak	c'est à moi de parler
it's my yacht this, my plane that, all the time with him	avec lui, c'est mon yacht par-ci, mon avion personnel par-là
it's nature's way	c'est la loi de la nature
it's naughty to stick out your tongue	ce n'est pas bien de tirer la langue
it's nearly midday	il est bientôt midi
it's nearly night	voici venir la nuit
it's nearly nighttime	voici venir la nuit
it's nearly the holidays	on est près des vacances
it's brand new!	ça vient de sortir!
it's no easy job	ça ne va pas sans problème
it's no easy job	ça ne va pas tout seul
it's no good, the car just won't start	rien à faire, la voiture ne veut pas démarrer
it's no good, the car won't start	il n'y a rien à faire, la voiture ne démarre pas
it's no great loss	ce n'est pas une grosse perte
it's no great loss	ce n'est pas une grande perte
it's no longer a medical matter	ce n'est plus du ressort de la médecine
it's no longer fashionable	c'est passé de mode
it's no longer of any use to you	ça ne t'est plus d'aucune utilité
it's no longer stage production	ce n'est plus de la mise en scène, c'est du délire!
it's no mean achievement to have convinced her!	avoir réussi à la convaincre relève de l'exploit!
it's no more than ou just under three quarters of a mile from here to the farm	il y a un petit kilomètre d'ici à la ferme
it's no picnic	c'est pas de la tarte
it's no picnic	c'est du sport
it's no secret	ce n'est un secret pour personne
it's no secret	cela n'a rien de secret
it's no secret	ce n'est un mystère pour personne
it's no small matter	ce n'est pas rien
it's no small responsibility	ce n'est pas une mince responsabilité
it's no small thing	ce n'est pas rien
it's no trouble for me to get there	je ne suis pas en peine pour y aller
it's no use arguing, I'm not going to give in	inutile de discuter, je ne céderai pas
it's no use lying!	inutile de mentir!
it's no use struggling, you won't persuade her	inutile de t'acharner, tu ne la convaincras pas
it's no wonder	ça n'a rien d'étonnant
it's none of your business!	ça ne te regarde pas!
it's noticeably warmer in your office	il fait sensiblement plus chaud dans ton bureau
it's obvious!	c'est un truisme!
it's obvious	c'est une évidence
it's obvious	ça tombe sous le sens
it's obvious	cela coule de source
it's obvious that those two like each other	ces deux jeunes gens se plaisent, c'est évident
it's obvious they're after an invitation	ils sont après une invitation, c'est évident
it's obvious they're angling for an invitation	ils sont après une invitation, c'est évident
it's obvious what your next move should be	ta voie est toute tracée
it's obvious you're not from around here!	on voit bien que tu n'es pas du pays!
it's obvious you've never experienced poverty	on voit que tu n'as jamais vécu dans la misère
it's 5 o'clock	il est 5 h
it's OK!	ça colle!
it's OK for tonight	c'est d'accord pour ce soir
it's on channel one	c'est sur la première chaîne
it's on France Inter	c'est sur la France Inter
it's on my way	c'est sur ma route
it's on the ground floor	c'est au rez-de-chaussée
it's on the tip of my tongue	je l'ai sur le bout de la langue
it's only a game!	ce n'est qu'un jeu!
it's only a loan	c'est seulement un prêt
it's only a lovers' tiff	ce n'est qu'une querelle d'amoureux
it's only a matter of money	c'est une simple question d'argent
it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre des tartines
it's only a postcard, there's no need to write your life story	c'est juste une carte postale, pas la peine d'en mettre une tartine
it's only a scratch	ce n'est qu'un tout petit accrochage
it's only fair	ce n'est que justice
it's only for fun!	ce n'est qu'un jeu!
it's only hearsay	ce ne sont que des commérages
it's only hills	ce n'est que de la montagne à vaches
it's only 20 minutes' walk	ce n'est jamais qu'à 20 minutes à pied
it's only natural, don't worry about it	mais c'est bien normal, voyons
it's only 9 o'clock, you're not going to leave already	il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà
it's only partly true	ce n'est que partiellement vrai
it's only worth 12 out of 20	ça vaut un petit 12 sur 20
it's open warfare between them	c'est la lutte ouverte entre eux
it's outrageous that society just lets it happen!	la société laisse faire, c'est une honte!
it's overheating, turn the gas down	ça chauffe trop, baisse le gaz
it's particularly stupid given the fact that he can't swim	c'est d'autant plus stupide qu'il ne sait pas nager
it's partly true	c'est en partie vrai
it's past midday	il est midi passé
it's patently obvious	c'est un fait patent
it's payday	c'est le jour de paie
it's perfectly clear	c'est clair et net
it's perfectly possible	ça se pourrait bien
it's perfectly true	c'est rigoureusement vrai
it's all playacting	c'est du cinéma
it's plus 5º	il fait plus 5º
it's pointless	ce n'est pas la peine
it's polling day today	les élections ont lieu aujourd'hui
it's poor man's champagne	c'est le champagne du pauvre
it's pouring	il pleut à verse (with rain)
it's pouring down	il pleut à verse
it's pouring down	la pluie tombe à seaux
it's pouring down	il pleut à torrents
it's pouring down	il pleut à seaux
it's pretty good!	c'est pas dégueu!
it's pretty lively in here!	il y a de l'ambiance!
it's proving difficult to improve on the results	il s'avère difficile d'améliorer les résultats
it's a quarter to 3	il est 3 h moins le quart
it's racism by any other name	c'est du racisme qui n'ose pas dire son nom
it's really good	c'est rudement bon
it's really nice	c'est bien agréable
it's really not that difficult!	ce n'est pourtant pas le diable!
it's really old-fashioned!	ça fait vieux!
it's really quite by chance that...	c'est bien l'effet du hasard si...
it's really strange	ce n'est vraiment pas banal
it's really yummy!	c'est à s'en lécher les babines!
it's really yummy!	c'est à s'en lécher les doigts
it's ridiculous to be afraid of flying	c'est ridicule d'avoir peur de l'avion
it's right in front of you	tu es juste devant
it's right under your nose!	il est sous ton nez!
it's right under your nose!	tu as le nez dessus!
it's right up her street	c'est dans ses cordes
it's robbing Peter to pay Paul	c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul
it's rotten of you	c'est vache de ta part
it's rubbish	c'est de la saleté
it's sad to say	c'est triste à dire
it's Saint Mark's day today	c'est la Saint-Marc aujourd'hui
it's self-explanatory	ça se passe d'explication
it's settled	c'est décidé
it's settled then, we'll go to the seaside	alors c'est réglé, nous irons au bord de la mer
it's shoddy work	c'est du travail grossier
it's silly not to have thought of it	c'est bête de ne pas y avoir pensé
it's silly — say it anyway	c'est idiot — dis toujours
it's simply a matter of money	c'est une simple question d'argent
it's simply too unfair	c'est par trop injuste (for words)
it's six of one and half a dozen of the other	ils sont bien du même gabarit
it's six of one and half a dozen of the other	c'est kif-kif (bourricot)
it's six of one and half a dozen of the other	c'est bonnet blanc et blanc bonnet
it's somebody like you	c'est quelqu'un dans ton genre
it's something we should keep an eye on	c'est une affaire à suivre
it's spelled as it sounds	ça s'écrit comme ça se prononce
it's spitting	il tombe quelques gouttes
it's started to rain	il commence à pleuvoir
it's started to snow	il commence à neiger
it's steam-driven	ça marche à la vapeur
it's steep!	ça grimpe!
it's strictly confidential	c'est strictement confidentiel
it's stupid not to have thought of it	c'est bête de ne pas y avoir pensé
it's such a pity to see that ...	il est attristant de voir que ...
it's 100% sure	c'est sûr et certain
it's tasteless	ça n'a aucun goût
it's tax-deductible	c'est déductible des impôts
it's thanks to him that I found a job	c'est à lui que je dois d'avoir trouvé du travail
it's the accepted way of saying it	c'est l'expression consacrée
it's the best washable wallpaper available	c'est ce qui se fait de mieux en papiers peints lavables
it's the best we have	c'est ce que nous avons de mieux
it's the birthplace of jazz	c'est la patrie du jazz
it's the done thing	c'est l'usage
it's the feast of Saint Mark today	c'est la Saint-Marc aujourd'hui
it's the finishing touch that makes the outfit	c'est le détail vestimentaire qui fait tout
it's the first time that ...	c'est la première fois que ...
it's the fourth one from the right	c'est le quatrième en partant de la droite
it's the fourth one from the top	c'est le quatrième en partant du haut
it's the gospel truth	c'est parole d'Évangile
it's the home of jazz	c'est la patrie du jazz
it's the idea for a scenario which needs to be given some shape	c'est une ébauche de scénario qu'il faudrait structurer
it's the last thing one should do	c'est la dernière chose à faire
it's the latest hairstyle	c'est la coiffure en vogue
it's the leading product in the range	c'est le produit leader de la gamme
it's the least expensive that you can find	c'est le modèle le moins cher qu'on puisse trouver
it's the least of my worries!	c'est le cadet de mes soucis!
it's the least of my worries!	c'est le dernier de mes soucis!
it's the least of my worries	c'est le cadet de mes soucis
it's the lesser evil	c'est un moindre mal
it's the longest way	c'est le chemin le plus long
it's the lowest job you could imagine	c'est le dernier métier qu'on puisse imaginer
it's the lowest peak	c'est le sommet le moins élevé
it's the luck of the draw!	c'est une vraie loterie!
it's the most original feature of his summer collection	c'est ce qu'il y a de plus original dans sa collection d'été
it's the older children who encourage them to be naughty	ce sont les grands qui les entraînent à faire des bêtises
it's the only photograph I'm proud of which I'm proud	c'est la seule photo dont je sois fier
it's the only recourse I have	c'est mon unique recours
it's the perfect crime	c'est le crime parfait
it's the plug	le problème vient de la prise
it's the police's job to keep law and order	la police est chargée du maintien de l'ordre
it's the prize piece of my collection	c'est la perle de ma collection
it's the pure, unadorned truth	c'est la vérité toute crue
it's the rank that matters and not the individual	ce qui compte, c'est le rang et non la personne
it's the right street	c'est la bonne rue
it's the road to Geneva	c'est la route de Genève
it's the same feeling expressed in several different ways	c'est le même sentiment sous plusieurs formes
it's the same flat only not as big	c'est le même appartement, en moins grand
it's the same flat only not as nice	c'est le même appartement, en moins bien
it's the same flat with a balcony as well	c'est le même appartement avec un balcon en plus
it's the same thing but on a different scale	c'est la même chose, toutes proportions gardées
it's the same with literature as with painting	il en va de la littérature comme de la peinture
it's the shelf where I keep my food	c'est mon étagère à provisions
it's the shortest way	c'est le chemin le plus court
it's the straw that broke the camel's back	c'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase
it's the talk of the town	toute la ville en parle
it's the talk of the village	on ne parle que de cela au village
it's the thing I most fervently believe in	c'est mon credo
it's the thought that counts	c'est l'intention qui compte
it's the time of the month	je suis indisposée
it's the very thing I was looking for	c'est cela même que je cherchais
it's the way of the world	ainsi va le monde
it's the way things go	ainsi va le monde
it's the way you say it	c'est l'air qui fait la chanson
it's the work that matters and not the individual	ce qui compte, c'est l'oeuvre et non la personne
it's thundering	il tonne
it's tipping it down!	ça dégringole!
it's tit for tat	c'est un prêté pour un rendu
it's tit for tat	c'est la réponse du berger à la bergère
it's tit for tat	à bon chat (locution)
it's to be avoided	c'est déconseillé
it's to be hoped that ...	il est à souhaiter que ...
it's trash	c'est de la camelote
it's a load of tripe	c'est un navet
it's truly miraculous	cela relève du miracle
it's turning cold	le temps se met au froid
it's turning into a farce!	ça tourne à la farce!
it's turning sunny	le temps se met au beau
it's twelve	il est midi (noon)
it's two halves of sponge cake with chocolate in between	ce sont deux moitiés de génoise avec du chocolat entre
it's unbearable at the office now!	ce n'est plus vivable au bureau!
it's uncertain	c'est aléatoire
it's unhygienic	ce n'est pas hygiénique
it's unworthy of you	ce n'est pas digne de toi
it's up to him to decide	c'est à lui de décider
it's up to us to show proof	c'est à nous de fournir la preuve
it's up to you	c'est toi qui décides
it's up to you	la décision t'appartient
it's up to you to decide	c'est à toi de décider
it's up to you to decide	à toi de juger (si/quand..., whether/when...)
it's up to you to judge	à toi de juger (si/quand..., whether/when...)
it's up to you whether you stay or not	il dépend de toi de rester ou de partir
it's urgent for you to come to a decision	il y a urgence à ce que vous preniez une décision
it's usual to wear a tie here	il est de règle de porter une cravate ici
it's very close	c'est tout près
it's very convenient having a market in the area	c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier
it's very dark	il fait très sombre
it's very easy to wash	ça se lave très bien
it's very handy having a market in the area	c'est bien commode d'avoir un marché dans le quartier
it's very kind of you	c'est très aimable à vous
it's very late in the season	la saison est avancée
it's very naughty to lie!	ce n'est pas beau de mentir!
it's very nice	c'est bien agréable
it's very topical	c'est un sujet d'actualité (at the moment)
it's within the bounds of possibility	c'est dans le domaine du possible
it's working out very well	les choses se combinent bien
it's working out very well	ça se combine bien
it's wrong to cheat	c'est mal de tricher
it's wrong to steal	ce n'est pas bien de voler
keep it up, the day's nearly over	courage, la journée est bientôt finie
let me explain what it's all about	laisse-moi t'expliquer la chose
let's drop it!	passons!
let's forget about this, it's not relevant to the matter in hand	ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe
let's forget about this, it's very much a minor point	ne parlons pas de cela, c'est tout à fait annexe
let's get it over with	finissons-en
let's get on with it!	allons-y gaiement
let's go on to the next town — I don't mind, but it is late!	poussons jusqu'à la prochaine ville — moi je veux bien, mais il est tard!
let's have it!	accouche!
let's hear it for him one more time!	et on l'applaudit encore une fois!
let's leave it at that!	restons-en là!
let's not mention it again	n'en parlons plus
let's not stay, it's almost nightfall	ne nous attardons pas, la nuit va tomber
let's say no more about it!	passons!
let's say no more about it	n'en parlons plus
let's say no more about it	glissons sur ce sujet!
let's shake hands and forget it!	sans rancune!
let's take a taxi, it'll be quicker	prenons un taxi, ça ira plus vite
let's take it from just before bar six	prenons avant la sixième mesure
let's take it from scene 2	prenons à la scène 2
let's toss for it	tirons à pile ou face
only a week to go, it's nearly over after all!	plus qu'une semaine, ça se tire quand même!
remember that it's her birthday	n'oublie pas que c'est son anniversaire
see the park? there's a restaurant just before it	vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant
see the park? there's a restaurant this side of it	vous voyez le parc? il y a un restaurant juste avant
she might give us away — unfortunately, I think it's likely	elle pourrait nous dénoncer — c'est à craindre
she only has to talk to her doctor to feel better, it's all in her mind	il suffit qu'elle aille parler à son médecin pour aller mieux, c'est psychologique
she talks with a slight accent, it's supposed to be smart!	elle parle avec un léger accent, il paraît que ça fait bien!
she's a fighter, she'll get over it	c'est une lutteuse, elle s'en remettra
she's always asking questions because she's used to doing it in her job	elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle
she's always putting her foot in it	c'est une gaffeuse née
she's at it again!	voilà qu'elle remet ça!
she's been criticizing me for so long, I'm immune to it now!	depuis le temps qu'elle me critique, je suis immunisé!
she's eaten it all up	elle a tout mangé
she's his reason for living, as it were	elle est pour ainsi dire sa raison de vivre
she's lying but it doesn't fool me	elle ment, mais je ne suis pas dupe
she's not here, it makes you wonder	elle n'est pas là, cela laisse à penser
she's not very particular when it comes to cleanliness	elle n'est pas très regardante sur la propreté
she's of the opinion that it's too late	elle est d'avis qu'il est trop tard
she's quite capable of doing it!	elle est chiche de le faire!
she's rich enough as it is	elle est déjà assez riche
she's rolling in it	elle a de la galette
she's sad, but still, she'll get over it	elle est triste, mais enfin elle s'en remettra
she's so gifted — it runs in the family!	elle est vraiment douée — elle a de qui tenir!
she's so stubborn — it runs in the family!	elle est vraiment têtue — elle a de qui tenir!
she's still in a state of shock, but wait till it hits her!	elle est encore sous le choc, mais quand elle va réaliser!
she's worried and it shows in her work	elle est inquiète et son travail s'en ressent
sometimes it's the little things that give people the most happiness	le bonheur tient parfois à peu de chose
Sonia's it	c'est Sonia le chat
up there is Chevrolles village, and there's nothing beyond it	là-haut, il y a le hameau des Chevrolles, et il n'y a rien au-dessus