| Subject | English | French |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | commissions d'acquisition et frais d'ouverture de dossiers ou d'admission des contrats d'assurance dans le portefeuille |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Programme d'action pour les petites et moyennes entreprises,y compris celles de l'artisanat |
| min.prod., UN | Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy | Groupe ad hoc intergouvernemental sur la fraude maritime |
| min.prod., UN | Ad hoc Intergovernmental Group to consider Means of Combating All Aspects of Maritime Fraud, including Piracy | Groupe intergouvernemental spécial chargé d'étudier les moyens de combattre tous les aspects de la fraude maritime, y compris la piraterie |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| el. | advanced electronics including design projects | électronique avancée travaux conception " |
| law, relig. | Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme | Accord entre la Communauté européenne et la République de Chypre établissant une coopération dans le domaine audivisuel et une participation au programme MEDIA II |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches |
| fin., polit., agric. | animal black, including spent animal black | noirs d'origine animale, y compris le noir animal épuisé |
| patents. | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof | appareils et équipement pour la transmission de données, y compris installations constituées entièrement ou principalement de ces appareils et équipement |
| gen. | apparatus ... including apparatus for measuring, recording or otherwise indicating intervals of time | appareils ... enregistreurs de présence, horodateurs, contrôleurs de rondes, minutiers, compteurs de secondes, etc. |
| gen. | arms of other descriptions, including air, spring and similar pistols, rifles and guns | autres armes y compris les fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz |
| textile | articles of apparel and clothing accessories, including gloves and mittens | vêtements, gants et accessoires du vêtement, y compris les moufles |
| patents. | articles of clothing including footwear | vêtements y compris chaussures |
| patents. | bags, including back packs, garment bags and travel bags | sacs, y compris sacs à dos, sacs-housses pour vêtements et sacs de voyage |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | ballast including stone chippings and sand | ballast, y compris gravillon et sable |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang |
| interntl.trade., fin., econ. | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone | les "dépenses budgétaires" ou "dépenses" comprennent les recettes sacrifiées |
| gen. | buildings, including plant | bâtiments, y compris des équipements |
| gen. | buttons and button moulds, studs, cuff-links and press-fasteners including snap-fasteners and press-studs | boutons, boutons-pression, boutons de manchettes et similaires |
| fin., polit. | calendars of any kind, including calendar blocks, but excluding calendars intended for publicity purposes | calendriers de tous genres y compris les blocs à effeuiller, à l'exclusion des calendriers destinés à des fins publicitaires |
| energ.ind., oil | carbon including ... acetylene black, anthracite black and lamp black | carbone ... noirs d'acétylène, noirs anthracéniques, autres noirs de fumée, etc. |
| energ.ind., oil | carbon, including carbon black | carbone noir de gaz de pétrole ou carbon black |
| chem. | carrier, including carrier solvent | support et solvant porteur |
| nat.res. | catalytic oxidation including heat exchanger and waste gas recycling | oxydation catalytique avec échangeur thermique et recyclage des gaz d'échappement |
| mining. | clay other than kaolin not including expanded clays | argiles sauf le kaolin à l'exception des argiles expansées |
| patents. | clothing for gentlemen, ladies and children in general, including clothing in leather | vêtements pour hommes, femmes et jeunes en général, y compris les vêtements en peau |
| patents. | clothing, headgear, footwear including boots, shoes and slippers | vêtements, chapellerie, chaussures, y compris bottes, souliers et pantoufles |
| patents. | clothing, including boots, shoes and slippers | vêtements, y compris bottes, chaussures et pantoufles |
| patents. | clothing, including sportswear | vêtements, y compris vêtements de sport |
| org.name. | Code of Hygienic Practice for Dehydrated Fruits and Vegetables including Edible Fungi | Code d'usages en matière d'hygiène pour les fruits et légumes déshydratés y compris les champignons comestibles |
| patents. | coffee, coffee substitutes, tea and cocoa, including beverages made thereof | café, succédanés du café, thé et cacao, y compris boissons à base de ces produits |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | transport combiné à composante maritime |
| unions. | commercial activities, including those of intermediaries | activités commerciales et activités d'intermédiaires |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Commissaire pour les institutions démocratiques et les droits de l'homme |
| gen. | Commissioner of the CBSS on Democratic Institutions and Human Rights, including the Rights of Persons belonging to Minorities | Commissaire du CEMB aux institutions démocratiques et aux droits de l'homme, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités |
| polit. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries 2000-2006; YOUTH | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers Jeunesse, 2000-2006 |
| law, arts. | Committee on the Community action programme concerning cooperation policy in the youth field, including European voluntary service and youth exchanges within the Community and with third countries | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire concernant la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse, y compris le service volontaire européen et les échanges de jeunes au sein de la Communauté et avec les pays tiers |
| gen. | Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables | Comité en matière de fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans certains produits d'origine végétale, y compris les fruits et légumes |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels |
| health. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | action communautaire de lutte contre le dopage, y compris l'abus de médicaments, dans les activités sportives |
| med. | Community action to combat the use of drugs, including the abuse of medicinal products, particularly in sport | Action communautaire de lutte contre le dopage,y compris l'abus de médicaments,dans les activités sportives |
| gen. | composite name including the word " wine" | dénomination composée comportant le mot "vin" |
| IT | computer including treatment planning system | 2)ordinateur pour l'établissement des programmes de soins |
| IT | computer including treatment planning system | 1)ordinate |
| patents. | computer software including computer games software | logiciels, y compris logiciels de jeux informatiques |
| obs. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail, 1938 C63 |
| gen. | Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Convention concernant les statistiques des salaires et des heures de travail dans les principales industries minières et manufacturières, y compris le bâtiment et la construction, et dans l'agriculture |
| UN | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents | Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques |
| patents. | cosmetics in general, including perfumes | cosmétiques en général, y compris les parfums |
| crim.law. | crime against property or public goods including fraud | atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude |
| mining. | crude, natural borates and concentrates thereof, not including borates separated from natural brine | borates naturels bruts et leurs concentrés à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles |
| industr., construct. | crude rubber,including synthetic and reclaimed | caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré |
| forestr. | cub. m. solid volume including bark | mètres cubes sur pied |
| IT | data processing system to include full ECAT package | système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | États du Golfe, Yémen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | fruits de table,y compris jardins |
| econ., social.sc., UN | Development: Women in urban areas: population, nutrition and health factors for women in development, including migration, drug consumption and acquired immunodeficiency syndrome | Développement: les femmes en milieu urbain: facteurs liés à la population, à la nutrition et à la santé qui ont une incidence sur le rôle des femmes dans le développement, y compris la migration, la consommation de drogues et le syndrome d'immunodeficience acquise |
| polit. | Directorate 3 - Fisheries, including external relations | Direction 3 - Pêche, y compris relations extérieures |
| polit. | Directorate for organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux |
| polit. | Directorate 1 - Organisation of markets, veterinary and zootechnical questions, including international aspects | Direction 1 - Organisation des marchés, questions vétérinaires et zootechniques, y compris aspects internationaux |
| el. | discharge lamps, including dual lamps | lampes et tubes à décharge pour l'éclairage y compris ceux à lumière mixte |
| el. | distributors ... including those which can distribute cool or conditioned air | distributeurs ... y compris ceux pouvant fonctionner comme distributeurs d'air frais ou conditionné |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | Dolomie brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage |
| environ., UN | ECE Declaration of policy on prevention and control of water pollution, including transboundary pollution | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution |
| law, environ. | ECE Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including Transboundary Pollution | Déclaration de principe de la CEE sur la prévention de la pollution des eaux, y compris la pollution transfrontière, et sur la lutte contre cette pollution |
| patents. | edible oils and fats including margarine | huiles et graisses comestibles, y compris margarine |
| patents. | edible oils and fats, including preserves with a meat, fish, poultry or game base | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier |
| IT, R&D. | electronic language resources, including dictionaries and corpora | les ressources en langage électronique, y compris les dictionnaires et thésaurus |
| empl., transp., mil., grnd.forc. | employees including the staff of contractors | personnel, y compris le personnel des contractants |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unité 2B - Politiques de l'énergie, questions atomiques, société de l'information |
| social.sc., lab.law. | Equality: Equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector | Égalité: principe du salaire égal pour un travail de valeur égale, y compris méthodes permettant de mesurer les inégalités de salaires et les tâches dans le secteur non structuré |
| relig. | events including European audiovisual productions | manifestations de la production audiovisuelle européenne |
| gen. | every woman novelist from Sand to Sarraute including Colette | toutes les romancières de Sand à Sarraute en passant par Colette |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | prix départ-douane y compris TVA facturée |
| org.name. | Expert Consultation on the Safety Assessment of Foods Derived from Genetically Modified Animals, including Fish | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments issus d'animaux génétiquement modifiés y compris les poissons |
| org.name. | Expert Meeting on Climate-related Transboundary Pests and Diseases, including Relevant Aquatic Species | Réunion d'experts sur les organismes nuisibles et les maladies transfrontières liés aux changements climatiques, et notamment les espèces aquatiques concernées |
| tech. | extended air defences, including tactical ballistic missile defence for deployed forces | moyens de défense aérienne élargie, y compris contre les missiles balistiques dans le cas des forces déployées |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extraction et agglomération de la houille |
| construct. | fabric including roof | gros oeuvre fermé |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues |
| comp., MS | file to include | fichier à inclure (A file that is included in the file group) |
| gen. | firearms ... including line-throwing guns and the like | fusils et carabines de chasse et de tir |
| gen. | firearms ... including line-throwing guns and the like | armes ... tels que canons paragrèles, canons lance-amarres, etc |
| gen. | firearms ... including Very pistols, pistols and revolvers for firing blank ammunition only ... | armes ... y compris les engins utilisant la déflagration de la poudre, tels que pistolets lance-fusées, pistolets et revolvers pour le tir à blanc ... |
| patents. | footwear in general, including slippers, shoes, sports shoes, boots and sandals | chaussures en général, y compris pantoufles, chaussures, chaussures de sport, bottes et sandales |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | les enceintes des zones franches,entrepôts et usines sous contrôle douanier |
| gen. | furskins ... , including furskins assembled in plates, crosses and similar forms | pelleteries ... même assemblées en nappes, sacs, carrés, croix |
| gen. | furskins ..., pieces or cuttings of furskin, including heads, paws, tails and the like not being fabricated | pelleteries ..., leurs déchets et chutes, non cousus |
| fin. | gas oil including VAT | gazoley compris sans douane |
| org.name. | Global Early Warning and Response System for Major Animal Diseases, including Zoonoses | Système mondial d'alerte précoce et de réponse pour les principales maladies animales y compris des zoonoses |
| stat. | GNS including net current transfers | épargne nationale brute, transferts courants nets inclus |
| stat. | gross national savings,including NCTR | épargne nationale brute, transferts courants nets inclus |
| econ. | gross value added at market prices including VAT | valeur ajoutée brute aux prix du marché TVA comprise |
| UN, clim. | Group of Consultant Experts to Carry Out a Study on the Climatic and Potential Physical Effects of Nuclear War, including Nuclear Winter | Groupe d'experts consultants chargé de faire une étude sur les effets climatiques et les effets physiques éventuels de la guerre nucléaire, notamment l'hiver nucléaire |
| gen. | group of left-wing, post-Marxist thinkers including André Glucksmann and Bernard-Henri Lévy who came to prominence in the late 1970s | les Nouveaux philosophes |
| polit., R&D. | Group on sustainable agriculture, fisheries and forestry, including integrated development of rural areas | Groupe gestion durable de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture, y compris le développement intégré des zones rurales |
| org.name. | Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese | Norme de groupe pour les fromages non affinés, y compris le fromage frais |
| patents. | household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush | articles de ménage et verrerie, en particulier ustensiles et récipients pour le ménage ou la cuisine, y compris jeux de brosses et de peignes |
| gen. | I work every day including Sundays included | je travaille tous les jours y compris le dimanche |
| law | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales |
| IT | include function | option Inclusion |
| IT | include function | fonction Inclusion |
| gen. | to include in a reserve | incorporer dans une réserve |
| fin., account. | to include in consolidated accounts | inclure dans les comptes consolidés |
| fin., account. | to include in consolidated reserves | imputer aux réserves consolidées |
| IT | include option | option Inclusion |
| econ. | including all taxes | toutes taxes comprises |
| gen. | including bills | charges comprises |
| commun. | including paid return service advices | y compris les avis de service en retour taxés |
| commun. | including paid return service advices | avis de service en retour |
| gen. | including Sundays | dimanche inclus |
| fin., tax. | including tax | toutes taxes comprises |
| UN | including the concurrent votes of the permanent members | comprises les voix de tous les membres permanents |
| patents. | including the country of origin | le pays d’origine y compris |
| gen. | including the next two annual instalments payable for acquisition of "x" | y compris deux dernières annuités à payer sur l'acquisition de x |
| law | including the possibility to take notice of the equivalence of legislation | y compris la reconnaissance éventuelle de l'équivalence des législations |
| gen. | including the vote of the rePresentative | y compris la voix du représentant |
| gen. | including the votes of the representatives | y compris les voix des représentants |
| interntl.trade. | infrastructural services, including: electricity reticulation, roads and other means of transport, market and port facilities, water supply facilities, dams and drainage schemes, and infrastructural works associated with environmental programmes | services d'infrastructure, y compris les réseaux électriques, les routes et autres moyens de transport, les marchés et les installations portuaires, les systèmes d'alimentation en eau, les barrages et les systèmes de drainage, et les infrastructures de programmes de protection de l'environnement |
| transp. | inland waterway freights, including chartering | frets fluviaux, y compris les chartes-parties |
| interntl.trade. | inspection services, including general inspection services and the inspection of particular products for health, safety, grading or standardisation purposes | services d'inspection, y compris les services de caractère général et l'inspection de produits particuliers, pour des raisons de santé, de sécurité, de contrôle de la qualité ou de normalisation |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel" |
| org.name. | Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance, Including for Human and Institutional Capacity-Building, to Support Least-Developed Countries in their Trade and Trade-Related Activities | Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce, y compris pour le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en vue d'aider les pays moins avancés dans leurs activités commerciales et liées au commerce |
| law | interim injunction including ruling on objection in the principal action | décision judiciaire sur les mesures provisoires incluant la décision sur le principal |
| pharma. | iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine | iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode |
| chem. | iron oxides and hydroxides, including earth colours | oxydes et hydroxydes de fer y compris les terres colorantes à base d'oxyde de fer naturel |
| patents. | jewellery including earrings | joaillerie, bijouterie, y compris boucles d'oreilles |
| textile | knitted and crocheted fabric including elastic knee-caps and elastic stockings | étoffes en pièces y compris les genouillères et les bas à varices |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| fin. | legal action tax, including estate administration tax | droit sur les frais de justice,y compris la taxe de partage |
| commer., polit. | manufacture means any kind of working or processing including assembly or specific operation | on entend par fabrication toute ouvraison ou transformation, y compris l'assemblage ou les opérations spécifiques |
| agric. | manufacture of animal and poultry foods,including fish meal and flour | fabrication de produits pour l'alimentation des animaux,y compris farines de poisson |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts |
| mining. | marble including marble not further worked than roughly split | marbres bruts ou équarris |
| law, UN | Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes | Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux |
| food.ind. | meat, including edible offal | viandes, y compris abats comestibles |
| gen. | mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters | briquets et allumeurs mécaniques, électriques, à catalyseurs |
| UN, tech. | medevac evacuation of medical cases between levels of care. Also, generic for any evacuation, including casualty evacuation | évacuation sanitaire (secondaire) |
| gen. | Mica, including splittings | Mica, y compris le mica clivé en lamelles irrégulières "splittings" et les déchets de mica |
| pharma. | mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcristalline waxes, approximately c10-c60 | hydrocarbures d'origine minérale de c10 à c60, de faible à haute viscosité incluant les cires microcristallines : composés aliphatiques, aliphatiques ramifiés, alicycliques. |
| UN | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| UN | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes |
| transp. | motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne |
| environ. | Municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | Déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces, des industries et des administrations, y compris les fractions collectées séparément |
| environ. | municipal wastes and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément |
| environ. | municipal wastes household waste and similar commercial, industrial and institutional wastes including separately collected fractions | déchets municipaux et déchets assimilés provenant des commerces,des industries et des administrations,y compris les fractions collectées séparément |
| met. | nails ... whether or not with heads of other materials, but not including ... articles with heads of copper | clous ... même avec tête en autre matière, à l'exclusion de ceux avec tête en cuivre |
| account., environ. | National Accounting Matrix including Environmental Accounts | matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement |
| fin., polit. | natural cork in ... including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers | ... en liège naturel y compris les cubes ou carrés pour la fabrication de bouchons |
| chem. | natural or synthetic rubber, including rubber latex, in other forms or states | caoutchouc ou latex de caoutchouc naturel ou synthétique présenté sous d'autres formes ou états |
| fin. | negotiable debt securities including fixed-income securities | obligations et autres titres à revenu fixe négociables |
| org.name. | Negotiating Group on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, including Trade in Counterfeit Goods | Groupe de négociation sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, y compris le commerce des marchandises de contrefaçon |
| account. | office equipment including data processing equipment | matériel de bureau et matériel informatique |
| org.name. | Open-ended Working Group on Measures Designed to Increase the Efficiency of Governing Bodies, including Representation | Groupe de travail à composition non limitée sur les mesures à prendre pour accroître l'efficience des organes directeurs, y compris leur représentation |
| insur., busin., labor.org. | other creditors, including tax and social security | autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale |
| agric. | other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips | autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons |
| textile | other made up articles, including dress patterns | autres articles confectionnés y compris les patrons de vêtements |
| fin., polit. | other printed matter, including printed pictures and photographs | images, gravures, photographies et autres imprimés, obtenus par tous procédés |
| econ. | overall budget deficit,including grants | déficit budgétaire global, subventions incluses |
| gen. | package deal including train ticket and hotel reservation | forfait train plus hôtel |
| IT | pages to include | inclusion de pages |
| food.ind. | pastes, including marzipan | pâtes et masses y compris le massepain |
| interntl.trade., agric., health. | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication | lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication |
| patents. | pharmaceutical, including dietary and nutritional supplements, veterinary and sanitary preparations | préparations pharmaceutiques y compris compléments alimentaires et nutritionnels, vétérinaires et hygiéniques |
| fin., polit. | physical examination, including visual inspection | examen physique y compris visuel |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | prunes,y compris mirabelles,reines-claudes et quetsches |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | caisson de présentoir à revues avec réserves |
| fin. | price including tax | prix toutes taxes comprises |
| fin. | price including tax | prix T.T.C. |
| gen. | "produced" includes grown, manufactured and mined | le terme "produites" signifie également cultivées, fabriquées ou extraites |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | prix départ-usine y compris TVA facturée |
| industr., construct. | production of hand-made footwear,including orthopaedic footwear | fabrication à la main de chaussures,y compris chaussures orthopédiques |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programme ARIANE |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane |
| gen. | property includes moveable and immoveable property | le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier |
| gen. | Protocol adjusting trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, should be approved to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the outcome of the Uruguay Round negotiations on agriculture, including improvements to the existing preferential arrangements | Protocole d'adaptation des aspects commerciaux de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne et des résultats des négociations agricoles de l'Uruguay Round, y inclus les améliorations du régime préférentiel existant |
| law | to prove by all legal means including witnesses | prouver par toutes voies de droit,témoins compris |
| patents. | provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet |
| law | provisional, including protective, measures | mesures provisoires et conservatoires |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | prix d'acquisition y compris TVA déductible |
| h.rghts.act., UN | right to leave any country, including one's own, and to return to one's country | droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | véhicules routiers,y compris les véhicules à coussin d'air |
| commun. | safety of information technology equipment including electrical business equipment | sécurité des matériels de traitement de l'information y compris les matériels de bureau électriques |
| polit. | "Security aspects including liaison with WEU and NATO" | "Questions de sécurité y compris liaison avec UEO et OTAN" |
| comp., engl. | server-side include | server-side include |
| comp. | server-side include | SSI |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques |
| UN | signal frequency content including corner frequency, wide-band energy and mean center frequency and bandwidth | contenu fréquentiel des signaux, y compris la fréquence-coin, énergie large bande, fréquence centrale moyenne et largeur de bande |
| met. | silver including silver gilt and platinum-plated silver | argent et alliages d'argent y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné |
| ed. | small and medium-sized undertaking, including cooperatives | petites et moyennes entreprises, y compris les coopératives |
| commun., R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services 1994-1998 | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication 1994-1998 |
| obs., commun., patents. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of advanced communication technologies and services | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine des technologies et services avancés de communication |
| life.sc., R&D. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biotechnologie 1994-1998 |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations 1994-1998 | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales 1994-1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organisations | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| tech., industr., construct. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of industrial and materials technologies 1994-1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des technologies industrielles et des technologies des matériaux 1994-1998 |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de l'information |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| nat.sc., energ.ind. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programme spécifique de recherche et de développement technologique dans le domaine des énergies non nucléaires |
| nat.sc., energ.ind. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| energ.ind. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of non-nuclear energy | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de l'énergie non nucléaire |
| nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation, des mesures et des essais |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la normalisation,des mesures et des essais |
| econ. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socioéconomique finalisée |
| IT, nat.sc. | specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | programme spécifique de recherche et de développement technologique, y compris de démonstration, dans le domaine des applications télématiques d'intérêt commun |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| transp. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports |
| transp., R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport 1994 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports 1994-1998 |
| transp. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des transports |
| mater.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of direct actions for the European Community by the Joint Research Centre | Programme spécifique de recherche, de développement technologique, y compris de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche au moyen d'actions directes pour la Communauté européenne |
| R&D. | specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out for the European Community, on the one hand, by the JRC and, on the other, by means of activities within the framework of a competitive approach and intended for scientific and technical support to Community policies 1995 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration à exécuter pour la Communauté européenne, d'une part par le CCR et, d'autre part, au moyen d'activités s'inscrivant dans le cadre d'une approche concurrentielle, et destinées à un soutien scientifique et technique aux politiques communautaires 1995-1998 |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| mater.sc., R&D. | Specific programme for the dissemination and optimisation of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration |
| nat.sc. | specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche et de développement technologique et de démonstration |
| gen. | Specific programme for the dissemination and optimization of the results of activities in the field of research and technological development, including demonstration | Programme spécifique de diffusion et de valorisation des résultats des actions de recherche de développement technologique et de démonstration |
| nat.sc., transp. | Specific Programme including the field of aeronautics | programme spécifique incluant le domaine aéronautique |
| health., med., R&D. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health 1994 to 1998 | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé 1994-1998 |
| health., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of biomedicine and health | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la biomédecine et de la santé |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of cooperation with third countries and international organizations | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,dans le domaine de la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales |
| environ. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| nat.sc., environ. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of environment and climate | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de l'environnement et du climat |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine des sciences et technologies marines |
| econ., social.sc., R&D. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research 1994 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la recherche socio-économique finalisée 1994-1998 |
| social.sc., ed., R&D. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers 1994 to 1998 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs 1994-1998 |
| ed., nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et mobilité des chercheurs |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration dans le domaine de la formation et de la mobilité des chercheurs |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique 1995-1998 |
| nat.sc., el. | specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre commun de recherche pour la Communauté européenne de l'énergie atomique |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, to be implemented by the Joint Research Centre for the European Atomic Energy Community | Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique |
| agric., food.ind. | spinach, salad vegetables, including endive and chicory, cabbage lettuce | épinards, salades, y compris les endives et les chicorées, laitues pommées |
| org.name. | Standard for Wheat Protein Products including Wheat Gluten | Norme pour les produits à base de protéines de blé incluant le gluten de blé |
| IT | Standing Committee in the field of technical standards and regulations, including regulations governing information society services | Comité permanent dans le domaine des normes et règles techniques y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects, y compris le programme "Fiscalis" |
| tax. | Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation, including the Fiscalis programme | comité permanent de la coopération administrative dans le domaine des impôts indirects |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Comité permanent pour les normes et règles techniques, y compris les règles relatives aux services de la société de l'information |
| fin., polit. | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos | démarreurs d'aviation, magnétos, y compris les dynamos-magnétos pour l'aviation |
| agric., food.ind. | stone fruit, apricots, peaches including nectarines | fruits à noyau, abricots, pêches, y compris les brugnons et nectarines |
| construct. | structures of organic material, including plastics | constructions en matériaux organiques comprenant les matières plastiques |
| health. | subject them to appropriate conformity assessment procedures including a third party intervention for certain devices | les soumettre à des procédures appropriées d'évaluation de la conformité incluant l'intervention d'un tiers pour certains appareillages |
| textile | suspenders, garters and the like including such articles of knitted or crocheted fabric | jarretelles, jarretières, support-chaussettes et articles similaires en tissus |
| el. | switchboard panels ... including removable cells with switches or circuit breakers | tableaux de commande ... comportant des cellules avec interrupteurs ou disjoncteurs, démontables |
| chem. | synthetic rubbers, including latex, whether or not stabilised | caoutchouc synthétique y compris le latex, stabilisé ou non |
| fin., polit. | tannins tannic acids, including water-extracted gall-nut tannin | tanins acides tanniques y compris le tanin de noix de galle à l'eau |
| fin., polit. | taps, cocks, valves and similar appliances including pressure reducing valves and thermostatically controlled valves | articles de robinetterie et autres organes similaires y compris les détenteurs et les vannes thermostatiques |
| market. | taxation including deferred taxation | provisions pour impôts |
| environ., energ.ind. | thematic programme for the environment and sustainable management of natural resources, including energy | programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie |
| fin. | total costs including imputed costs | charges globales |
| min.prod., energ.ind. | total demand, including bunkers non-energy | demande globale, y compris le contenu des soutes destiné à des utilisations autres qu'énergétiques |
| patents. | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical | transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique,y compris la lune et les autres corps célestes |
| astronaut., R&D. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur les principes régissant les activités des Etats en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace extra-atmosphérique, y compris la lune et les autres corps célestes |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| gen. | Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies | Traité sur l'espace extra-atmosphérique |
| market., fin. | turnover including tax | chiffre d'affaires taxe comprise |
| gen. | two people phoned, including your brother | deux personnes ont téléphoné, dont ton frère |
| textile | under garments: babies'garments, girls' garments up to and including commercial size 86 | sous-vêtements de bonneterie: vêtements pour bébés, pour fillettes jusqu'à la taille commerciale 86 |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of two-wheeled motorcycles and mopeds with regard to driver-operated controls including the identification of controls, tell-tales and indicators | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des motocycles et des cyclomoteurs à deux roues en ce qui concerne les commandes actionnées par le conducteur, y compris l'identification des commandes, témoins et indicateurs |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the speedometer equipment including its installation | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne l'appareil indicateur de vitesse, y compris son installation |
| social.sc., health. | universal medical coverage including complementary insurance | couverture médicale universelle avec couverture complémentaire |
| gen. | unworked drawn or blown glass, including flashed glass | verre étiré ou soufflé dit 'verre à vitres', non travaillé, même plaqué |
| gen. | up to and including | jusques et y compris |
| gen. | up to and including Sunday | jusqu'au dimanche inclus |
| econ. | value of the existing goods,including non-durable consumer goods | valeur des biens existants démolis et des biens existants de consommation non durables |
| patents. | video game machines for domestic use including for personal computers | machines de jeux vidéo à usage domestique, y compris pour ordinateurs personnels |
| gen. | weighing machines, including automatic and semi-automatic balances | balances, y compris les bascules, automatiques et semi-automatiques |
| construct., environ. | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties | livre blanc sur le contrôle et l'application de la législation communautaire en matière d'environnement, en incluant l'imposition de sanctions |
| mun.plan., construct. | window unit includes a steel radiator | le bloc-fenêtre comprend un radiateur en acier |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " |
| gen. | you need two metres of material including the hem | il faut deux mètres de tissu en comptant l'ourlet |
