| Subject | English | French |
| fin., insur. | a share of the co-insurance contracts | une part des contrats de coassurance |
| avia., Canada, HR | Accidental Death and Dismemberment Insurance Plan | Régime d’assurance mort ou mutilation accidentelles |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| law | Act of 22 February 1974 amending the Unemployment Insurance Act and the Unemployment Benefit Act | Loi du 22 février 1974 modifiant la loi sur l'assurance-chômage et la loi sur l'assistance complementaire aux chômeurs |
| gen. | additional payments from policyholders for expenses borne by the insurance undertaking | prestations accessoires des assurés destinées à couvrir les frais de l'entreprise |
| avia., Canada, HR | Advisor, Insurance and Risk Management | conseiller, Assurance et gestion des risques |
| insur. | Advisory Committee on Export Credit Insurance | Comité consultatif de l'assurance-crédit à l'exportation |
| UN, account. | after-service health insurance | assurance maladie après la cessation de service |
| insur. | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation on direct insurance other than life assurance | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie |
| gen. | Agricultural and Horticultural Accidents Insurance Act of 1922 | Loi de 1922 sur les accidents du travail agricole et horticole |
| insur. | agricultural insurance | assurances agricoles |
| HR | Agricultural Insurance/Index-based Insurance | Assurance agricole/assurance indicielle |
| agric., econ. | agricultural insurance system | système d'assurance agricole |
| social.sc., health., agric. | Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund | Caisse de mutualité sociale agricole |
| insur. | all risk insurance | assurance tous risques |
| fishery | aquaculture insurance | assurance dans le domaine de l'aquaculture |
| patents. | arranging of insurance | organisation d'assurances |
| UN, insur. | ASHI After-Service Health Insurance | Assurance maladie après la cessation de service |
| insur. | to assemble someone's insurance record | reconstitution de la carrière d'assurance |
| insur. | to assemble someone's insurance record | reconstitution d'une carrière |
| patents. | assessing and processing insurance claims | évaluation et traitement des sinistres en matière d'assurance |
| patents. | assessing insurance claims | évaluation des sinistres en matière d'assurance |
| patents. | assurance and insurance brokerage, pension, annuity, savings, investment, financial planning and financial management services | services dassurances et courtage dassurances, de pensions, de rentes, d'épargne, d'investissement, de planification et de gestion financière |
| amer. | automobile insurance | assurance auto |
| patents. | banking, financial and insurance services | services bancaires, financiers et dassurances |
| avia., Canada, HR | Basic Life Insurance Plan | Régime d’assurance-vie de base |
| insur., transp., construct. | to be subject to compulsory insurance | être assujetti à l'assurance obligatoire |
| gen. | Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority | Conseil des autorités de surveillance de l'AEAPP |
| gen. | Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority | Conseil des autorités de surveillance de l'Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| fin. | body for credit insurance or finance | organisme d'assurance-crédit ou de financement |
| UN, econ. | builder's risk insurance | assurance couvrant les risques du constructeur |
| insur., construct. | builder's risk insurance | assurance des chantiers |
| avia., Canada, HR | Business Travel Accidental Death and Dismemberment Insurance Plan | Régime d’assurance mort ou mutilation accidentelles en voyage d’affaires |
| brit. | car insurance | assurance automobile |
| brit. | car insurance | assurance auto |
| insur., social.sc. | care insurance | assurance dépendance |
| fin., social.sc. | care insurance | assurance-dépendance |
| fin., social.sc. | care insurance | assurance des cas d'assistance |
| insur. | Care Insurance Act | Loi sur la couverture maladie |
| social.sc. | care insurance benefit in kind | prestation de dépendance en nature |
| insur. | Care Insurance Board | Conseil des assurances frais de maladie |
| insur. | care insurance fund | caisse de maladie |
| insur. | care not covered by the basic insurance | soin non couvert par l'assurance de base |
| insur. | cargo insurance | assurance marchandises |
| insur., transp. | carrier's responsability insurance | assurance responsabilité du transporteur |
| insur. | cash insurance | assurance sur les avoirs en espèces |
| fin. | cash surrender value of life insurance | valeur de rachat de contrats assurance-vie |
| insur. | cattle insurance | assurance bovine |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | formulaire E104 |
| insur. | certificate concerning the aggregation of periods of insurance, employment or residence | attestation concernant la totalisation des périodes d'assurance,d'emploi ou de résidence |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | formulaire E119 |
| sec.sys. | certificate concerning the entitlement of unemployed persons and the members of their family to sickness and maternity insurance benefits | attestation concernant le droit des travailleurs en chômage et des membres de leur famille aux prestations de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases | formulaire E123 |
| social.sc. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulaire E106 |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | attestation de droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité dans le cas des personnes qui résident dans un autre pays que le pays compétent |
| amer. | certificate of insurance | carte verte |
| law, environ. | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| insur. | certified statement specifying the periods of insurance | attestation des périodes d'assurance |
| avia., Canada, law | CGL insurance | assurance responsabilité civile commerciale |
| econ. | change in insurance technical reserves | variation des réserves techniques d'assurance |
| econ. | changes in the reserves for with-profits insurance | variation des réserves pour participation des assurés aux bénéfices |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | assurance de la responsabilité civile automobile |
| law | clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | clause de régularisation |
| econ. | co-insurance | coassurance |
| avia., Canada, law | commercial general liability insurance | assurance responsabilité civile commerciale |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | commissions perçues en qualité d'intermédiaire pour des opérations de crédit ou de placement de contrats d'épargne ou d'assurance |
| gen. | Committee on Commodities, Transport and Insurance | Comité des produits, des transports et des assurances |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comité pour l'harmonisation des principales dispositions applicables à l'assurance-crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| fin. | Committee on harmonisation of the provisions concerning export credit insurance for transactions with medium and long-term cover | Comité pour l'harmonisation des dispositions applicables à l'assurance crédit à l'exportation pour les opérations bénéficiant d'une couverture à moyen et à long terme |
| law | common credit-insurance policy for exports | police commune d'assurance-crédit à l'exportation |
| insur. | common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers | police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés |
| econ. | common principles for export credit insurance | principes communs applicables à l'assurance-crédit à l'exportation |
| gen. | Common Sickness Insurance Scheme for Officials of the European Communities | Régime commun d'assurance-maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| law | complete reinsurance of the insurance contracts | réassurance intégrale des contrats d'assurance |
| law | comprehensive insurance | assurance combinée |
| gen. | comprehensive insurance | assurance tous risques |
| insur., lab.law. | compulsory insurance against accidents at work | assurance obligatoire des accidents du travail |
| insur. | compulsory insurance scheme | plan d'assurance obligatoire |
| insur., busin., labor.org. | computation of the life insurance provision | calcul de la provision d'assurance-vie |
| insur. | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community | Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la C.E.E. |
| fin. | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the Member States | Conférence des services de contrôle des assurances des pays de la CEE |
| insur. | consequential damage insurance | assurance dommages indirects |
| insur. | consequential loss insurance | assurance contre les pertes de bénéfice |
| insur. | consequential loss insurance | assurance dommages indirects |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Comité consultatif pour l'application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain et leur inclusion dans le champ d'application des systèmes nationaux d'assurance-maladie |
| law | contestation of the right of the beneficiary of an insurance | contestation du droit du bénéficiaire d'une assurance |
| insur. | contingency insurance | assurance risques spéciaux |
| insur. | contingent liability motor insurance | garantie de responsabilité en tant que commettant |
| insur. | contract works insurance | assurance tous risques montage |
| insur. | contract works insurance | assurance tous risques chantier |
| brit. | contributor to the National Insurance scheme | assuré social |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convention sur l'assurance-vieillesse industrie, etc., de 1933 C35 |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| obs. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convention sur la conservation des droits à pension des migrants, de 1935 C48 |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Convention concernant l'établissement d'un régime international de conservation des droits à l'assurance-invalidité-vieillesse-décès |
| gen. | Coordination Group on credit insurance, credit guarantees and financial credits | Groupe de coordination des politiques d'assurance-crédit, des garanties et des crédits financiers |
| insur. | cost escalation insurance | couverture contre la hausse des coûts |
| insur. | cost escalation insurance | assurance contre la hausse des coûts |
| gen. | cost, insurance and freight | c.a.f. |
| law | cost insurance and freight free out | contrat |
| law | cost insurance and freight free out | franco le long du navire |
| law | cost, insurance and freight ship's hold | coût, assurance, fret, livrable à bord |
| stat. | cost, insurance, freight | coût assurance fret |
| stat. | cost insurance freight | coût assurance fret |
| stat. | cost insurance freight | c.a.f. |
| stat. | cost insurance freight | coût, assurance, fret |
| agric. | cost, insurance, freight | CIF |
| gen. | cost of insurance against ordinary risks breakage, theft, fire | frais d'assurance pour la couverture des risques simplesbris,vol,incendie |
| tax. | cost of transport and insurance of the imported goods | frais de transport et d'assurance des marchandises importées |
| insur. | credit accident insurance | assurance crédit accident |
| econ. | credit and insurance services | services de crédit et d'assurance |
| gen. | credit and suretyship insurance | assurance crédit et caution |
| insur. | credit card insurance | assurance carte de crédit |
| insur. | credit crop insurance | assurance récolte sur crédit |
| fin., insur., hobby | credit insurance | assurance crédit |
| econ. | credit insurance | assurance-crédit |
| insur. | credit insurance charges | charges d'assurance-crédit |
| insur. | credit insurance classes | branches de crédit |
| insur. | credit insurance organisation | organisme d'assurance-crédit à l'exportation |
| insur. | credit insurance organisations | organismes d'assurance-crédit |
| insur. | credit insurance policy | police d'assurance-crédit |
| econ., market. | credit insurance policy | police d'assurance crédit |
| insur. | credit insurance system | système d'assurance-crédit |
| avia., Canada, HR | Critical Illness Insurance | assurance contre les maladies graves |
| avia., Canada, HR | Critical Illness Insurance Plan | Régime d’assurance contre les maladies graves |
| insur. | crop credit insurance | assurance crédit récoltes |
| UN, insur. | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations | engagements actuels et futurs de l'Organisation des Nations Unies au titre de l'assurance maladie après la cessation de service |
| UN, econ. | default insurance on the loan | assurance pour défaut de payement sur le prêt |
| insur., busin., labor.org. | deferred acquisition costs in life insurance | frais d'acquisition reportés dans l'assurance-vie |
| avia., Canada, HR | Dependant Insurance | assurance-vie des personnes à charge |
| fin., social.sc. | dependency insurance | assurance des cas d'assistance |
| fin. | deposit insurance | assurance dépôts |
| econ. | deposit insurance | assurance sur dépôt |
| econ., fin. | Development Insurance Fund | Fonds d'assurance pour le développement |
| law, fin. | devolve applicant's claims upon insurance corporation | subroger les organismes d'assurance aux droits du requérant |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvabilité II |
| avia., Canada, HR | Director, Insurance and Risk Management | directeur, Assurance et gestion des risques |
| welf. | disability insurance benefits | prestations invalidité |
| insur. | disposal of the object of insurance | cession de l'objet assuré |
| insur. | double insurance system | système d'assurance double |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstitution d'une carrière |
| insur. | to draw up someone's insurance history | reconstitution de la carrière d'assurance |
| insur. | to draw up someone's insurance record | reconstitution d'une carrière |
| insur. | to draw up someone's insurance record | reconstitution de la carrière d'assurance |
| gen. | drought insurance | assurance-sécheresse |
| gov., sociol. | during the insurance period | au cours de l'assurance |
| avia., Canada, HR | Emergency Out-of-Province Travel Insurance | Assurance-voyage en cas d’urgence à l’extérieur de la province |
| insur. | European Export Credit Insurance Agency | Agence européenne d'assurance-crédit à l'exportation |
| insur. | European Export Credit Insurance Facility | système européen d'assurance-crédit à l'exportation |
| fin., transp., polit. | European Pool for Export Credit Insurance | Pool européen d'assurance-crédit à l'exportation |
| insur. | excess insurance | assurance complémentaire |
| insur. | export credit guarantee or insurance | garantie ou assurance du crédit à l'exportation |
| econ. | export credit insurance | assurance à l'exportation |
| commer., insur. | export credit insurance | assurance-crédit à l'exportation |
| fin., transp. | export credit insurance agency | organisme d'assurance-crédit à l'exportation |
| gen. | Export Credit Insurance and Investment Guarantees Division | Division de l'assurance-crédit à l'exportation et des garanties d'investissement |
| insur. | Export Credit Insurance Organisation | Organisme d'assurance-crédit à l'exportation |
| insur. | export credit insurance techniques | techniques d'assurance-crédit à l'exportation |
| insur. | export credit or insurance authority | organisme accordant ou assurant le crédit à l'exportation |
| gen. | external transport, insurance and superintendence | transport extérieur, assurance et surveillance |
| commer., polit. | fair insurance | assurance foire |
| insur. | family insurance | assurance des membres de famille |
| law | family protection insurance | assurance familiale combinée avec rente temporaire |
| law, insur. | Federal Disability Insurance Act of June 19,1959 | Loi fédérale du 19 juin 1959 sur l'assurance-invalidité |
| welf. | Federal Insurance Contributions Act | Loi sur les Cotisations à l'Assurance Fédérale |
| law, insur. | Federal Law on Old-Age and Survivors'Insurance of December 20,1946 | Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance-vieillesse et survivants |
| law | fidelity insurance | assurance détournement et vol |
| gen. | file a claim with one's insurance company | faire une déclaration à son assurance |
| insur. | fine arts insurance | assurance des objets d'art |
| gen. | fire insurance | assurance contre l'incendie |
| environ. | fire insurance tree | semencier de sauvegarde |
| law | first loss fire insurance | assurance au premier risque |
| law | first loss fire insurance | assurance au premier feu |
| insur. | first loss insurance | assurance premier risque |
| nat.res. | floodproofed as added insurance | à l'abri de mesure préventive supplémentaire |
| nat.res. | floodproofed as added insurance | à l'abri de crue |
| gen. | French Social Security office in charge of medical insurance | caisse primaire d'Assurance maladie |
| insur. | frontier insurance contract | contrat d'assurance-frontière |
| insur. | frontier insurance policy | contrat d'assurance-frontière |
| insur. | full insurance | assurance contre tous risques |
| insur. | full value insurance | assurance valeur totale |
| insur. | general insurance | incendies |
| construct. | general requirements for insurances | exigences generales relatives aux assurances |
| gen. | General Seamen's Health Insurance Fund | Caisse générale de maladie pour les gens de mer |
| law, fin., social.sc. | general widows' and orphans' insurance | assurance généralisée des veuves et des orphelins |
| insur., hobby | golfer's insurance | assurance des clubs de golf |
| gen. | Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits | Groupe "Assurance-crédit, garanties et crédits financiers" |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | contrat collectif souscrit par un chef d'entreprise pour les salariés de son entreprise |
| gen. | Group Life, Accident and Disability Insurance Plan | Plan d'assurance-groupe vie, accident et invalidité |
| insur. | hangarkeeper's liability insurance | assurance responsabilité civile des exploitants de hangar |
| insur., transp. | haulier's liability insurance | assurance responsabilité du transporteur |
| gen. | he runs an insurance firm | il est à la tête d'un cabinet d'assurances |
| insur. | head office of the insurance undertaking | siège social de l'entreprise d'assurance |
| social.sc., health. | health care insurance | assurance soins de santé |
| fin. | health insurance | assurance santé |
| insur. | health insurance benefits | prestation de l'assurance maladie |
| comp., MS | Health Insurance Portability and Accountability Act A US federal law that provides rights and protections for participants and beneficiaries in group health plans | loi américaine HIPAA (Health Insurance Portability Accountability Act) |
| welf. | Health Insurance Portability and Accountability Act | loi sur la responsabilité des professionnels de santé et des compagnies d'assurance maladie de protéger les informations des patients |
| insur. | houseowner's insurance | assurance multirisque propriété |
| insur. | IAIS Insurance Core Principles | "Principes de base en matière d'assurance" de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance |
| law | immovable and movable property covered by the same insurance policy | immeubles et meubles couverts par une même police |
| social.sc. | Implementing Agency for the Insurance of Federal Government Employees | Organisme de gestion de l'assurance-accidents des employées et des ouvriers de la Fédération |
| insur. | index insurance | assurance indexée |
| insur. | index-based insurance | assurance indexée |
| fin. | informal insurance scheme | système d’assurance informel |
| insur. | infringement of industrial property rights insurance | assurance "atteinte aux droits de propriété industrielle" |
| commer., insur. | innkeeper's liability insurance | assurance de la responsabilité des hôteliers |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | assurance accidents du travail |
| insur., lab.law. | insurance against accident at work | assurance contre les accidents du travail |
| gen. | insurance against personal accidents | assurance contre les accidents |
| sec.sys., lab.law. | insurance against accidents at work or occupational diseases | assurance contre les accidents du travail ou les maladies professionnelles |
| insur. | insurance against all risks | assurance contre tous risques |
| insur. | insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| gen. | insurance against fire | assurance contre l'incendie |
| law | insurance against increased value | assurance pour increased value |
| agric. | insurance against loss by fire | assurance contre le feu |
| insur., agric. | insurance against loss by fire | assurance contre l'incendie |
| insur., agric. | insurance against loss by fire | assurance-incendie |
| agric. | insurance against loss by fire | assurance contre incendie |
| gen. | insurance against theft | assurance contre le vol |
| gen. | insurance agency | cabinet d'assurances |
| gen. | insurance agent | agent d'assurances |
| patents. | insurance and finance | assurances et finances |
| patents. | insurance and finance research | recherches en matière d'assurances et de finances |
| patents. | insurance and financial affairs | assurances et affaires financières |
| patents. | insurance and financial services | services d'assurances et financiers |
| avia., Canada, HR | Insurance and Risk Management | Assurance et gestion des risques |
| gen. | insurance broker | courtier en assurances |
| gen. | insurance certificate | attestation d'assurance |
| insur. | insurance claim | réclamation |
| insur. | insurance claim | demande de remboursement |
| insur. | insurance claim | demande d'indemnisation |
| patents. | insurance-claims examination | évaluation d'indemnisations d'assurances |
| gen. | insurance companies | les assurances |
| insur. | Insurance Companies Act 1958/67 | actes de 1958/67 concernant les compagnies d'assurance |
| patents. | insurance company | compagnie d’assurance |
| patents. | insurance consultancy | conseils en matière d'assurances |
| insur. | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay | contrat d'assurance assorti d'une franchise obligatoire |
| environ. | insurance coverage | couverture d'assurance |
| insur. | insurance coverage | système d'assurance |
| fin. | insurance covering the balance remaining | assurance de solde restant dû |
| insur. | insurance entitlements | risques couverts par l'assurance |
| insur., busin., labor.org. | insurance entity | compagnie d'assurances |
| patents. | insurance, financial affairs, monetary affairs, real-estate | assurances, affaires financières, affaires monétaires, affaires immobilières |
| patents. | insurance, financial and banking services | services d'assurances, financiers et bancaires |
| gen. | insurance firm | cabinet d'assurances |
| law | insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte |
| law | insurance for account of whom it may concern | assurance pour compte de qui il appartiendra |
| construct. | insurance for works and contractor’s equipment | assurance pour les travaux et l'equipement de l'entrepreneur |
| gen. | insurance-for-work mechanism | mécanisme Assurance contre travail |
| fin. | insurance fund | fonds d’assurance |
| insur. | insurance guarantee scheme | fonds de garantie d'assurance |
| patents. | insurance institute | assurance |
| insur. | insurance intermediary | courtier d'assurance |
| fin., transp. | insurance of export-credit risks | assurance des risques liés aux crédits à l'exportation |
| insur., transp., nautic. | insurance of shipowner's disbursements | assurance des shipowner's disbursements |
| patents. | insurance office | compagnie d’assurance |
| insur. | insurance on the basis of reconstruction | assurance à base de reconstruction |
| account. | insurance other than life assurance | assurance dommages |
| account. | insurance other than life assurance | assurance autre que sur la vie |
| ed. | insurance personnel | profession des assurances |
| fin. | insurance policy | contrat d’assurance |
| gen. | insurance policy | contrat d'assurance |
| fin. | insurance premium | prime d’assurance |
| gen. | insurance processing and accounting | traitement et comptabilité des assurances |
| law, insur. | insurance program | régime d'assurance |
| patents. | insurance research | recherches en matière d'assurances |
| patents. | insurance services | services dassurances |
| law | insurance stamp | timbre d'assurance |
| construct. | insurance supply | réserve d'assurance |
| law | insurance value | valeur d'assurance |
| insur. | International Association of Insurance Supervisors Insurance core principles | "Principes de base en matière d'assurance" de l'Association internationale des contrôleurs d'assurance |
| h.rghts.act., fin. | International Commission on Holocaust Era Insurance Claims | Commission internationale d'examen des demandes relatives aux polices d'assurancee liées aux évènements de la Shoah |
| insur. | International Credit Insurance Association | Association internationale des assureurs-credit |
| fin. | International Credit Insurance Association | Association internationale des assureurs-crédit |
| fin., transp. | international third party motor insurance system | système de la carte verte |
| social.sc. | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | Caisse interprofessionnelle d'assurance vieillesse des industriels et commerçants d'outre-mer et Français de l'étranger |
| chem. | Interregional Chemistry Laboratory of the Regional Health Insurance Fund for the Aquitaine Region | Laboratoire interrégional de mesures chimiques de la caisse régionale d'assurance maladie d'Aquitaine |
| insur., IT | interruption in insurance | interruption d'assurance |
| insur., IT | interruption of insurance | interruption d'assurance |
| insur., busin., labor.org. | investments for the benefit of life insurance policy holders who bear the investment risk | placements pour le compte des souscripteurs d'une police d'assurance-vie et dont le risque est supporté par eux |
| fin. | Islamic Corporation for the Insurance of Investment and Export Credit | Société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation |
| gen. | it would be wiser for you to take out insurance | il serait plus sage que tu prennes une assurance |
| social.sc., IT | joint centre for data-processing, insurance registration and collection of contributions of the social institutions | centre d'informatique d'affiliation et de perception des cotisations, commun aux institutions de sécurité sociale |
| insur. | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance | Comité mixte de l'accord entre la CEE et la Suisse concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie |
| insur. | joint insurance | assurance conjointe |
| law | Law of 13.7.1930 concerning contracts of insurance | loi du 13.7.1930 relative au contrat d'assurance |
| law | Law of 16.5.1891 concerning the supervision of insurance matters | loi du 16.5.1891 concernant la surveillance des opérations d'assurance |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | assurance vieillesse généralisée |
| law, sec.sys. | Law on Sickness Insurance of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | loi sur les prestations complémentaires à l'assurance vieillesse,survivants et invalidité |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | assurance-invalidité |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | régime de l'invalidité |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | Loi sur l'incapacité de travail |
| law, fin., social.sc. | Law relating to insurance against incapacity for work | Loi relative à l'assurance contre l'incapacité de travail |
| law, fin. | legal expenses insurance | assurance judiciaire |
| law, fin. | legal expenses insurance | assurance pour frais judiciaires |
| law, fin. | legal expenses insurance | assurance défense et recours |
| UN, law | legal insurance scheme comprehensive | système général d’assurance juridique |
| law | liability insurance | assurance détournement et vol |
| sport. | liability insurance | assurance contre les accidents causés à des tiers |
| fin., social.sc. | life-insurance | assurance vie |
| fin., social.sc. | life-insurance | assurance sur la vie |
| gen. | Life Insurance Companies Act 1922 | Loi de 1922 sur les compagnies d'assurance-vie |
| fin. | loan life insurance | assurance vie crédit |
| econ. | loans insurance | assurance sur les emprunts |
| insur. | long-term care insurance | loi portant sur l'assurance-dépendance |
| avia., Canada, HR | Long-Term Disability Insurance Plan | Régime d’assurance-invalidité de longue durée |
| insur. | loss of profits insurance | assurance contre les pertes de bénéfice |
| insur. | loss of profits insurance | assurance pertes d'exploitation |
| law | loss of profits insurance | assurance contre les pertes de bénéfices |
| insur. | loss of use insurance | assurance privation de jouissance |
| insur. | loss-of-licence insurance | assurance perte de licence pilote |
| avia., Canada, HR | LTD Insurance Plan | Régime d’assurance-invalidité de longue durée |
| avia., Canada, HR | Management Insurance Plan | Régime d’assurance des cadres de gestion |
| avia., Canada, HR | Manager, Insurance and Risk Management | gestionnaire, Assurance et gestion des risques |
| social.sc. | maternity insurance benefit | prestation en nature de l'assurance maternité |
| insur. | maximum value insurance | assurance de sinistre maximum |
| insur. | medical care insurance | régime médical |
| insur. | medical care insurance | assurance collective médicale |
| gov., sociol. | medical expenses over and above the reimbursement by the Joint Sickness Insurance Scheme | frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM |
| med. | medical family assistance by official insurance | assistance médicale à la famille d'un assuré social |
| insur. | medical insurance | assurance frais de maladie |
| insur. | medical insurance | assurance collective médicale |
| social.sc., health., UN | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization | Plan d'assurance médicale et d'indemnisation pour les personnes non fonctionnaires associées aux activités de l'organisation |
| insur. | medical insurance scheme | assurance frais de maladie |
| insur. | member of two health insurances | bénéficiaire de deux assurances |
| insur. | "Mercurius" Union of Workers in Commerce, Banking, Insurance and the Professions | Mercurius, Union professionnelle générale pour le Commerce, la Banque, les Assurances et les Professions libérales |
| fin. | micro-insurance | microassurance |
| construct. | microfilm of insurance fund | microfilm des fonds d'assurance |
| fin. | motor vehicle liability insurance | assurance de la responsabilité civile automobile |
| brit. | mutual benefit insurance company <-> friendly society | groupement mutualiste |
| brit. | mutual benefit insurance company <-> friendly society | société mutualiste |
| gen. | mutual insurance | mutualité |
| insur. | mutual insurance society | compagnie d'assurance mutuelle |
| social.sc., agric. | National Agricultural Insurance Institute | Institut national d'assurances agricoles |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions artisanales |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales |
| social.sc. | National Institute of Sickness and Invalidity Insurance | Institut national d'assurance maladie et invalidité |
| brit. | National Insurance | les assurances sociales |
| econ., insur. | national insurance benefits | prestations sociales |
| econ., insur. | national insurance benefits | prestations de la sécurité sociale |
| sec.sys., lab.law. | national insurance contribution | cotisations de sécurité sociale |
| sec.sys., lab.law. | national insurance contribution | cotisation |
| avia., Canada, HR | National Manager, Insurance and Risk Management | gestionnaire national, Assurance et gestion des risques |
| social.sc. | National Office of Social Insurance for the Self-Employed | Office national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | Caisse nationale d'assurance vieillesse des professions libérales |
| fin., social.sc. | national provision prohibiting the aggregation of insurance periods | disposition nationale anticumul |
| social.sc. | National Sickness and Invalidity Insurance Institute | Institut national d'assurance maladie et invalidité |
| social.sc. | National Social Insurance Institute for the Self-employed | Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants |
| social.sc. | National Social Insurance Institute for the Self-employed | institut national d'assurance sociale pour travailleurs indépendants |
| insur. | national systems of export credit and export credit insurance | systèmes nationaux de crédit et d'assurance-crédit à l'exportation |
| avia., Canada, HR | NAV CANADA Insurance Plans for Retired Employees | Régimes d’assurance de NAV CANADA destinés aux employés retraités |
| insur. | Netherlands Credit Insurance Company | Compagnie néerlandaise d'assurance-crédit S.A. |
| insur. | non-concurrent insurances | assurances non concurrentes |
| account. | non-life insurance | assurance dommages |
| insur. | non-life insurance | assurance choses |
| account. | non-life insurance | assurance autre que sur la vie |
| insur. | non-life insurance product | assurance choses |
| law, social.sc. | Notary Insurance Act | loi sur l'assurance sociale des notaires |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | notification de suspension ou de suppression du droit aux prestations en nature de l'assurance maladie-maternité |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulaire E108 |
| fin., social.sc. | nursing care insurance | assurance des cas d'assistance |
| fin., social.sc. | nursing care insurance | assurance-dépendance |
| fin., social.sc. | nursing insurance | assurance des cas d'assistance |
| insur., social.sc., sociol. | obligatory insurance | assurance obligatoire |
| econ., market. | official export credit insurance system | système public d'assurance crédit à l'exportation |
| gen. | Old People's Insurance Fund | Caisse d'assurance des personnes âgées |
| insur., econ. | opening up of the insurance industry | ouverture des assurances à la concurrence |
| avia., Canada, HR | Optional Life Insurance Plan | Régime d'assurance-vie facultative |
| account. | other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds | autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| insur. | out-turn insurance | assurance contre la freinte |
| insur. | over insurance | surassurance |
| insur. | over insurance | excès d'assurance |
| law | over-insurance | surassurance |
| avia., Canada, HR | Paralegal and Insurance and Risk Management Assistant | parajuriste et adjoint, Assurance et gestion des risques |
| social.sc., health. | partially-subsidised health insurance scheme | plan de protection médicale partiellement subventionné |
| econ. | payment for the service of insurance | rémunération du service d'assurance |
| insur. | percentage of fire loss insurance | assurance chômage proportionnelle à l'indemnité incendie |
| gov., sociol. | person covered by a member's insurance | personne assurée du chef de l'affilié |
| gen. | person covered by a member's insurance | personne assurée de son chef |
| insur. | personal accident insurance excluding accidents at work | assurance personnelle abstraction faite de sa vie professionnelle |
| avia., Canada, law | PL insurance | assurance responsabilité civile professionnelle |
| fin. | Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits | Groupe decoordination des politiques d'assurance-crédit,des garanties et des crédits financiers |
| law | Policy Co-ordination Group for Credit Insurance, Credit Guarantees and Financial Credits | Groupe "Coordination des politiques d'assurance-crédit,des garanties et des crédits financiers" |
| avia., Canada, HR | Post-Retirement Life Insurance Plan | Régime d’assurance-vie après la retraite |
| law | president of the Federal Insurance Court | présidente du Tribunal fédéral des assurances (presidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| law | president of the Federal Insurance Court | président du Tribunal fédéral des assurances (presidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| econ. | price of the insurance services | prix du service d'assurance |
| welf. | Primary Insurance Amount | Montant d'assurance de Sécurité Sociale primaire |
| insur. | private credit insurance companies | compagnies d'assurance crédit privées |
| gen. | private health insurance | assurance volontaire |
| gen. | private health insurance | assurance personnelle |
| welf. | private insurance | assurance maladie privée |
| econ. | production insurance component | système d'assurance de la production |
| avia., Canada, law | professional liability insurance | assurance responsabilité civile professionnelle |
| insur. | professional risk indemnity insurance | assurance de responsabilité civile professionnelle |
| gen. | professional risk indemnity insurance | RC professionnelle |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | directive "Omnibus II" |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| fin. | Protection and Indemnity insurance | assurance "Protection et indemnisation" |
| sport. | rain insurance | assurance de pluie |
| law | rate of insurance | taux d'assurance |
| law, social.sc., health. | regulation on health care abroad under the sickness insurance rules | règlement sur la couverture assurance maladie des soins reçus à l'étranger |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | exclure du régime assurance-maladie |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | dégager du régime assurance-maladie |
| welf. | retirement insurance | assurance retraite |
| insur. | revision of health care insurance | refonte de l'assurance soins de santé |
| fin. | risk of loss due to lack of insurance coverage | risques présentés par les sinistres non couverts par des assurances |
| gen. | rules governing sickness insurance cover for officials of the European Union | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires de l'Union européenne |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes |
| gen. | Seamen's Accidents Insurance Act | Loi sur les accidents du travail des gens de mer |
| insur. | second loss insurance | assurance au second risque |
| org.name. | Self-Insurance Account | Compte d'auto-assurance |
| org.name. | Self-Insurance Scheme | régime d'auto-assurance |
| insur. | self-insurance scheme | système d'auto-assurance |
| gen. | Self-Insurance Special Account | Compte spécial d'auto-assurance |
| gen. | sell insurance | placer des assurances (policies) |
| avia., Canada, HR | Senior Analyst, Insurance and Risk Management | analyste principal, Assurance et gestion des risques |
| gen. | services of credit and insurance institutions | services des institutions de crédit et d'assurance |
| law | to settle an insurance on someone | asseoir une assurance sur une tête déterminée |
| fin., transp. | shipowner's liability insurance | assurance responsabilité de l'armateur |
| insur. | short term insurance | assurance à court terme |
| law, pharma., earth.sc. | sickness insurance agency | Caisse d'assurance maladie |
| social.sc. | sickness insurance benefit | prestation en nature de maladie |
| social.sc. | sickness insurance benefit | prestation en nature de l'assurance maladie |
| law, pharma., earth.sc. | sickness insurance institute | Caisse d'assurance maladie |
| law, sec.sys. | Sickness Insurance Law of March 18,1994 | Loi fédérale du 18 mars 1994 sur l'assurance-maladie |
| ed. | Sickness Insurance scheme of the Communities | régime assurance-maladie des Communautés |
| gen. | sickness insurance scheme of the Communities | régime d'assurance-maladie des Communautés |
| insur. | sickness or maternity insurance scheme | régime d'assurance maladie ou maternité |
| social.sc. | social insurance benefit | prestation de la sécurité sociale |
| econ., insur. | social insurance benefits | prestations sociales |
| account. | social insurance benefits | prestations d'assurance sociale |
| econ., insur. | social insurance benefits | prestations de la sécurité sociale |
| construct. | social insurance charges | cotisations sociales |
| fin., social.sc. | Social Insurance Institution | Institut d'Assurances Sociales |
| insur. | Special export credits insurance department | Section spéciale pour l'assurance des crédits à l'exportation |
| fin. | specie insurance | assurance d'espèces |
| insur. | specific risk insurance | assurance risques spécifiques |
| law | sporting gun insurance | assurance chasse |
| fin. | stamp duty on the insurance policies | droit de timbre sur les polices d'assurance vie |
| insur., social.sc., sociol. | statutory insurance | régime d'assurance obligatoire |
| insur., social.sc., sociol. | statutory insurance | assurance obligatoire |
| insur. | summary of the periods of insurance | récapitulation des périodes d'assurance |
| insur. | Superintendant of Insurance of the Province of Quebec | surintendant des assurances du Québec |
| econ. | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | super-secteur appelé institutions de crédit et entreprises d'assuranceSS |
| law, demogr. | supervising authority for insurances | autorité de surveillance des assurances |
| avia., Canada, HR | Supplemental Life Insurance Plan | Régime d'assurance-vie complémentaire |
| welf. | Supplementary Medical Insurance | assurance médicale supplémentaire |
| insur., social.sc. | survivor insurance benefit | pension des veuves et des orphelins |
| insur., social.sc. | survivor insurance benefit | pension de survie |
| gen. | take out an insurance policy on somebody | prendre une assurance sur la tête de (quelqu'un) |
| insur. | to take out insurance | souscrire une assurance |
| gen. | take out insurance against theft | s'assurer contre le vol |
| fin. | tax on the excess provisions of insurance companies | taxe sur les excédents des provisions des entreprises d'assurance |
| insur., busin., labor.org. | technical account - life-insurance business | compte technique "vie" |
| insur., busin., labor.org. | technical account - non-life-insurance business | compte technique "non-vie" |
| patents. | telephone banking and insurance services | services bancaires et d'assurances par téléphone |
| patents. | telephone insurance services | services d'assurances par téléphone |
| gen. | term insurance | assurance à terme |
| insur. | termination of insurance benefits | arrêt légal de paiement des prestations hospitalières |
| gen. | the drafting of an insurance contract | la rédaction d'un contrat d'assurance |
| gen. | the French mutual benefit insurance system | la mutualité française |
| gen. | the insurance company has very able investigators | la compagnie d'assurances a des enquêteurs redoutables |
| law | the insurance of large risks | grande assurance |
| gen. | the insurance premium does not cover you for full reimbursement of the car | la prime d'assurance ne paie pas complètement le remplacement de la voiture |
| gen. | they are in favour of reducing employers' national insurance contributions | ils sont en faveur de l'allègement des charges sociales pour les entreprises |
| gen. | third party insurance | assurance responsabilité au tiers |
| sport. | third party insurance | assurance contre les accidents causés à des tiers |
| gen. | third party insurance | assurance responsabilité civile |
| fin. | third-party insurance | assurance de la responsabilité civile automobile |
| fin., insur. | Tier 2 own-fund insurance item | éléments de fonds propres de catégorie 2 d'entités relevant du secteur de l'assurance |
| law | title insurance | assurance des titres |
| insur. | top-up insurance | assurance complémentaire |
| insur. | transfer in performance of an insurance contract | transfert en exécution d'un contrat d'assurance |
| insur., transp. | transport insurance | assurance-transport |
| patents. | travel insurance services | services d'assurance-voyage |
| insur., busin., labor.org. | undertakings with which the insurance undertaking is linked by virtue of a participating interest | entreprises avec lesquelles l'entreprise d'assurance a un lien de participation |
| social.sc., lab.law. | unemployment insurance benefits | prestations en cas de chômage |
| social.sc., lab.law. | unemployment insurance benefits | prestations de l'assurance chômage |
| social.sc., lab.law. | unemployment insurance benefits | prestations de chômage |
| econ. | value of the insurance services provided | rémunération du service d'assurance |
| law | vice-president of the Federal Insurance Court | vice-présidente du Tribunal fédéral des assurances (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| law | vice-president of the Federal Insurance Court | vice-président du Tribunal fédéral des assurances (vicepresidenta dal Tribunal federal d'assicuranzas) |
| welf. | voluntary medical insurance | assurance maladie volontaire |
| clim. | weather based insurance | assurance contre les aléas climatiques |
| gen. | whichever the insurance policy you choose... | quelle que soit l'assurance que vous choisissiez... |
| insur. | whole turnover trade credit insurance policy | police globale |
| welf. | widows disability insurance benefits | prestations invalidité comme conjointe |
| insur. | work and business loss insurance | assurance contre les pertes de bénéfice |
| gen. | Working Party on Credit Insurance | Groupe de travail " Assurance-crédit " |
| insur. | Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Groupe de travail " Assurances : assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs " |
| insur. | Working Party on the Abolition of Checks on Green Insurance Cards | Groupe de travail " Suppression du contrôle de la carte verte d'assurances " |
| avia., Canada, HR | Workplace Safety and Insurance Board | Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail |
| insur. | works sickness insurance fund | caisse de sécurité sociale d'entreprise |
| fin., insur. | wrap-up insurance policy | police en bloc |
