Terms for subject Informal containing in

English	French
a rough red wine which catches in the throat	un gros rouge qui gratte la gorge
be down in the dumps	avoir le bourdon
be in a daze	être dans le coaltar
be in a foul mood	être de mauvais poil
be in a good mood	être de bon poil
be in great shape	tenir la forme
be in great shape	avoir la forme
be in stitches	se tenir les côtes (de rire)
be in the garment industry	être dans le vêtement
be in the rag trade	être dans le vêtement
be there on time or you'll be in for it!	sois là à l'heure ou gare à ton matricule!
can I get a word in?	je peux en placer une?
charge in	foncer dans le tas
complaints? they've been coming in by the truckload	des plaintes? on en a reçu tout un wagon
do somebody in	crever la peau à (quelqu'un)
do somebody in	faire la peau à (quelqu'un)
don't talk to me about the accounts, I'm right in the middle of them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
don't talk to me about the accounts, I'm up to my eyeballs in them	ne me parle pas de comptes, je suis en plein dedans
down a drink in one	faire cul sec
for goodness' sake, what do you see in this guy?	mais enfin, qu'est-ce que tu lui trouves, à ce type?
get a kick in the teeth	prendre un coup dans les gencives
get it in the neck	en prendre pour son grade
get it in the neck	se faire appeler Arthur
get socked in the jaw	prendre un coup dans les gencives
have it in for somebody	attendre quelqu'un au tournant
have somebody in one's pocket	avoir quelqu'un dans sa manche
have somebody in stitches	dilater la rate à (quelqu'un)
have things in common with somebody	avoir des atomes crochus avec (quelqu'un)
he doesn't go in for subtleties	il ne fait pas dans la dentelle
he doesn't let anything get in his way	il ne s'embarrasse pas de métaphysique
he has at least 3, 000 euros coming in every month	il lui tombe au moins 3 000 euros par mois
he left me in total peace	il m'a fichu une paix royale
he was not amused when he found his coffee had salt in it!	le sel dans son café, il n'a pas apprécié!
he wasn't taken in	ça n'a pas mordu
he wasn't taken in	il n'a pas mordu
he's been punished enough already, no need to rub it in	il est assez puni comme ça, n'en remets pas
he's great in his new film!	qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film!
he's in high spirits	il a le moral au beau fixe
he's never too keen to put his hand in his pocket	il a toujours du mal à les sortir
he's really good in his new film!	qu'est-ce qu'il est bien dans son dernier film!
his cheek didn't get him anywhere in the end	finalement, son culot ne l'a pas servi
I felt like chucking the whole thing in	j'avais envie de tout envoyer valser (familier)
I felt like chucking the whole thing in	j'avais envie de tout envoyer promener (familier)
I got him in the end	je l'ai eu au finish
I have to fork out for everybody in this family	dans la famille, c'est moi qui suis la vache à lait
I'd like to get a word in, if you don't mind	non, mais tu permets que j'en place une?
I'll throw the accounts together in no time	je vais bâcler les comptes vite fait
in a jiffy	en moins de deux
in a jiffy	en deux temps trois mouvements
in his house	dans sa maison à lui
in his own house	dans sa maison à lui
in no time at all	en deux temps trois mouvements
in this day and age	au jour d'aujourd'hui
in two ticks	en moins de deux
it goes in one ear and out the other	ça rentre par une oreille et ça sort par l'autre
it really stuck in my throat	ça m'est resté en travers du gosier
it's always the same ones who get it in the neck!	c'est toujours les mêmes qui prennent!
it's better than a poke in the eye with a sharp stick	ça vaut mieux que de se casser une jambe
it's in the bag!	c'est dans la poche!
it's like whistling in the wind!	c'est comme si on crachait en l'air!
kick somebody in the pants	botter les fesses à (quelqu'un)
kick somebody in the pants	botter le derrière à quelqu'un botter le cul à (quelqu'un)
kick somebody in the pants	botter le train à (quelqu'un)
let him stew in his own juice	laisse-le macérer dans son jus
let somebody stew in his/her own juice	laisser quelqu'un cuire dans son jus
live in the backwoods	vivre en pleine brousse
live in the boondocks	vivre en pleine brousse
live out in the sticks	vivre en pleine brousse
marry her? he doesn't have a hope in hell!	l'épouser? il peut toujours courir!
meat has increased in price	la viande a augmenté
my gloves have been in the wars	mes gants ont fait la guerre
my license number no longer ends in 92	je ne suis plus immatriculé 92
my registration number no longer ends in 92	je ne suis plus immatriculé 92
my shoes have been in the wars	mes chaussures ont fait la guerre
pile in	foncer dans le tas
poke one's nose in somebody's business	fourrer son nez dans les affaires de (quelqu'un)
poke one's nose in somebody's business	mettre son nez dans les affaires de (quelqu'un)
punch somebody in the face	mettre son poing dans la figure à (quelqu'un)
put one's foot in it	mettre les pieds dans le plat
right in the face	en pleine poire
right in the face	en pleine figure
she brings in 2, 800 euros a month	elle se fait ses 2 800 euros par mois
she dropped in at about eight	elle est passée sur le coup de huit heures
she touched up her make-up in front of the mirror	elle s'est fait un petit raccord devant la glace
she works as a doctor in a hospital but she also has private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
she works as a doctor in a hospital but she also takes private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
she's doing well in chemistry	elle marche bien en chimie
smack somebody in the face	mettre son poing dans la figure à (quelqu'un)
smash somebody's face in	casser la figure à (quelqu'un)
stick one's nose in somebody's business	fourrer son nez dans les affaires de (quelqu'un)
stick one's nose in somebody's business	mettre son nez dans les affaires de (quelqu'un)
stick one's oar in	mettre son grain de sel
switch off the light in the bedroom	va éteindre dans la chambre
take an umbrella just in case	prends un parapluie au cas où
the people in the apartment below	les gens d'en dessous
the people in the flat below	les gens d'en dessous
the rot's set in	le ver est dans le fruit
there's no sense in not wanting to come	ça ne ressemble à rien de ne pas vouloir venir
there's plenty more fish in the sea	un de perdu, dix de retrouvés
they have a bit of land in the Ardèche	ils ont un petit bien en Ardèche
they really soak you in this restaurant!	on se fait matraquer dans ce restaurant!
they went down like nine pins in the exam!	à l'examen, ça a été le carnage!
they're all tarred with the same brush in that family	dans cette famille, ils sont tous marqués de la même estampille
this play is a real slap in the face for intellectual types	cette pièce est un pied-de-nez aux intellos
watch it, we're in for it now!	ça va faire mal!
we might as well be whistling in the wind	faire ça ou peigner la girafe
well, you might as well do things in style!	il faut ce qu'il faut!
we're in for a fine	on est bons pour une amende
we're inviting the whole family in one go	on invite toute la famille en vrac
what a stick-in-the-mud!	quelle croûte!
with not a care in the world	les mains dans les poches
you have a regular salary coming in	toi, tu as ta paie qui tombe tous les mois (every month)
you really know how to put your foot in it!	comme gaffeur, tu te poses là!
you'll never guess in a million years	je vous le donne en mille
you'll never guess in a month of Sundays	je vous le donne en mille
you're always putting your foot in it!	tu n'en rates pas une!
you're being a real pain in the neck	tu me pompes l'air