| English | French |
| a "decision" of an institution, communicated to all the institution's staff by means of a notice | une "décision" d'une institution,communiquée à l'ensemble du personnel par une circulaire de l'administration |
| act committed inside the premises occupied by Community institutions | fait commis à l'intérieur des bâtiments occupés par les institutions communautaires |
| Act on rehabilation services provided by the national pensions institution | loi sur les services de réadaptation fournis par l'institution nationale des pensions |
| action brought against an institution of the Communities | recours formé contre une institution des Communautés |
| acts adopted by the institutions of the Communities | actes pris par les institutions des Communautés |
| agent representing an institution | agent représentant une institution |
| appeal brought by an institution | pourvoi formé par une institution |
| application for the institution of enforcement proceedings | demande d'exequatur |
| arbitral institution | institution d'arbitrage |
| arbitral institution | cour d'arbitrage |
| assets of the institutions | patrimoine des institutions |
| audit institution | institution de contrôle |
| Borstal institution | maison de correction pour enfants |
| Borstal institution | maison d'éducation pour enfants |
| Care Institutions Quality Act | Loi sur la qualité des établissements de soins |
| charitable institution | institution de charité |
| charitable institution | institution caritative |
| Community institutions or bodies | institutions ou organes de la Communauté |
| compensation for damage caused by a Community institution | réparation de dommages causés par une institution communautaire |
| competent depositary institution | autorité de dépôt compétente |
| complain that an institution of the Community has | faire grief à une des institutions de la Communauté |
| Convention on certain institutions common to the European Communities | convention relative à certaines institutions communes aux Communautés européennes |
| coordinating institution | organe de coordination |
| corrective institution | institution curative |
| corrective labour institution | établissement de rééducation par le travail |
| costs of the institutions | frais exposés par les institutions |
| custodial institution | gardien |
| Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions | Déclaration n° 52 de l'Autriche et du Luxembourg relative aux établissements de crédit |
| Declaration by Belgium, France and Italy on the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Déclaration n° 57 de la Belgique, de la France et de l'Italie au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne |
| Declaration on public credit institutions in Germany | Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne |
| Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union | Déclaration n° 50 relative au protocole sur les institutions dans la perspective de l'élargissement de l'Union européenne |
| Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. | Le Danemark s'oppose à la méthode d'adaptation des rémunérations et des pensions en raison du niveau élevé des rémunérations dans les institutions de l'UE. |
| deposit liabilities to credit institutions | engagements résultant des dépôts constitués par les établissements de crédit |
| depositary institution of a culture collection | autorité détenant une collection de cultures |
| Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions | Répertoire de la législation communautaire en vigueur et d'autres actes des institutions communautaires |
| documentary evidence of the date on which an institution was requested to act | pièce justifiant de la date de l'invitation |
| if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée |
| illegality of an act of a Community institution | illégalité d'un acte émanant d'une institution communautaire |
| independent institution which administers the performing rights | institution autonome qui administre les droits d'auteur |
| institution of asylum | institution de l'asile |
| institution of bankruptcy proceedings | ouverture de la faillite |
| institution of legal proceedings by trade unions | action syndicale en justice |
| institution of public law | personne publique |
| institution of public law | personne morale publique |
| institution of the proceedings | introduction de l'instance |
| institution which is subject to public control | établissement soumis à un contrôle public |
| institutions of the Communities | institutions des Communautés |
| international monetary institution | institution monétaire internationale |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Guide pratique commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission à l'intention des personnes qui contribuent à la rédaction des textes législatifs au sein des institutions communautaires |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | guide pratique commun |
| judicial institution | institution juridictionnelle |
| law for the establishment of administrative and legal institutions | arrêté organique |
| legal institution | institution juridique |
| legal institution | institution judiciaire |
| merger of credit institutions | fusion d'établissements de crédit |
| monitoring of the decision-making process between institutions | Suivi des procédures interinstitutionnelles |
| National Agency of Correctional Institutions | Service des Etablissements pénitentiaires |
| National Audit Institution | Institution de contrôle nationale |
| National Audit Institution | Institut de contrôle national |
| non-profit institution | organismes privés sans but lucratif |
| non-profit institution | organisation à but non lucratif |
| non-profit institution | organisation privée sans but lucratif |
| notice of the institution of the proceedings | acte introductif d'instance |
| penal institution | institution pénale |
| penitentiary institution | établissement pénitentiaire |
| Political Institutions Committee | Commission des institutions politiques |
| private credit institution | établissement privé de crédit |
| private non-profit institution | organisation à but non lucratif |
| private non-profit institution | organismes privés sans but lucratif |
| private non-profit institution | organisation privée sans but lucratif |
| proceedings against a measure adopted by an institution | recours contre un acte d'une institution |
| proceedings by staff of institutions | recours des agents des institutions |
| proceedings commenced by an official or other servant of an institution | recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution |
| Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines institutions des Communautés européennes |
| provision of false information by a provident institution | faux renseignements émanant d'une institution de prévoyance en faveur du personnel |
| provisional institution for self-government | institution autonome provisoire |
| prudential supervision of credit institutions and other financial institutions | contrôle prudentiel des établissements de crédit et autres établissements financiers |
| prudential supervision of financial institutions | contrôle prudentiel des établissements financiers |
| public polley institution | institution d'ordre public |
| public utility institution | institution d'utilité publique |
| publicly-owned credit institution | établissement public de crédit |
| recognized depositary institution | institution de dépôt reconnue |
| to render the institution liable to civil action | entraîner la responsabilité civile de l'institution |
| reorganisation and winding up of credit institutions | assainissement et liquidation des établissements de crédit |
| right of access to documents of the Union institutions, bodies, offices and agencies | droit d'accès aux documents des institutions, organes et organismes de l'Union |
| right to petition the Community institutions | droit de pétition auprès des institutions communautaires |
| social work in penal institutions | service social des prisons |
| specialised institution | institution spécialisée |
| specialized institution | institution spécialisée |
| state labour institution | centre pénitentiaire de travail de l'Etat |
| substantive institution | institution de fond |
| the institution having jurisdiction | l'institution compétente |
| the powers and jurisdiction of the institutions of the Communities | les pouvoirs et compétences des institutions des Communautés |
| the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord |
| the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | les réglementations arrêtées de commun accord par les institutions des Communautés européennes |
| the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions | les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues |
| validity of acts of the institutions of the Community | validité des actes pris par les institutions de la Communauté |
