| Subject | English | French |
| gen. | a Community guarantee included as a memorandum item in the Community budget | une garantie communautaire inscrite "pour mémoire" au budget des Communautés |
| el. | advanced electronics including design projects | électronique avancée travaux conception " |
| agric., fish.farm. | agricultural and agri-industrial research, including fisheries | programme de recherche en agriculture et agro-industrie y compris la pêche |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes |
| patents. | alcoholic beverages included in class 33 | boissons alcooliques comprises dans la classe 33 |
| gen. | ammunition and parts thereof, including cartridge wads | projectiles ..., parties et pièces détachées, y compris les chevrotines, plombs de chasse et bourres pour cartouches |
| transp. | area included between two groynes | partie comprise entre deux épis |
| transp. | area included between two spurs | partie comprise entre deux épis |
| gen. | arms of other descriptions, including air, spring and similar pistols, rifles and guns | autres armes y compris les fusils, carabines et pistolets à ressort, à air comprimé ou à gaz |
| patents. | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith | articles en métaux précieux ou en plaqué compris dans la classe 14 |
| textile | articles of apparel and clothing accessories, including gloves and mittens | vêtements, gants et accessoires du vêtement, y compris les moufles |
| patents. | articles of clothing included in Class 25 | vêtements compris dans la classe 25 |
| busin., labor.org. | assets included in the balance sheet items | éléments figurant au bilan |
| transp., mil., grnd.forc., construct. | ballast including stone chippings and sand | ballast, y compris gravillon et sable |
| market. | to be included in the catalogue | participation au catalogue |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | être repris dans le compte rendu in extenso des débats |
| gen. | to be included in the verbatim report of proceedings | figurer dans le compte rendu in extenso |
| patents. | beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages | bières, ales et porter, boissons non alcooliques et préparations comprises dans la classe 32 pour faire des |
| gen. | belt weighers with belt conveyor included | instruments de pesage à transporteurs inclus |
| patents. | beverages included in Class 30 | boissons comprises dans la classe 30 |
| environ. | body parts and organs including blood bags and blood preserves | déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang |
| interntl.trade., fin., econ. | "budgetary outlays" or "outlays" include revenue foregone | les "dépenses budgétaires" ou "dépenses" comprennent les recettes sacrifiées |
| gen. | buildings, including plant | bâtiments, y compris des équipements |
| gen. | buttons and button moulds, studs, cuff-links and press-fasteners including snap-fasteners and press-studs | boutons, boutons-pression, boutons de manchettes et similaires |
| patents. | buttons included in class 26 | boutons compris dans la classe 26 |
| hobby, transp. | canopy included volume | volume interne de la voilure |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes |
| gen. | carriage included | franco de port |
| chem. | carrier, including carrier solvent | support et solvant porteur |
| patents. | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou |
| patents. | Christmas novelties included in this class | cotillons de Noël compris dans cette classe |
| mining. | clay other than kaolin not including expanded clays | argiles sauf le kaolin à l'exception des argiles expansées |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour appareils d'enregistrement ou de reproduction audio, vidéo ou de données |
| patents. | clothing, footwear, headgear included in Class 25 | vêtements, chaussures, chapellerie compris dans la classe 25 |
| transp. | combined transport including a maritime transport leg | transport combiné à composante maritime |
| unions. | commercial activities, including those of intermediaries | activités commerciales et activités d'intermédiaires |
| relig., ed., R&D. | Common space of research and education, including cultural aspects | espace commun pour la recherche et l'éducation, y compris les aspects culturels |
| patents. | computer games included in this class | jeux d'ordinateurs compris dans cette classe |
| IT | computer including treatment planning system | 2)ordinateur pour l'établissement des programmes de soins |
| IT | computer including treatment planning system | 1)ordinate |
| patents. | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories | logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives |
| crim.law. | crime against property or public goods including fraud | atteintes au patrimoine, aux biens publics et fraude |
| mining. | crude, natural borates and concentrates thereof, not including borates separated from natural brine | borates naturels bruts et leurs concentrés à l'exclusion des borates extraits des saumures naturelles |
| industr., construct. | crude rubber,including synthetic and reclaimed | caoutchouc brut,y compris le caoutchouc synthétique et le caoutchouc régénéré |
| IT | data processing system to include full ECAT package | système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT |
| patents. | data-processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor included in this class | appareils et instruments pour le traitement de données, ordinateurs et périphériques pour cet usage compris dans cette classe |
| busin., labor.org., account. | debt securities including fixed-income securities issued by public bodies | obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics |
| agric. | dessert fruit,including kitchen gardens | fruits de table,y compris jardins |
| el. | discharge lamps, including dual lamps | lampes et tubes à décharge pour l'éclairage y compris ceux à lumière mixte |
| mining. | dolomite, including dolomite not further worked than roughly split, roughly squared or squared by sawing | Dolomie brute, dégrossie ou simplement débitée par sciage |
| patents. | electronic game apparatus included in this class | appareils électroniques de jeux compris dans cette classe |
| patents. | element included in the mark | élément contenu dans la marque |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| relig. | events including European audiovisual productions | manifestations de la production audiovisuelle européenne |
| econ. | ex-customs price including invoiced VAT | prix départ-douane y compris TVA facturée |
| tech. | extended air defences, including tactical ballistic missile defence for deployed forces | moyens de défense aérienne élargie, y compris contre les missiles balistiques dans le cas des forces déployées |
| coal. | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel | extraction et agglomération de la houille |
| construct. | fabric including roof | gros oeuvre fermé |
| agric. | feedingstuff for animals,not including unmilled cereals | nourriture destinée aux animaux,à l'exclusion des céréales non moulues |
| comp., MS | file to include | fichier à inclure (A file that is included in the file group) |
| fin. | foreign official reserves,monetary gold included | réserves extérieures officielles,y compris l'or monétaire |
| econ. | free zones,including bonded warehouses and factories under customs control | les enceintes des zones franches,entrepôts et usines sous contrôle douanier |
| gen. | furskins ... , including furskins assembled in plates, crosses and similar forms | pelleteries ... même assemblées en nappes, sacs, carrés, croix |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | jeux, jouets, articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes, décorations pour arbres de Noël |
| fin. | gas oil including VAT | gazoley compris sans douane |
| gen. | get board and lodging with laundry service included | être logé, nourri et blanchi |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | verrerie, porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | articles en métaux précieux ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| econ. | goods not included in exports or imports | biens exclus des exportations ou des importations |
| patents. | goods of common metal, included in Class 6 | produits métalliques compris dans la classe 6 |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | produits métalliques non compris dans d'autres classes |
| patents. | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics | produits, compris en classe 20, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, et en succédanés de ces matières ou en matières plastiques |
| stat. | gross national savings,including NCTR | épargne nationale brute, transferts courants nets inclus |
| stat., lab.law. | groups included in ESAW data | groupes inclus dans les données SEAT |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes |
| gen. | he included me in his project | il m'a associé à son projet |
| gen. | holdings of Tresury bills included under the heading " rediscountable bills and acceptances" | avoirs en bons du Trésor compris dans le portefeuille réesomptable |
| gen. | I work every day including Sundays included | je travaille tous les jours y compris le dimanche |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | inclure des clauses d'arbitrage dans les contrats commerciaux ou dans les conventions spéciales |
| IT | include function | option Inclusion |
| IT | include function | fonction Inclusion |
| gen. | to include in a reserve | incorporer dans une réserve |
| fin., account. | to include in consolidated accounts | inclure dans les comptes consolidés |
| fin., account. | to include in consolidated reserves | imputer aux réserves consolidées |
| IT | include option | option Inclusion |
| account. | included among the assets shown in the balance-sheet | comptabilisé à l'actif du bilan |
| met. | included angle | angle d'ouverture |
| mech.eng. | included angle | angle au sommet |
| mech.eng. | included angle | angle de pointe |
| scient., transp. | included angle | angle inclus |
| astr. | included angle | angle compris |
| tech., mech.eng. | included angle of a parallel screw thread | angle du filet d'un filetage triangulaire cylindrique |
| el. | included angle of a reproducing stylus tip | angle d'ouverture de la pointe de lecture |
| transp., construct. | included angle of arch | ouverture de l'arc |
| transp., construct. | included angle of crest | ouverture en crète |
| tech. | included angle of the divergent | angle au sommet du divergent |
| gen. | included angle of thread | angle du filet |
| nat.sc. | included aperture | orifice rétréci |
| comp., MS | included column index | index de colonnes clés/non clés (A nonclustered index containing both key and nonkey columns) |
| law | included in the Community's field of competence | communautarisé |
| hobby, earth.sc. | included mass | masse d'air entraînée |
| nat.sc., chem. | included pedological feature | trait pédologique inclus |
| nat.sc. | included phloem | liber interxylémien |
| nat.sc. | included phloem | liber inclus |
| nat.sc. | included pit aperture | orifice rétréci |
| wood. | included sapwood | poche d'aubier |
| agric. | included sapwood | aubier interne |
| agric. | included sapwood | aubier inclus |
| agric. | included sapwood | bois luné |
| IT, dat.proc. | included subelement | sous-élément inclus |
| met. | included water | eau d'interposition |
| econ. | including all taxes | toutes taxes comprises |
| commun. | including paid return service advices | y compris les avis de service en retour taxés |
| commun. | including paid return service advices | avis de service en retour |
| fin., tax. | including tax | toutes taxes comprises |
| transp. | inland waterway freights, including chartering | frets fluviaux, y compris les chartes-parties |
| patents. | instructional and teaching material included in this class | matériel d'instruction et d'enseignement compris dans cette classe |
| fin. | insurance against personal injury including incapacity for employment | assurance "atteintes corporelles y compris l'incapacité de travail professionnel" |
| patents. | interactive electronic apparatus included in this class | appareils électroniques interactifs compris dans cette classe |
| agric., chem. | iron-included chlorosis | chlorose ferrique |
| chem. | iron oxides and hydroxides, including earth colours | oxydes et hydroxydes de fer y compris les terres colorantes à base d'oxyde de fer naturel |
| textile | knitted and crocheted fabric including elastic knee-caps and elastic stockings | étoffes en pièces y compris les genouillères et les bas à varices |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | cuir et imitations du cuir, produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | cuir et imitations du cuir, et produits en ces matières non compris dans dautres classes, peaux danimaux, malles et valises, parapluies, parasols et cannes, fouets et sellerie |
| patents. | legitimacy of the use of certain elements included in marks | légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques |
| law | lesser included offence | chef d'accusation subsidiaire |
| law | lesser included offence | chef d'inculpation subsidiaire |
| law | lesser included offence | accusation subsidiaire |
| UN, health. | living independently and being included in the community | autonomie de vie et insertion dans la communauté |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | chargement d'acquisition contenu dans la prime |
| IT | machines for processing such data, not elsewhere specified or included | machines de traitement de ces informations non dénommées ni comprises ailleurs |
| mun.plan. | manufacture of metal furniture,including safes | fabrication de mobilier métallique,y compris coffres-forts |
| mining. | marble including marble not further worked than roughly split | marbres bruts ou équarris |
| food.ind. | meat, including edible offal | viandes, y compris abats comestibles |
| gen. | mechanical lighters and similar lighters, including chemical and electrical lighters | briquets et allumeurs mécaniques, électriques, à catalyseurs |
| gen. | Mica, including splittings | Mica, y compris le mica clivé en lamelles irrégulières "splittings" et les déchets de mica |
| patents. | mineral preparations for curative use, dietary foodstuffs included in class 5 | préparations minérales à usage curatif, aliments diététiques compris dans la classe 5 |
| patents. | mirrors included in class 20 | miroirs compris dans la classe 20 |
| patents. | motion picture and television films, all included in Class 9 | films cinématographiques et téléfilms, tous inclus en classe 9 |
| transp., nautic. | MSC/Circ. 385 of 8 January 1985 containing the provisions to be included in a cargo securing manual to be carried on board ships | circulaire MSC/Circ. 385 du 8 janvier 1985 contenant les dispositions à inclure dans le manuel d'assujettissement de la cargaison destiné à être conservé à bord des navires |
| patents. | music publishing services all included in class 41 | services d'édition musicale tous compris dans la classe 41 |
| account., environ. | National Accounting Matrix including Environmental Accounts | matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement |
| fin., polit. | natural cork in ... including cubes or square slabs, cut to size for corks or stoppers | ... en liège naturel y compris les cubes ou carrés pour la fabrication de bouchons |
| chem. | natural or synthetic rubber, including rubber latex, in other forms or states | caoutchouc ou latex de caoutchouc naturel ou synthétique présenté sous d'autres formes ou états |
| fin. | negotiable debt securities including fixed-income securities | obligations et autres titres à revenu fixe négociables |
| fin. | n.i.e.:not included elsewhere | non repris ailleurs |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere included | non dénommé ailleurs |
| stat. | not elsewhere included | NCA |
| stat. | Not Elsewhere Included | non identifié ailleurs |
| stat. | not elsewhere included | non inclus ailleurs |
| fin., polit., fish.farm. | not elsewhere included | non compris ailleurs |
| gen. | not elsewhere specified or included | non dénommé ni compris ailleurs |
| IMF. | not included elsewhere | n.i.a. |
| gen. | not included elsewhere | non compris ailleurs |
| gen. | not included elsewhere | non dénommé ailleurs |
| gen. | not included elsewhere | non classé ailleurs |
| work.fl. | not included elsewhere | non inclus ailleurs |
| gen. | not included elsewhere | non spécifié par ailleurs |
| account. | office equipment including data processing equipment | matériel de bureau et matériel informatique |
| patents. | office requisites included in this class | articles de bureau compris dans cette classe |
| insur., busin., labor.org. | other creditors, including tax and social security | autres dettes dont dettes fiscales et dettes au titre de la sécurité sociale |
| agric. | other live plants, including trees, shrubs, bushes, roots, cuttings and slips | autres plantes et racines vivantes, y compris les boutures et greffons |
| textile | other made up articles, including dress patterns | autres articles confectionnés y compris les patrons de vêtements |
| fin., polit. | other printed matter, including printed pictures and photographs | images, gravures, photographies et autres imprimés, obtenus par tous procédés |
| econ. | overall budget deficit,including grants | déficit budgétaire global, subventions incluses |
| IT | pages to include | inclusion de pages |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials included in this class | papier, carton et produits en ces matières compris dans cette classe |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, carton et produits en ces matières, non compris dans dautres classes, produits de limprimerie |
| environ. | Party included in Annex I | Partie visée à l'annexe I |
| environ. | Party not included in Annex I | Partie non visée à l'annexe I |
| food.ind. | pastes, including marzipan | pâtes et masses y compris le massepain |
| fin., polit. | physical examination, including visual inspection | examen physique y compris visuel |
| agric. | plums,including mirabelle plums,greengages and damsons | prunes,y compris mirabelles,reines-claudes et quetsches |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porcelaine et faïence non comprises dans d'autres classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes, joaillerie, pierres précieuses, horlogerie et instruments chronométriques |
| chem. | prepared glues not specified or included elsewhere | produits de toute espèce à usage de colles |
| chem. | prepared glues not specified or included elsewhere | colles préparées, non dénommées ni comprises ailleurs |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30 | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 30 |
| patents. | prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29 | plats cuisinés constitués principalement d'aliments compris dans la classe 29 |
| commun., industr., construct. | presentation locker for magazines including facilities for stocks | caisson de présentoir à revues avec réserves |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| fin. | price including tax | prix toutes taxes comprises |
| fin. | price including tax | prix T.T.C. |
| gen. | "produced" includes grown, manufactured and mined | le terme "produites" signifie également cultivées, fabriquées ou extraites |
| econ. | producers'price including invoiced VAT | prix départ-usine y compris TVA facturée |
| law | property included in the assets in the bankruptcy | biens inclus dans l'actif de la faillite |
| gen. | property includes moveable and immoveable property | le bien peut avoir un caractère mobilier ou immobilier |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protocole nº 4 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention |
| law | to prove by all legal means including witnesses | prouver par toutes voies de droit,témoins compris |
| law | provisional, including protective, measures | mesures provisoires et conservatoires |
| tax. | purchasers'price including deductible VAT | prix d'acquisition y compris TVA déductible |
| hobby, industr., construct. | radial seam included volume | volume mesuré le long des méridiens |
| textile | ramie noils and waste, included pulled or garnetted rags | étoupes et déchets y compris les effilochés |
| min.prod., tech. | Recommendation on Information to be Included in the Manoeuvring Booklets | Recommandation sur les renseignements à faire figurer dans les manuels de manoeuvre |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | reprise matrimoniale |
| law | retaking of personalty not included in communal estate | reprise des propres |
| stat. | road vehicles,including air-cushion vehicles | véhicules routiers,y compris les véhicules à coussin d'air |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and included in class 17 | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières compris dans la classe 17 |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes |
| commun. | safety of information technology equipment including electrical business equipment | sécurité des matériels de traitement de l'information y compris les matériels de bureau électriques |
| tax. | sales taxes included in the price ... | taxes à la vente entrant dans les prix ... |
| patents. | salt included in Class 30 | sel compris dans la classe 30 |
| fin. | securities included in the trading book | titres compris dans le portefeuille de négociation |
| polit. | "Security aspects including liaison with WEU and NATO" | "Questions de sécurité y compris liaison avec UEO et OTAN" |
| law | separate property, not included in the communal estate | biens exclus de la communauté |
| comp., engl. | server-side include | server-side include |
| comp. | server-side include | SSI |
| gen. | service charge included | charges comprises |
| gen. | ‘service included’ | service compris |
| gen. | service is included | le service est inclus |
| gen. | ‘service not included’ | service non compris |
| gen. | service not included | service non compris |
| fin. | shares included in the Euronext 100 segment | actions incluses dans le segment Euronext 100 |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | navettes, boîte à navettes y compris leurs plaques |
| met. | silver including silver gilt and platinum-plated silver | argent et alliages d'argent y compris l'argent doré ou vermeil et l'argent platiné |
| ed. | small and medium-sized undertaking, including cooperatives | petites et moyennes entreprises, y compris les coopératives |
| patents. | small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21 | petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 |
| life.sc. | Spanish territories not included in the customs or statistical territory | territoires espagnols hors territoire douanier et statistique |
| agric., food.ind. | spinach, salad vegetables, including endive and chicory, cabbage lettuce | épinards, salades, y compris les endives et les chicorées, laitues pommées |
| patents. | sporting and gymnastic articles included in this class | articles de gymnastique et de sport compris dans cette |
| patents. | sporting articles included in class 28 | articles de sport compris dans la classe 28 |
| patents. | sporting articles not included in other classes | articles de sport non compris dans d'autres classes |
| fin., polit. | starter motors for aircraft, ignition magnetos, including magneto-dynamos | démarreurs d'aviation, magnétos, y compris les dynamos-magnétos pour l'aviation |
| transp. | station included in a tariff | gare tarifée |
| transp. | station included in a tariff | gare reprise dans un tarif |
| transp. | station not included in a tariff | gare non reprise dans un tarif |
| transp. | station not included in a tariff | gare non tarifiée |
| patents. | stickers included in this class | autocollants compris dans cette classe |
| agric., food.ind. | stone fruit, apricots, peaches including nectarines | fruits à noyau, abricots, pêches, y compris les brugnons et nectarines |
| insur. | subcontracts included in the cover | sous-traitances incorporées dans la couverture |
| el. | switchboard panels ... including removable cells with switches or circuit breakers | tableaux de commande ... comportant des cellules avec interrupteurs ou disjoncteurs, démontables |
| chem. | synthetic rubbers, including latex, whether or not stabilised | caoutchouc synthétique y compris le latex, stabilisé ou non |
| fin., polit. | tannins tannic acids, including water-extracted gall-nut tannin | tanins acides tanniques y compris le tanin de noix de galle à l'eau |
| market. | taxation including deferred taxation | provisions pour impôts |
| patents. | textile articles not included in other classes | articles textiles non compris dans d'autres classes |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | tissus et produits textiles non compris dans d'autres classes, couvertures de lit et de table |
| gen. | the rules apply to everybody, you included | le règlement s'applique à tous, à vous comme aux autres |
| tax. | the taxable amount shall not include those factors which are not included under the internal system | ne sont pas à comprendre dans la base d'imposition les éléments qui, en régime intérieur, sont également exclus de la base d'imposition |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | diluants pour les correcteurs liquides précités, tous compris dans la classe internationale 16 |
| work.fl. | to be included in | à insérer dans |
| work.fl. | to be included in | à inclure dans |
| tech., mech.eng. | tool included angle | angle de pointe de l'outil |
| fin. | total costs including imputed costs | charges globales |
| min.prod., energ.ind. | total demand, including bunkers non-energy | demande globale, y compris le contenu des soutes destiné à des utilisations autres qu'énergétiques |
| wrest. | turn over by body hold with arm included | renversement de côté avec prise de bras |
| market., fin. | turnover including tax | chiffre d'affaires taxe comprise |
| social.sc., health. | universal medical coverage including complementary insurance | couverture médicale universelle avec couverture complémentaire |
| gen. | unworked drawn or blown glass, including flashed glass | verre étiré ou soufflé dit 'verre à vitres', non travaillé, même plaqué |
| gen. | varieties included in the classification | variétés inscrites au classement |
| gen. | VAT isn't included in the price | la TVA n'entre pas dans le prix |
| construct. | water/cement ratio absorbed water included | rapport eau/ciment eau absorbée comprise |
| construct. | water/cement ratio absorbed water not included | rapport eau/ciment eau absorbée non comprise |
| gen. | weighing machines, including automatic and semi-automatic balances | balances, y compris les bascules, automatiques et semi-automatiques |
| mun.plan., construct. | window unit includes a steel radiator | le bloc-fenêtre comprend un radiateur en acier |
| gen. | wine has not been included in the overall figure | dans le total nous n'avons pas compté le vin |
| scient., mech.eng. | working included angle | angle de pointe en travail |
| gen. | Working Party on General Matters including Evaluation | Groupe "Questions générales, y compris l'évaluation" |
| gen. | Working Party on Guns and Ammunition not including those for Military Purposes | Groupe de travail " Armes et munitions, à l'exception des armes et munitions de guerre " |
| patents. | wrapping and packaging materials included in this class | matériels pour l'emballage compris dans cette classe |
