Terms for subject Law containing in private

English	French
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	plainte assortie de constitution de partie civile
combating corruption in the private sector	lutte contre la corruption dans le secteur privé
corruption in the private sector	corruption dans le secteur privé
document signed by a person in his/her private capacity	acte sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity	écrit privé
document signed by a person in his/her private capacity	écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity	acte privé
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity	déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
private claim in consequence of an offence	action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis